The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Leviticus13:1–46

Laws about Skin Diseases

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Leviticus 13:1–46 — Laws about Skin Diseases. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Then the LORD said to Moses and Aaron,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh wə·’el- ’a·hă·rōn lê·mōr

Word by word7 · parsed
יְהוָ֔הYah·wehThen the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
YHWH — the covenant name, printed Lord. The God who legislates the camp's cleanness is the same God whose presence makes uncleanness intolerable in His midst.
וַיְדַבֵּ֣רway·ḏab·bêrsaidH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·ḏab·bēr (Piel of dāḇar) — the standard verb that opens a divine statute. Not narration but legislation: what follows has the binding weight of revealed law.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מֹשֶׁ֥הmō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
Moses — the lawgiver, addressed first by office.
וְאֶֽל־wə·’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition
אַהֲרֹ֖ן’a·hă·rōnand AaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
Aaron is named alongside Moses precisely because the priests, not physicians, were to judge leprosy. “This law is directed to Aaron as well as Moses, because he and his sons were to be judges” (Benson). The whole chapter is, in effect, a priest's diagnostic manual.
לֵאמֹֽר׃lê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
lê·mōr — the formulaic opener of direct speech; the verse ends mid-breath.
2

“When someone has a swelling or rash or bright spot on his skin that may be an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- ’ā·ḏām yih·yeh śə·’êṯ ’ōw- sap·pa·ḥaṯ ’ōw ḇa·he·reṯ ḇə·‘ō·wr- bə·śā·rōw wə·hā·yāh ṣā·rā·‘aṯ ḇə·‘ō·wr- bə·śā·rōw lə·ne·ḡa‘ wə·hū·ḇā ’el- ’a·hă·rōn hak·kō·hên ’ōw ’el- ’a·ḥaḏ mib·bā·nāw hak·kō·hă·nîm

Word by word24 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָדָ֗ם’ā·ḏāmsomeoneH120
√ ʼâdâm — ruddy iNounmasculine singular
’ā·ḏām (H120) — “a man,” generic humankind, from the root tied to ’ăḏāmāh, the ground. The law concerns the human being as such; uncleanness is a human condition.
יִהְיֶ֤הyih·yehhasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
שְׂאֵ֤תśə·’êṯa swellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabNounfeminine singular
śə·’ēṯ — a “rising / lifting up”; used in these chapters only of a swelling under the skin.
אֽוֹ־’ōw-orH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
סַפַּ֙חַת֙sap·pa·ḥaṯrashH5597
√ çappachath — the mange (as making the hair fall off)Nounfeminine singular
sap·pa·ḥaṯ — “the second occurs only here and Leviticus 14:56” (Cambridge); a rare scab-word.
א֣וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בַהֶ֔רֶתḇa·he·reṯbright spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine singular
ba·he·reṯ — “a bright or glossy pimple… white as snow” (Ellicott); the gleaming spot.
בְעוֹר־ḇə·‘ō·wr-on his skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
בְּשָׂרוֹ֙bə·śā·rōw. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְהָיָ֥הwə·hā·yāhthat may beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
צָרָ֑עַתṣā·rā·‘aṯan infectiousH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
בְעוֹר־ḇə·‘ō·wr-skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
בְּשָׂר֖וֹbə·śā·rōw. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
לְנֶ֣גַעlə·ne·ḡa‘diseaseH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Preposition-lNounmasculine singular construct
negaʻ — “a stroke (lit., ‘stroke of leprosy’)” (Keil & Delitzsch); the disease named as a divine blow.
וְהוּבָא֙wə·hū·ḇāhe must be broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHofalConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hū·ḇā — passive: he is brought. The diagnosis is not self-administered; a man cannot certify his own cleanness.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַהֲרֹ֣ן’a·hă·rōnAaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
The priest — not the physician. “It belonged to the priest to cleanse him, and therefore to search and discover whether he was defiled” (Poole). Cleanness is a matter of standing before God, adjudicated at the sanctuary.
א֛וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַחַ֥ד’a·ḥaḏoneH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
מִבָּנָ֖יוmib·bā·nāwof his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine plural constructthird person masculine singular
הַכֹּהֲנִֽים׃hak·kō·hă·nîmwho is a priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine plural
3

The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên ’eṯ- wə·rā·’āh han·ne·ḡa‘ bə·‘ō·wr- hab·bā·śār wə·śê·‘ār ban·ne·ḡa‘ hā·p̄aḵ lā·ḇān han·ne·ḡa‘ ū·mar·’êh ‘ā·mōq mê·‘ō·wr bə·śā·rōw ne·ḡa‘ hū ṣā·ra·‘aṯ hak·kō·hên wə·rā·’ā·hū wə·ṭim·mê ’ō·ṯōw

