וּ֠פִינְחָסū·p̄î·nə·ḥāsand PhinehasH6372 √ Pîynᵉchâç — Pinechas, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
Pîynᵉchâç — Phinehas The grandson of Aaron, whose zeal at Peor (Numbers 25:8) earned a covenant of peace. Ellicott makes the chronological use decisive, and the moral one unforgettable: the grandson of Moses serves an idol in Judges 18 while the grandson of Aaron serves the ark here.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אֶלְעָזָ֨ר’el·‘ā·zārof EleazarH499 √ ʼElʻâzâr — Elazar, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אַהֲרֹ֜ן’a·hă·rōnof AaronH175 √ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalParticiplemasculine singular
ʻâmad — to stand (participle: to serve) The idiom for ministry before God; Cambridge notes the usual form is “stood before Him” (Deuteronomy 10:8; 18:7; Ezekiel 44:15), so “before it” here is unusual and part of why this parenthesis is debated.
לְפָנָ֗יוlə·p̄ā·nāwbefore itH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
בַּיָּמִ֣יםbay·yā·mîm. . .H3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine plural
√ hêm — they (only used when emphatic)ArticlePronounthird person masculine plural
לֵאמֹר֒lê·mōrThe Israelites askedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַאוֹסִ֨ףha·’ō·w·sip̄Should we againH3254 √ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)VerbHifilImperfectfirst person common singular
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לַמִּלְחָמָ֛הlam·mil·ḥā·māhto battleH4421 √ milchâmâh — a battle (iPreposition-l, ArticleNounfeminine singular
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אָחִ֖י’ā·ḥîour brothersH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructfirst person common singular
בְּנֵֽי־bə·nê-the BenjamitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
בִנְיָמִ֥ןḇin·yā·min. . .H1144 √ Binyâmîyn — Binjamin, youngest son of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אֶחְדָּ֑ל’eḥ·dālshould we stopH2308 √ châdal — properly, to be flabby, iVerbQalImperfectfirst person common singular
châdal — to cease, desist, forbear The verb that turns the chapter. Twice Israel asked only how to continue; here it offers to stop. Poole: “now, when they had sought God after the due order, and truly humbled themselves for their sins, he gives them a full and satisfactory answer.” ⚙ The promise arrives in the same breath as the willingness to lose the war.
יְהוָה֙Yah·wehThe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meransweredH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbQalImperativemasculine plural
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מָחָ֖רmā·ḥārtomorrowH4279 √ mâchâr — properly, deferred, iAdverb
mâchâr — tomorrow Not a strategy but a guarantee, and the first one. The pattern matches Joshua 8:1 before Ai — the very stratagem Israel is about to use.
אֶתְּנֶ֥נּוּ’et·tə·nen·nūI will deliver themH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectfirst person common singularthird person masculine singular
nâthan — to give The victory is now framed as gift, not conquest; v. 35 will make the point again by naming YHWH as the one who smites.
בְיָדֶֽךָ׃ḇə·yā·ḏe·ḵāinto your handH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular