√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַהוּא֒ha·hūOn that veryH1931 √ hûwʼ — he (she or it)ArticlePronounthird person masculine singular
בַּלַּ֣יְלָהbal·lay·lāhnightH3915 √ layil — properly, a twist (away of the light), iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
layil — night, a twisting away of the light The unit opens and closes in the dark. Gideon receives the word at night (v. 25), obeys at night (v. 27), and the town's judgment falls at dawn (v. 28). Ellicott and Gill both suspect a dream; Ellicott adds Luther's caution that “by such expressions we are not at all meant to understand a voice in the air.”
יְהוָ֗הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ל֣וֹlōwto [Gideon]
Prepositionthird person masculine singular
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְאָבִ֔יךָlə·’ā·ḇî·ḵāyour father’sH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Nounmasculine singular construct
par — a bullock, as breaking forth in wild strength Strong's derives par from the notion of breaking forth; it is the heavy sacrificial beast of the Levitical system. Here it is doing double duty: the strength that hauls down an altar and the body that goes up in smoke on the altar built in its place. The commentators split on whether one animal or two are in view, and the Hebrew genuinely permits both.
הַשּׁוֹר֙haš·šō·wr. . .H7794 √ shôwr — a bullock (as a traveller)ArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַשֵּׁנִ֖יhaš·šê·nîand a secondH8145 √ shênîy — properly, double, iArticleNumberordinal masculine singular
shênîy — second, double The most argued word in the unit. K&D take it as “second in age among the bullocks of Joash”; Poole allows “in age, or stature, or goodliness, or in the order of sacrifice”; Ellicott guesses the second was Gideon's own votive beast; Pulpit wonders whether it names a place in the plough team; Cambridge declares the phrase a corrupt doublet. Six readings, no consensus, and the Verifier can settle none of them.
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numberfeminine singular
shebaʻ — seven, the sacred full one Seven years is not a ritual requirement; the law fixed no age for a burnt offering, as both Ellicott and K&D note. K&D therefore read the number as theology rather than husbandry: the seven years of the beast answer the seven years Israel was given into Midian's hand in 6:1. Poole says the same more plainly: the animal “began with the Midianitish calamity.” The oppression itself is what goes up in the fire.
שָׁנִ֑יםšā·nîmyears oldH8141 √ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine plural
וְהָרַסְתָּ֗wə·hā·ras·tātear downH2040 √ hâraç — to pull down or in pieces, break, destroyConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
hâraç — to pull down, break in pieces A demolition verb, used of breaking walls and cities, not of tidying. God's first assignment to the deliverer is destruction inside his own father's property line. Ellicott: it “was distinctly revealed to Gideon that he must be an iconoclast before he could be a deliverer.” Note that v. 28, 30, 31 and 32 all shift to a different verb, nâthats (H5422), when the deed is reported back.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְאָבִ֔יךָlə·’ā·ḇî·ḵāyour father’sH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
מִזְבַּ֤חmiz·baḥaltarH4196 √ mizbêach — an altarNounmasculine singular construct
הַבַּ֙עַל֙hab·ba·‘alto BaalH1168 √ Baʻal — Baal, a Phoenician deityArticleNounpropermasculine singular
Baʻal — lord, master; a Phoenician deity The name is articular here, ha-Baʻal, “the Baal,” which Ellicott takes to mean “that particular Phœnician idol which your father worships.” The word is simply the common noun for “owner, husband,” which is why Cambridge can observe that early Israelite names used baal of the LORD without offence until the prophets forced the usage out.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
תִּכְרֹֽת׃tiḵ·rōṯand cut downH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
kârath — to cut off, cut down, cut a covenant The verb that elsewhere cuts covenants here cuts down the rival cult. It is the statutory word of Exodus 34:13 and Deuteronomy 7:5, where Israel is commanded to cut down the Asherim of the land. Gideon is not improvising; he is executing an unenforced clause of the covenant, on his father's ground, seven years late.
הָאֲשֵׁרָ֥הhā·’ă·šê·rāhthe Asherah poleH842 √ ʼăshêrâh — Asherah (or Astarte) a Phoenician goddessArticleNounfeminine singular
ʼăshêrâh — Asherah, a Phoenician goddess Relatively rare (40 verses), and almost always in company with Baal, as Ellicott documents from 1 Kings 16:31-32 and the Kings narratives. Its rarity is what makes the Verifier's links to Deuteronomy 7:5, Exodus 34:13 and the Josianic purges real verbal links rather than generic overlap.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָלָ֖יו‘ā·lāwbeside itH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
A preposition, ʻal with suffix: “upon it.”