Word by word22 · parsed
הַכֹּהֵ֣ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
The whole verse turns on the priest’s looking (rā’āh) — repeated. Diagnosis is by careful sight, not by instrument; the law trains a slow, deliberate gaze.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhis to examineH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֣גַעhan·ne·ḡa‘the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
בְּעֽוֹר־bə·‘ō·wr-on his skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
הַ֠בָּשָׂרhab·bā·śār. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)ArticleNounmasculine singular
śē·‘ār, the hair — the first and most telling sign. “The sparing growth of very fine whitish hair on leprous spots… appears to have been always regarded as a characteristic symptom” (Barnes).
וְשֵׂעָ֨רwə·śê·‘ārand if the hairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Conjunctive wawNounmasculine singular
בַּנֶּ֜גַעban·ne·ḡa‘in the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הָפַ֣ךְ׀hā·p̄aḵhas turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbQalPerfectthird person masculine singular
לָבָ֗ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
‘ā·mōq — “deeper than the skin,” i.e. the spot is depressed, “lower than the rest of the skin” (Geneva). Real corruption goes below the surface.
הַנֶּ֙גַע֙han·ne·ḡa‘and the soreH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
וּמַרְאֵ֤הū·mar·’êhappearsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
עָמֹק֙‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
מֵע֣וֹרmê·‘ō·wrthan the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-mNounmasculine singular construct
בְּשָׂר֔וֹbə·śā·rōw. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
wə·ṭim·mē — the declarative Piel. “Make him unclean, i.e. ministerially and declaratively, in which sense ministers are said to remit sins, Matthew 16:19” (Poole). The priest announces a verdict; he does not create the fact.
נֶ֥גַעne·ḡa‘. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
ה֑וּאitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
צָרַ֖עַתṣā·ra·‘aṯis a skin diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênAfter the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֥הוּwə·rā·’ā·hūexamines himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְטִמֵּ֥אwə·ṭim·mêhe must pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
אֹתֽוֹ׃’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
4

If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- ba·he·reṯ bə·‘ō·wr bə·śā·rōw lə·ḇā·nāh hî ’ên- mar·’e·hā wə·‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr ū·śə·‘ā·rāh lō- hā·p̄aḵ lā·ḇān hak·kō·hên ’eṯ- wə·his·gîr han·ne·ḡa‘ šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word21 · parsed
וְאִם־wə·’im-If, howeverH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ba·he·reṯ — the bright spot again; its mere presence, without depth or whitened hair, is inconclusive. Brightness alone does not condemn.
בַּהֶרֶת֩ba·he·reṯthe spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine singular
בְּע֣וֹרbə·‘ō·wron his skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
בְּשָׂר֗וֹbə·śā·rōw. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
לְבָנָ֨הlə·ḇā·nāhis whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
הִ֜וא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
אֵין־’ên-and does notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
מַרְאֶ֣הָmar·’e·hāappearH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular constructthird person feminine singular
וְעָמֹק֙wə·‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Conjunctive wawAdjectivemasculine singular
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָע֔וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
וּשְׂעָרָ֖הū·śə·‘ā·rāhand the hair in itH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person feminine singular
wə·his·gîr — the verb of quarantine; the suspect is sealed off from the camp pending a second look. Suspended judgment, not acquittal.
לֹא־lō-has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
“the plague” = the man marked by it. The Hebrew lets the disease stand for the person — a sober reminder that sin is not external to the sinner.
הָפַ֣ךְhā·p̄aḵturnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbQalPerfectthird person masculine singular
Seven days — the disciplined pause. The law refuses haste; certainty is worth a week.
לָבָ֑ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְהִסְגִּ֧ירwə·his·gîrshall isolateH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֖גַעhan·ne·ḡa‘the infected personH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯfor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
יָמִֽים׃yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
5

On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm hak·kō·hên wə·rā·’ā·hū wə·hin·nêh bə·‘ê·nāw han·ne·ḡa‘ ‘ā·maḏ lō- p̄ā·śāh han·ne·ḡa‘ bā·‘ō·wr hak·kō·hên wə·his·gî·rōw šê·nîṯ šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word17 · parsed
הַשְּׁבִיעִי֒haš·šə·ḇî·‘îOn the seventhH7637
√ shᵉbîyʻîy — seventhArticleNumberordinal masculine singular
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
bay·yôm haš·šə·ḇî·‘î — “on the seventh day,” and (per the rabbis) the same priest must re-examine: “another one could not tell whether it has spread or not” (Ellicott). Continuity of the examiner guards the judgment.
הַכֹּהֵן֮hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֣הוּwə·rā·’ā·hūis to reexamine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
בְּעֵינָ֔יוbə·‘ê·nāwhe seesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcthird person masculine singular
הַנֶּ֙גַע֙han·ne·ḡa‘that the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
עָמַ֣ד‘ā·maḏis unchangedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalPerfectthird person masculine singular
לֹֽא־lō-and has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
pāśāh, “to spread” — the verb that runs through chapters 13–14 and nowhere else; the chapter’s whole diagnostic logic hangs on whether the mark moves.
פָשָׂ֥הp̄ā·śāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person masculine singular
הַנֶּ֖גַעhan·ne·ḡa‘. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְהִסְגִּיר֧וֹwə·his·gî·rōwmust isolate himH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
šē·nîṯ — a second sealed week. Mercy and rigor together: the benefit of the doubt is extended, but not indefinitely.
שֵׁנִֽית׃šê·nîṯfor anotherH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal feminine singular
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯsevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
יָמִ֖יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
6

The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên ’ō·ṯōw wə·rā·’āh šê·nîṯ haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm wə·hin·nêh han·ne·ḡa‘ kê·hāh wə·lō- p̄ā·śāh han·ne·ḡa‘ bā·‘ō·wr hak·kō·hên wə·ṭi·hă·rōw hî mis·pa·ḥaṯ wə·ḵib·bes bə·ḡā·ḏāw wə·ṭā·hêr

