√ bîy — oh that!Prepositionfirst person common singular
Particle of entreaty (H994, bîy) — “oh that!”, “if you please.”
אֲדֹנִ֔י’ă·ḏō·nîmy LordH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
גִּדְעוֹן֙giḏ·‘ō·wnGideonH1439 √ Gidʻôwn — Gidon, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merrepliedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
יְהוָה֙Yah·wehif the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Conjunctive wawAdverb
yêsh — there is The particle of existence. ⚙ Gideon does not deny the greeting; he turns it into a conditional and pluralises it. The angel said with thee; Gideon answers with us. Benson catches the move exactly: he refuses a comfort his nation cannot share in.
עִמָּ֔נוּ‘im·mā·nūwith usH5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionfirst person common plural
וְלָ֥מָּהwə·lām·māhwhyH4100 √ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular
מְצָאַ֖תְנוּmə·ṣā·’aṯ·nūhappened to usH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalPerfectthird person feminine singularfirst person common plural
mâtsâʼ — to find, come upon Third feminine singular, agreeing with zōʼth (“all this”). The grammar makes the catastrophe the active party. Its recurrence at v. 17 in Gideon's own mouth (“if I have found favour”) sets up the unit's quiet exchange: ruin found him first; he asks to have found grace.
וְאַיֵּ֣הwə·’ay·yêhAnd whereH346 √ ʼayêh — where?Conjunctive wawInterrogative
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
נִפְלְאֹתָ֡יוnip̄·lə·’ō·ṯāwHis wondersH6381 √ pâlâʼ — properly, perhaps to separate, iVerbNifalParticiplefeminine plural constructthird person masculine singular
pâlâʼ — to be extraordinary, beyond reach (Nifal participle) The standard Hebrew noun for God's saving acts in history, and the exodus vocabulary proper (Exodus 34:10; Psalm 78). ⚙ Gideon's complaint is not that God cannot act but that the acts have become hearsay — recounted (çâphar, v. 17 of the interlinear) by fathers rather than seen by sons. The whole scene answers him by turning a meal into exactly such a wonder before his eyes.
אֲשֶׁר֩’ă·šerof whichH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֲבוֹתֵ֜ינוּ’ă·ḇō·w·ṯê·nūour fathersH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructfirst person common plural
סִפְּרוּ־sip·pə·rū-toldH5608 √ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iVerbPielPerfectthird person common plural
לָ֨נוּlā·nūus
Prepositionfirst person common plural
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הֶעֱלָ֣נוּhe·‘ĕ·lā·nūbrought us upH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbHifilPerfectthird person masculine singularfirst person common plural
מִמִּצְרַ֙יִם֙mim·miṣ·ra·yimout of EgyptH4714 √ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
וְעַתָּה֙wə·‘at·tāhBut nowH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נְטָשָׁ֣נוּnə·ṭā·šā·nūhas forsaken usH5203 √ nâṭash — properly, to pound, iVerbQalPerfectthird person masculine singularfirst person common plural
nâṭash — to leave, abandon, cast off A blunt verb: to let drop, to forsake. Gill supplies the theodicy Gideon omits — “and there was good reason for it, because they had forsaken the Lord, and worshipped the gods of the Amorites.” K&D and Barnes both note how close the wording runs to Deuteronomy 31:17, where God foretold precisely this complaint and named its cause.
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּway·yit·tə·nê·nūand delivered usH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularfirst person common plural
בְּכַף־bə·ḵap̄-into the handH3709 √ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-bNounfeminine singular construct
kaph — hollow hand, palm ⚙ The picture is of Israel held in a closed fist. The angel's reply in v. 14 does not argue with the diagnosis; it reuses the same word and simply commands Gideon to take Israel out of that palm.
מִדְיָֽן׃miḏ·yānof MidianH4080 √ Midyân — Midjan, a son of AbrahamNounpropermasculine singular