√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
וַיִּשְׁלַ֧חway·yiš·laḥsentH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlach, to send away, for, or out The verb of commissioning. JFB reads the sending as the point of the paragraph: "The curse of the national calamity is authoritatively traced to their infidelity as the cause." ⚙ God's first act after the cry is not an army but a sentence.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
נָבִ֖יאnā·ḇîa prophetH5030 √ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine singular
nâbîyʼ, a prophet or (generally) inspired man He is anonymous, and the brief's voices divide on whether to fill the gap: Ellicott reports the Jewish legend that he was Phinehas; Gill rejects it on chronology. Cambridge sets the speech in a family of anonymous reproofs, "the words of the Angel in Jdg 2:1 b – Jdg 2:5 a, of Jehovah in Jdg 10:11-16 , of Samuel in 1 Samuel 7:3 f." ⚙ The anonymity is probably the point: the word matters, not the man.
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merwho toldH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָהֶ֜םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
כֹּה־kōh-This is whatH3541 √ kôh — properly, like this, iAdverb
kôh, properly like this Kōh ’āmar YHWH, the messenger formula. This is among the earliest occurrences of the classic prophetic opening in the historical books, and it marks a shift in how God addresses Israel: by commissioned speech.
יְהוָ֣ה׀Yah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêthe GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
הֶעֱלֵ֤יתִיhe·‘ĕ·lê·ṯîbroughtH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbHifilPerfectfirst person common singular
ʻâlâh, to ascend (Hiphil: to bring up) ⚙ The unit's most deliberate verbal irony, and it is verifiable from the interlinear rather than asserted: H5927 appears at 6:3 (twice), 6:5 and here. Midian comes up over the land; God brought Israel up out of Egypt. The same motion, opposite direction, opposite agent.
אֶתְכֶם֙’eṯ·ḵemyou up out ofH853 √ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
מִמִּצְרַ֔יִםmim·miṣ·ra·yimEgyptH4714 √ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
מִבֵּ֥יתmib·bêṯout of the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-mNounmasculine singular construct
עֲבָדִֽים׃‘ă·ḇā·ḏîmof slaveryH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural
ʻebed, a servant The word is neutral in itself (servant), and the covenant will later call Israel God's ʻebed. Here it names what they were in Egypt, and the prophet uses it to establish ownership: the people he is about to accuse are people he bought out.