Word by word20 · parsed
הַכֹּהֵ֨ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֹת֜וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְרָאָה֩wə·rā·’āhwill examine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
שֵׁנִית֒šê·nîṯagainH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal feminine singular
הַשְּׁבִיעִי֮haš·šə·ḇî·‘îon the seventhH7637
√ shᵉbîyʻîy — seventhArticleNumberordinal masculine singular
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
kē·hāh — “somewhat dark,” i.e. dimming. “Contrary to the white colour of the leprosy” (Benson); the fading is the sign of healing.
וְהִנֵּה֙wə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַנֶּ֔גַעhan·ne·ḡa‘the soreH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
כֵּהָ֣הkê·hāhhas fadedH3543
√ kâhâh — to be weak, iVerbPielPerfectthird person masculine singular
וְלֹא־wə·lō-and has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
פָשָׂ֥הp̄ā·śāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person masculine singular
mis·pa·ḥaṯ, a (mere) scab — the favorable diagnosis. Not every alarming mark is the plague.
הַנֶּ֖גַעhan·ne·ḡa‘. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵן֙hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִהֲר֤וֹwə·ṭi·hă·rōwshall pronounce him cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
הִ֔יאitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
מִסְפַּ֣חַתmis·pa·ḥaṯis a rashH4556
√ miçpachath — scruf (as spreading over the surface)Nounfeminine singular
wə·ḵib·bes — washing the garments. The cleared man is still cleansed; the law dignifies even a false alarm with a rite of purification.
וְכִבֶּ֥סwə·ḵib·besThe person must washH3526
√ kâbaç — to trampleConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
בְּגָדָ֖יוbə·ḡā·ḏāwhis clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְטָהֵֽר׃wə·ṭā·hêrand be cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
7

But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- ham·mis·pa·ḥaṯ pā·śōh ṯip̄·śeh bā·‘ō·wr ’a·ḥă·rê hê·rā·’ō·ṯōw ’el- hak·kō·hên lə·ṭā·ho·rā·ṯōw wə·nir·’āh šê·nîṯ ’el- hak·kō·hên

Word by word14 · parsed
וְאִם־wə·’im-But ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
The verse opens the chapter’s recurring reversal: a cleared man whose disease returns and spreads is sent back. Cleansing is provisional until the mark proves dead.
הַמִּסְפַּ֙חַת֙ham·mis·pa·ḥaṯthe rashH4556
√ miçpachath — scruf (as spreading over the surface)ArticleNounfeminine singular
pā·śōh ṯip̄·śeh — emphatic spreading; the decisive sign of true disease.
פָּשֹׂ֨הpā·śōhspreads furtherH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalInfinitive absolute
תִפְשֶׂ֤הṯip̄·śeh. . .H6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalImperfectthird person feminine singular
בָּע֔וֹרbā·‘ō·wron his skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
אַחֲרֵ֧י’a·ḥă·rêafterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
הֵרָאֹת֛וֹhê·rā·’ō·ṯōwhe has shown himselfH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbNifalInfinitive constructthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
לְטָהֳרָת֑וֹlə·ṭā·ho·rā·ṯōwfor his cleansingH2893
√ ṭohŏrâh — ceremonial purificationPreposition-lNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וְנִרְאָ֥הwə·nir·’āhhe must present himselfH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine singular
lə·ṭā·hŏ·rā·ṯô, “for his cleansing” — the goal of the whole process is ṭohŏrāh, purity; the chapter is finally about restoration to the camp.
שֵׁנִ֖יתšê·nîṯagainH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַכֹּהֵֽן׃hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
8

The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh wə·hin·nêh ham·mis·pa·ḥaṯ pā·śə·ṯāh bā·‘ō·wr hak·kō·hên wə·ṭim·mə·’ōw hî ṣā·ra·‘aṯ

Word by word10 · parsed
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָה֙wə·rā·’āhwill reexamine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהִנֵּ֛הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַמִּסְפַּ֖חַתham·mis·pa·ḥaṯthe rashH4556
√ miçpachath — scruf (as spreading over the surface)ArticleNounfeminine singular
פָּשְׂתָ֥הpā·śə·ṯāhhas spreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person feminine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִמְּא֥וֹwə·ṭim·mə·’ōwmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
wə·ṭim·mə·’ô — the declarative pronouncement of uncleanness; the man is now under the full law of vv. 45–46.
הִֽוא׃פitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
ṣā·ra·‘aṯ — leprosy named. Geneva: the disease “was not imputed to him for sin before God even though it were the punishment of sin” — the ceremonial verdict is not a final divine judgment on the soul.
צָרַ֥עַתṣā·ra·‘aṯ[is] a skin diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
p̄ā·śə·ṯāh — the spreading confirmed; the second-chance week has run, and the mark has advanced.
9

When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî bə·’ā·ḏām ṯih·yeh ne·ḡa‘ ṣā·ra·‘aṯ wə·hū·ḇā ’el- hak·kō·hên

Word by word8 · parsed
כִּ֥יWhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
negaʻ ṣā·ra·‘aṯ — the stroke of leprosy in its plain, unmistakable form; the case where no quarantine is needed because the verdict is already clear (vv. 10–11).
בְּאָדָ֑םbə·’ā·ḏāmanyoneH120
√ ʼâdâm — ruddy iPreposition-bNounmasculine singular
תִהְיֶ֖הṯih·yehdevelopsH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person feminine singular
נֶ֣גַעne·ḡa‘a skin diseaseH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
צָרַ֔עַתṣā·ra·‘aṯH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
וְהוּבָ֖אwə·hū·ḇāhe must be broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHofalConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hū·ḇā — passive: brought to the priest, willing or not. The new section restates the procedure of v. 2 for a graver, manifest case.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַכֹּהֵֽן׃hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
10

The priest will examine him, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh wə·hin·nêh lə·ḇā·nāh śə·’êṯ- bā·‘ō·wr wə·hî hā·p̄ə·ḵāh śê·‘ār lā·ḇān ū·miḥ·yaṯ ḥay bā·śār baś·’êṯ

