רֽוּחַ־rū·aḥ-The SpiritH7307 √ rûwach — windNouncommon singular construct
rûwach — wind, breath, spirit The word that opens the verse is the word that hovers over the waters in Genesis 1:2. K&D builds his whole note on that identity, arguing that Spirit of Elohim names the divine Spirit in its general power and Spirit of Jehovah the same Spirit at work in human history “in the working out of the plan of salvation.” Whatever one makes of his system, the lexical fact stands: Israel's deliverance and Israel's creation are attributed to one noun.
יְהוָה֮Yah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתְּהִ֨יwat·tə·hîcameH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
hâyâh — to be, to exist The plainest verb in Hebrew, used for the most extraordinary event in the verse. K&D catalogues the three formulas — the Spirit was upon (here; 11:29), rushed upon (14:6; 15:14), clothed (6:34) — and this is the quietest of them.
עָלָ֥יו‘ā·lāwupon himH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
יִשְׂרָאֵל֒yiś·rā·’êland he became Israel’sH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁפֹּ֣טway·yiš·pōṭjudgeH8199 √ shâphaṭ — to judge, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâphaṭ — to judge, vindicate Cambridge shows the verb standing in parallel with “save,” and even taking the object “out of the hand of” (1 Samuel 24:15). Judging and saving are not two acts here but one. Both Henry and Gill note the order of operations: Othniel judges Israel first and marches second — the idolatry is put down before the oppressor is.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֵּצֵא֙way·yê·ṣêand went outH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâtsâʼ — to go out Hebrew's standing military idiom: the one who goes out before the people is the leader who fights at their head (Numbers 27:17; and precisely what Israel will later demand of a king, 1 Samuel 8:20 — the verse Cambridge cites here). The Spirit that merely was upon him does not exempt him from the campaign; it puts him at the front of it. And the order of the clauses matters: he judges first and marches second, so the army that goes out is a reformed people, not merely a rearmed one.
לַמִּלְחָמָ֔הlam·mil·ḥā·māhto warH4421 √ milchâmâh — a battle (iPreposition-l, ArticleNounfeminine singular
יְהוָה֙Yah·wehAnd the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיִּתֵּ֤ןway·yit·têndeliveredH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâthan — to give, put, make The decisive verb of the war. Not “Othniel defeated” but “YHWH gave.” Every credit the narrator could have paid to a general he pays to God, leaving Othniel only the hand that receives.
רִשְׁעָתַ֖יִםriš·‘ā·ṯa·yimCushan-rishathaimH3573 √ Kûwshan Rishʻâthayim — Cushan-Rishathajim, a Mesopotamian kingNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
בְּיָד֔וֹbə·yā·ḏōwinto the hand [of Othniel]H3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
yâd — hand The reversal is exact. In v. 8 Israel was sold into the hand of Cushan-Rishathaim; here Cushan-Rishathaim is given into his hand. The same noun, the same preposition, the opposite direction — the unit's theology carried by a single repeated word.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ Kûwshan Rishʻâthayim — Cushan-Rishathajim, a Mesopotamian kingPreposition
וַתָּ֣עָזwat·tā·‘āzwho prevailedH5810 √ ʻâzaz — to be stout (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
ʻâzaz — to be stout, strong A relatively rare root (11 verses). The feminine verb agrees with yad: it is the hand, not the man, that grows strong — and that hand was empty until YHWH put an enemy in it. The same root answers the prayer of Psalm 9:19, that man not prevail and that nations be judged.
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructthird person masculine singular
yâd — hand The third hand in three verses. Judges tells its salvation history as a question of whose hand holds whom.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ Kûwshan Rishʻâthayim — Cushan-Rishathajim, a Mesopotamian kingPreposition
רִשְׁעָתָֽיִם׃riš·‘ā·ṯā·yimhimH3573 √ Kûwshan Rishʻâthayim — Cushan-Rishathajim, a Mesopotamian kingNounpropermasculine singular