Word by word14 · parsed
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhwill examine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
לְבָנָה֙lə·ḇā·nāhthere is a whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
שְׂאֵת־śə·’êṯ-swellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabNounfeminine singular
בָּע֔וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
śə·’ēṯ lə·ḇā·nāh — the white rising; whiteness here is the unnatural blanch of disease, like Miriam’s “leprous, white as snow” (Numbers 12:10).
וְהִ֕יאwə·hîthatH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
הָפְכָ֖הhā·p̄ə·ḵāhhas turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbQalPerfectthird person feminine singular
שֵׂעָ֣רśê·‘ārthe hairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
לָבָ֑ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
וּמִֽחְיַ֛תū·miḥ·yaṯ. . .H4241
√ michyâh — preservation of lifeConjunctive wawNounfeminine singular construct
חַ֖יḥayand there is rawH2416
√ chay — aliveAdjectivemasculine singular
בָּשָׂ֥רbā·śārfleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular
בַּשְׂאֵֽת׃baś·’êṯin the swellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabPreposition-bNounfeminine singular
mi·ḥə·yaṯ bā·śār ḥay — “quick raw flesh,” living flesh. The single sign that, in the next verse, makes the verdict immediate.
11

it is a chronic skin disease and the priest must pronounce him unclean. He need not isolate him, for he is unclean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hî nō·wō·še·neṯ ṣā·ra·‘aṯ bə·‘ō·wr bə·śā·rōw hak·kō·hên wə·ṭim·mə·’ōw lō yas·gi·ren·nū kî hū ṭā·mê

Word by word12 · parsed
הִוא֙itH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
נוֹשֶׁ֤נֶתnō·wō·še·neṯis a chronicH3462
√ yâshên — properly, to be slack or languid, iVerbNifalParticiplefeminine singular
nô·še·neṯ, “old / inveterate” — a chronic, established leprosy; “of long standing… not to be cured by medicine” (Gill). The mark is no longer in question.
צָרַ֨עַתṣā·ra·‘aṯskin diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
בְּע֣וֹרbə·‘ō·wr. . .H5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
בְּשָׂר֔וֹbə·śā·rōw. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
הַכֹּהֵ֑ןhak·kō·hênand the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִמְּא֖וֹwə·ṭim·mə·’ōwmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
לֹ֣אHe need notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lō yas·gi·ren·nû — no quarantine. Where the disease is undeniable, the merciful week of waiting is set aside; the law does not pretend.
יַסְגִּרֶ֔נּוּyas·gi·ren·nūisolate himH5462
√ çâgar — to shut upVerbHifilImperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
כִּ֥יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
kî ṭā·mē hû — “for he is unclean”: the verdict rests on the fact, not the ceremony. The priest reads what is, he does not decree it.
הֽוּא׃heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
טָמֵ֖אṭā·mêis uncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
12

But if the skin disease breaks out all over his skin so that it covers all the skin of the infected person from head to foot, as far as the priest can see,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- haṣ·ṣā·ra·‘aṯ pā·rō·w·aḥ tip̄·raḥ bā·‘ō·wr haṣ·ṣā·ra·‘aṯ ’êṯ wə·ḵis·sə·ṯāh kāl- ‘ō·wr han·ne·ḡa‘ mê·rō·šōw wə·‘aḏ- raḡ·lāw lə·ḵāl hak·kō·hên mar·’êh ‘ê·nê

Word by word18 · parsed
וְאִם־wə·’im-But ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
Verses 12–13 introduce the chapter’s great paradox: a leprosy that has completely covered the body renders the man clean. The crisis has passed; “the whole evil matter… formed itself into a scale, which dried and peeled off” (Ellicott).
הַצָּרַ֙עַת֙haṣ·ṣā·ra·‘aṯthe skin diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyArticleNounfeminine singular
pā·rô·aḥ tip̄·raḥ — “blooming it blooms”; the body flowers white. A disease described in the language of blossom.
פָּר֨וֹחַpā·rō·w·aḥbreaks outH6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalInfinitive absolute
תִּפְרַ֤חtip̄·raḥ. . .H6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalImperfectthird person feminine singular
בָּע֔וֹרbā·‘ō·wrall over his skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַצָּרַ֗עַתhaṣ·ṣā·ra·‘aṯso that itH6883
√ tsâraʻath — leprosyArticleNounfeminine singular
אֵ֚ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְכִסְּתָ֣הwə·ḵis·sə·ṯāhcoversH3680
√ kâçâh — properly, to plump, iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person feminine singular
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
ע֣וֹר‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Nounmasculine singular construct
הַנֶּ֔גַעhan·ne·ḡa‘of the infected personH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
מֵרֹאשׁ֖וֹmê·rō·šōwfrom headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-mNounmasculine singular constructthird person masculine singular
“from head to foot” — total coverage; Gill reads it through Isaiah 1:6, sin from sole to crown.
וְעַד־wə·‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
רַגְלָ֑יוraḡ·lāwfootH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine dual constructthird person masculine singular
לְכָל־lə·ḵāl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
הַכֹּהֵֽן׃hak·kō·hênas far as the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
מַרְאֵ֖הmar·’êhcan seeH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular construct
עֵינֵ֥י‘ê·nê. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdc
13

the priest shall examine him, and if the disease has covered his entire body, he is to pronounce the infected person clean. Since it has all turned white, he is clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh wə·hin·nêh haṣ·ṣā·ra·‘aṯ ’eṯ- ḵis·sə·ṯāh kāl- bə·śā·rōw han·nā·ḡa‘ wə·ṭi·har ’eṯ- hā·p̄aḵ kul·lōw lā·ḇān hū ṭā·hō·wr

Word by word16 · parsed
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
The paradox’s resolution: total white = healed, because the diseased matter has fully surfaced and died. “There being no longer any fear of further evil… the patient was declared clean” (JFB).
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhshall examine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהִנֵּ֨הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַצָּרַ֙עַת֙haṣ·ṣā·ra·‘aṯthe diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyArticleNounfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כִסְּתָ֤הḵis·sə·ṯāhhas coveredH3680
√ kâçâh — properly, to plump, iVerbPielPerfectthird person feminine singular
hāp̄aḵ lā·ḇān — “turned white,” the very phrase of v. 3, now reversed in meaning by its totality. The same sign damns in part and saves in whole.
כָּל־kāl-his entireH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּשָׂר֔וֹbə·śā·rōwbodyH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
הַנָּ֑גַעhan·nā·ḡa‘he is to pronounce the infected personH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
Gill’s mystical reading: the sinner who confesses himself wholly defiled and casts himself on grace is the one pronounced clean — the publican, not the Pharisee (Luke 18:13–14).
וְטִהַ֖רwə·ṭi·harcleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָפַ֥ךְhā·p̄aḵSince it has all turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbQalPerfectthird person masculine singular
כֻּלּ֛וֹkul·lōw. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular constructthird person masculine singular
לָבָ֖ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
הֽוּא׃heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
טָה֥וֹרṭā·hō·wris cleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
14

But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇə·yō·wm ḥay bā·śār hê·rā·’ō·wṯ bōw yiṭ·mā

Word by word6 · parsed
וּבְי֨וֹםū·ḇə·yō·wmBut wheneverH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
The hinge of vv. 12–17: as long as all is white, clean; but the moment living flesh shows, unclean. Apparent vitality, here, betrays hidden disease.
חַ֖יḥayrawH2416
√ chay — aliveAdjectivemasculine singular
bə·yôm, “in the day” — read by the rabbis as marking specific examination-days; the precise wording carried legal weight.
בָּשָׂ֥רbā·śārfleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular
הֵרָא֥וֹתhê·rā·’ō·wṯappearsH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbNifalInfinitive construct
בּ֛וֹbōwon [someone]
Prepositionthird person masculine singular
יִטְמָֽא׃yiṭ·māhe will be uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)VerbQalImperfectthird person masculine singular
bā·śār ḥay — “living flesh.” “A token of nature’s being unable to throw out all the leprous humour… and of its working inwardly” (Benson). The sign of life is the sign of the lurking plague.
15

When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên ’eṯ- wə·rā·’āh ha·ḥay hab·bā·śār wə·ṭim·mə·’ōw ha·ḥay hab·bā·śār ṭā·mê hū ṣā·ra·‘aṯ hū

Word by word12 · parsed
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênWhen the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְרָאָ֧הwə·rā·’āhseesH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
הַחַ֖יha·ḥaythe rawH2416
√ chay — aliveArticleAdjectivemasculine singular
הַבָּשָׂ֥רhab·bā·śārfleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)ArticleNounmasculine singular
hab·bā·śār ha·ḥay — the living flesh; the one symptom that decides. Ellicott: “it is the sound flesh only… which renders the patient unclean.”
וְטִמְּא֑וֹwə·ṭim·mə·’ōwhe must pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
הַחַ֛יha·ḥayThe rawH2416
√ chay — aliveArticleAdjectivemasculine singular
הַבָּשָׂ֥רhab·bā·śārfleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)ArticleNounmasculine singular
טָמֵ֥אṭā·mêis uncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
ה֖וּאitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
ṭā·mē hû — the verdict repeated “again and again” (Poole) lest the priest be deceived by what looks like health.
צָרַ֥עַתṣā·ra·‘aṯis a skin diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
הֽוּא׃. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
16

But if the raw flesh changes and turns white, he must go to the priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ōw ḵî ha·ḥay hab·bā·śār yā·šūḇ wə·neh·paḵ lə·lā·ḇān ū·ḇā ’el- hak·kō·hên

Word by word10 · parsed
א֣וֹ’ōwButH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
כִ֥יḵîifH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַחַ֖יha·ḥaythe rawH2416
√ chay — aliveArticleAdjectivemasculine singular
yā·šûḇ, “turns again” — the root of return and repentance; the diseased flesh reverses course toward white.
הַבָּשָׂ֥רhab·bā·śārfleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)ArticleNounmasculine singular
יָשׁ֛וּבyā·šūḇchangesH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectthird person masculine singular
וְנֶהְפַּ֣ךְwə·neh·paḵand turnsH2015
√ hâphak — to turn about or overConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·neh·paḵ lə·lā·ḇān — turned white again, the sign of healing; “the skin, which is white, coming upon the flesh” (Poole).
לְלָבָ֑ןlə·lā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whitePreposition-lAdjectivemasculine singular
וּבָ֖אū·ḇāhe must goH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
û·ḇā, “he shall come” — active this time. The healed man approaches willingly; restoration is sought, not merely imposed.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַכֹּהֵֽן׃hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
17

The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’ā·hū wə·hin·nêh han·ne·ḡa‘ neh·paḵ lə·lā·ḇān hak·kō·hên ’eṯ- han·ne·ḡa‘ wə·ṭi·har hū ṭā·hō·wr

Word by word12 · parsed
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֙הוּ֙wə·rā·’ā·hūwill reexamine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְהִנֵּ֛הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַנֶּ֖גַעhan·ne·ḡa‘the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
נֶהְפַּ֥ךְneh·paḵhas turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbNifalPerfectthird person masculine singular
לְלָבָ֑ןlə·lā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whitePreposition-lAdjectivemasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַנֶּ֖גַעhan·ne·ḡa‘is to pronounce the infected personH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
וְטִהַ֧רwə·ṭi·harcleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
neh·paḵ … lə·lā·ḇān — turned white; here the favorable sign. The raw flesh has healed over and the whole is white.
הֽוּא׃פthen heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
wə·ṭi·har — the priest declares clean; the positive verdict, restoring the man to the camp and its worship.
טָה֥וֹרṭā·hō·wris cleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
ṭā·hôr hû — “he is clean,” the final word of the second case; cleanness, not condemnation, has the last say where the flesh is truly healed.
18

When a boil appears on someone’s skin and it heals,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- šə·ḥîn yih·yeh ḇōw- ḇə·‘ō·rōw ū·ḇā·śār wə·nir·pā

Word by word7 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
Verses 18–23 open the third case: leprosy that develops from a healed boil. Henry: “such is the danger of those who having escaped the pollutions of the world are again entangled therein.”
שְׁחִ֑יןšə·ḥîna boilH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iNounmasculine singular
יִהְיֶ֥הyih·yehappearsH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
בֽוֹ־ḇōw-
Prepositionthird person masculine singular
בְעֹר֖וֹḇə·‘ō·rōwon someone’s skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וּבָשָׂ֕רū·ḇā·śār. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Conjunctive wawNounmasculine singular
šə·ḥîn, “boil / ulcer” — the same word as Job’s sores and Egypt’s plague; a common affliction that can become a gateway to leprosy.
וְנִרְפָּֽא׃wə·nir·pāand it healsH7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·nir·pā, “and it is healed” — a real healing; yet the site of past disease bears watching. Old wounds can harbor new corruption.
19

and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·ḇā·nāh śə·’êṯ ’ōw lə·ḇā·nāh ’ă·ḏam·dā·meṯ ḇa·he·reṯ wə·hā·yāh bim·qō·wm haš·šə·ḥîn wə·nir·’āh ’el- hak·kō·hên

Word by word12 · parsed
לְבָנָ֔הlə·ḇā·nāhand a whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
The reappearance of disease at the scar of the boil — a white rising or a white-reddish spot — sends the man back to the priest. Healing past does not exempt from examination present.
שְׂאֵ֣תśə·’êṯswellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabNounfeminine singular
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
לְבָנָ֣הlə·ḇā·nāha reddish-whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
אֲדַמְדָּ֑מֶת’ă·ḏam·dā·meṯ. . .H125
√ ʼădamdâm — reddishAdjectivefeminine singular
בַהֶ֖רֶתḇa·he·reṯspotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine singular
וְהָיָ֞הwə·hā·yāhdevelopsH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
’ăḏam·dām, “reddish” — a faint, blended red-and-white; the reduplication signals a diluted shade, the telltale tint of leprosy reopening in an old sore.
בִּמְק֤וֹםbim·qō·wmwhereH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הַשְּׁחִין֙haš·šə·ḥînthe boil wasH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iArticleNounmasculine singular
וְנִרְאָ֖הwə·nir·’āhhe must present himselfH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַכֹּהֵֽן׃hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
20

The priest shall examine it, and if it appears to be beneath the skin and the hair in it has turned white, the priest shall pronounce him unclean; it is a diseased infection that has broken out in the boil.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh wə·hin·nêh mar·’e·hā šā·p̄āl min- hā·‘ō·wr ū·śə·‘ā·rāh hā·p̄aḵ lā·ḇān hak·kō·hên ne·ḡa‘- wə·ṭim·mə·’ōw hî ṣā·ra·‘aṯ pā·rā·ḥāh baš·šə·ḥîn

Word by word17 · parsed
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhshall examine itH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
מַרְאֶ֙הָ֙mar·’e·hāit appearsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular constructthird person feminine singular
שָׁפָ֣לšā·p̄ālto be beneathH8217
√ shâphâl — depressed, literally or figurativelyAdjectivemasculine singular
מִן־min-. . .H4480
√ min — properly, a part ofPreposition
šā·p̄āl, “lower / sunken” — the depression of the lesion below the skin; the depth-sign that, with white hair, confirms leprosy.
הָע֔וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
וּשְׂעָרָ֖הּū·śə·‘ā·rāhand the hair in itH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person feminine singular
הָפַ֣ךְhā·p̄aḵhas turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbQalPerfectthird person masculine singular
לָבָ֑ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
נֶֽגַע־ne·ḡa‘-. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
וְטִמְּא֧וֹwə·ṭim·mə·’ōwshall pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
הִ֖ואitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרַ֥עַתṣā·ra·‘aṯis a diseased infectionH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
פָּרָֽחָה׃pā·rā·ḥāhthat has broken outH6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
בַּשְּׁחִ֥יןbaš·šə·ḥînin the boilH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
baš·šə·ḥîn pā·rā·ḥāh — leprosy “broken out in the boil”; the healed sore has become the soil of the plague. Restoration, neglected, can relapse.
21

But when the priest examines it, if there is no white hair in it, and it is not beneath the skin and has faded, the priest shall isolate him for seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im hak·kō·hên yir·’en·nāh wə·hin·nêh ’ên- lā·ḇān śê·‘ār bāh ’ê·nen·nāh min- ū·šə·p̄ā·lāh hā·‘ō·wr wə·hî ḵê·hāh hak·kō·hên wə·his·gî·rōw šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word18 · parsed
וְאִ֣ם׀wə·’imBut whenH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
יִרְאֶ֣נָּהyir·’en·nāhexamines itH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
אֵֽין־’ên-there is noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
לָבָ֔ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
שֵׂעָ֣רśê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
בָּהּ֙bāhin it
Prepositionthird person feminine singular
אֵינֶ֛נָּה’ê·nen·nāhand it is notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverbthird person feminine singular
מִן־min-. . .H4480
√ min — properly, a part ofPreposition
’ên bāh śē·‘ār lā·ḇān — no white hair; the first damning sign is absent.
וּשְׁפָלָ֥הū·šə·p̄ā·lāhbeneathH8217
√ shâphâl — depressed, literally or figurativelyConjunctive wawAdjectivefeminine singular
הָע֖וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
וְהִ֣יאwə·hî. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
כֵהָ֑הḵê·hāhand has fadedH3544
√ kêheh — feeble, obscureAdjectivefeminine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
kē·hāh, “faded” — the spot is dimming, a hopeful sign, but not yet enough to clear the man.
וְהִסְגִּיר֥וֹwə·his·gî·rōwshall isolate himH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯfor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
wə·his·gî·rô — the seven-day enclosure; the law’s patient restraint applied again where the case is unclear.
יָמִֽים׃yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
22

If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- pā·śōh ṯip̄·śeh bā·‘ō·wr hak·kō·hên ’ō·ṯōw wə·ṭim·mê hî ne·ḡa‘

Word by word9 · parsed
וְאִם־wə·’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
פָּשֹׂ֥הpā·śōhit spreads any furtherH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalInfinitive absolute
pā·śōh ṯip̄·śeh — emphatic spreading; the universal test. What grows is the plague; what holds still is not.
תִפְשֶׂ֖הṯip̄·śeh. . .H6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalImperfectthird person feminine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֹת֖וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְטִמֵּ֧אwə·ṭim·mêmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
הִֽוא׃itH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
נֶ֥גַעne·ḡa‘is an infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular
negaʻ, “a stroke / plague” — the spreading mark named as a blow; the boil case ends in the same verdict as the rest.
23

But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- hab·ba·he·reṯ ta·‘ă·mōḏ taḥ·te·hā lō p̄ā·śā·ṯāh hî ṣā·re·ḇeṯ haš·šə·ḥîn hak·kō·hên wə·ṭi·hă·rōw

Word by word11 · parsed
וְאִם־wə·’im-But ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
הַבַּהֶ֙רֶת֙hab·ba·he·reṯthe spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinArticleNounfeminine singular
תַּעֲמֹ֤דta·‘ă·mōḏremainsH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalImperfectthird person feminine singular
תַּחְתֶּ֜יהָtaḥ·te·hāunchangedH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionthird person feminine singular
לֹ֣אand does notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
פָשָׂ֔תָהp̄ā·śā·ṯāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person feminine singular
ṣā·re·ḇeṯ haš·šə·ḥîn — “the scar of the boil,” a rare word (only here and v. 28). The mark is read as harmless history, not active disease.
הִ֑ואitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרֶ֥בֶתṣā·re·ḇeṯis only the scarH6867
√ tsârebeth — conflagration (of fire or disease)Nounfeminine singular construct
הַשְּׁחִ֖יןhaš·šə·ḥînfrom the boilH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵֽן׃סhak·kō·hênand the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִהֲר֖וֹwə·ṭi·hă·rōwshall pronounce him cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
wə·ṭi·hă·rô — “pronounce him clean.” The verdict of cleanness for a stable, unspreading spot; the law is as ready to acquit as to condemn.
24

When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- yih·yeh miḵ·waṯ- ’êš ḇə·‘ō·rōw ’ōw ḇā·śār miḥ·yaṯ ham·miḵ·wāh ba·he·reṯ wə·hā·yə·ṯāh lə·ḇā·nāh ’ă·ḏam·de·meṯ ’ōw lə·ḇā·nāh

Word by word15 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
The fourth case: a burn-scar that turns leprous. Parallel to the boil (vv. 18–23), but distinguished — the law treats each kind of old wound on its own terms.
יִהְיֶ֥הyih·yehthere isH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
מִכְוַת־miḵ·waṯ-a burnH4348
√ mikvâh — a burnNounfeminine singular construct
אֵ֑שׁ’êš. . .H784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Nouncommon singular
בְעֹר֖וֹḇə·‘ō·rōwon someone’s skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
א֣וֹ’ōwH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
miḵ·waṯ-’ēš, “a burning of fire” — the burn caused by hot iron or coals (Poole); the precise origin matters for the diagnosis.
בָשָׂ֔רḇā·śārH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular
מִֽחְיַ֣תmiḥ·yaṯand the rawH4241
√ michyâh — preservation of lifeNounfeminine singular construct
הַמִּכְוָ֗הham·miḵ·wāh[area] of the burnH4348
√ mikvâh — a burnArticleNounfeminine singular
mi·ḥə·yaṯ ham·miḵ·wāh — “the quick of the burn,” the fresh skin on the healing scar; here the place to be examined.
בַּהֶ֛רֶתba·he·reṯ. . .H934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine singular
וְֽהָיְתָ֞הwə·hā·yə·ṯāhbecomesH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person feminine singular
לְבָנָ֥הlə·ḇā·nāhreddish-whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
אֲדַמְדֶּ֖מֶת’ă·ḏam·de·meṯ. . .H125
√ ʼădamdâm — reddishAdjectivefeminine singular construct
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
לְבָנָֽה׃lə·ḇā·nāhwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
25

the priest must examine it. If the hair in the spot has turned white and the spot appears to be deeper than the skin, it is a disease that has broken out in the burn. The priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh ’ō·ṯāh wə·hin·nêh śê·‘ār bab·ba·he·reṯ neh·paḵ lā·ḇān ū·mar·’e·hā ‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr hî ṣā·ra·‘aṯ pā·rā·ḥāh bam·miḵ·wāh hak·kō·hên ne·ḡa‘ wə·ṭim·mê ’ō·ṯōw hî ṣā·ra·‘aṯ

Word by word22 · parsed
הַכֹּהֵ֡ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhmust examine itH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
אֹתָ֣הּ’ō·ṯāhH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Prepositionthird person feminine singular
וְהִנֵּ֣הwə·hin·nêhIfH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
śē·‘ār hāp̄aḵ lā·ḇān — white hair, the first sign; the burn-scar shows the same telltale whitening.
שֵׂעָ֨רśê·‘ārthe hairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
בַּבַּהֶ֗רֶתbab·ba·he·reṯin the spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
נֶהְפַּךְ֩neh·paḵhas turnedH2015
√ hâphak — to turn about or overVerbNifalPerfectthird person masculine singular
לָבָ֜ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
וּמַרְאֶ֙הָ֙ū·mar·’e·hāand the spot appearsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person feminine singular
עָמֹ֣ק‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
‘ā·mōq, “deeper” — the lesion sunk below the skin; with white hair, conclusive.
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָע֔וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
הִ֔ואitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרַ֣עַתṣā·ra·‘aṯis a diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
bam·miḵ·wāh p̄ā·rā·ḥāh — leprosy “broken out in the burn”; the disease flowering from the scar of fire.
פָּרָ֑חָהpā·rā·ḥāhthat has broken outH6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
בַּמִּכְוָ֖הbam·miḵ·wāhin the burnH4348
√ mikvâh — a burnPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
נֶ֥גַעne·ḡa‘. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
וְטִמֵּ֤אwə·ṭim·mêmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
אֹתוֹ֙’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
הִֽוא׃itH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרַ֖עַתṣā·ra·‘aṯis a diseased infectionH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
26

But if the priest examines it and there is no white hair in the spot, and it is not beneath the skin but has faded, the priest shall isolate him for seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im hak·kō·hên yir·’en·nāh wə·hin·nêh ’ên- lā·ḇān śê·‘ār bab·be·he·reṯ ’ê·nen·nāh min- ū·šə·p̄ā·lāh hā·‘ō·wr wə·hi·w ḵê·hāh hak·kō·hên wə·his·gî·rōw šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word18 · parsed
וְאִ֣ם׀wə·’imBut ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
יִרְאֶ֣נָּהyir·’en·nāhexamines itH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand there isH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
אֵֽין־’ên-noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
לָבָ֔ןlā·ḇānwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
שֵׂעָ֣רśê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
בַּבֶּהֶ֙רֶת֙bab·be·he·reṯin the spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
אֵינֶ֛נָּה’ê·nen·nāhand it is notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverbthird person feminine singular
מִן־min-. . .H4480
√ min — properly, a part ofPreposition
’ên … śē·‘ār lā·ḇān — no white hair; the first damning sign absent in the burn-spot.
וּשְׁפָלָ֥הū·šə·p̄ā·lāhbeneathH8217
√ shâphâl — depressed, literally or figurativelyConjunctive wawAdjectivefeminine singular
הָע֖וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
וְהִ֣ואwə·hi·w. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
כֵהָ֑הḵê·hāhbut has fadedH3544
√ kêheh — feeble, obscureAdjectivefeminine singular
kē·hāh, “faded” — the spot dimming; hopeful, but the case is held open.
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְהִסְגִּיר֥וֹwə·his·gî·rōwshall isolate himH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
wə·his·gî·rô — quarantine for the burn case, mirroring v. 21. The law’s mercy is methodical.
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯfor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
יָמִֽים׃yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
27

On the seventh day the priest is to reexamine him, and if it has spread further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm hak·kō·hên wə·rā·’ā·hū ’im- pā·śōh ṯip̄·śeh bā·‘ō·wr hak·kō·hên ’ō·ṯōw ne·ḡa‘ wə·ṭim·mê hî ṣā·ra·‘aṯ

Word by word14 · parsed
הַשְּׁבִיעִ֑יhaš·šə·ḇî·‘îOn the seventhH7637
√ shᵉbîyʻîy — seventhArticleNumberordinal masculine singular
The seventh-day re-examination of the burn case; the verdict turns, as always, on spreading.
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֥הוּwə·rā·’ā·hūis to reexamine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
אִם־’im-and ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
פָּשֹׂ֤הpā·śōhit has spread furtherH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalInfinitive absolute
pā·śōh ṯip̄·śeh — emphatic spreading; the burn-spot that grows is leprosy.
תִפְשֶׂה֙ṯip̄·śeh. . .H6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalImperfectthird person feminine singular
בָּע֔וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵן֙hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֹת֔וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
נֶ֥גַעne·ḡa‘H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
וְטִמֵּ֤אwə·ṭim·mêmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
negaʻ ṣā·ra·‘aṯ — the full name of the verdict; the burn has proved to harbor the plague.
הִֽוא׃itH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרַ֖עַתṣā·ra·‘aṯis a diseased infectionH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
28

But if the spot is unchanged and has not spread on the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest is to pronounce him clean; for it is only the scar from the burn.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- hab·ba·he·reṯ ṯa·‘ă·mōḏ taḥ·te·hā lō- p̄ā·śə·ṯāh ḇā·‘ō·wr ḵê·hāh wə·hi·w śə·’êṯ ham·miḵ·wāh hak·kō·hên wə·ṭi·hă·rōw kî- hî ṣā·re·ḇeṯ ham·miḵ·wāh hî

Word by word18 · parsed
וְאִם־wə·’im-But ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
הַבַּהֶ֜רֶתhab·ba·he·reṯthe spotH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinArticleNounfeminine singular
śə·’ēṯ ham·miḵ·wāh — “the swelling of the burn,” a harmless rising; the same swelling-word of v. 2, here benign.
תַעֲמֹ֨דṯa·‘ă·mōḏis unchangedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalImperfectthird person feminine singular
תַּחְתֶּיהָ֩taḥ·te·hā. . .H8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionthird person feminine singular
לֹא־lō-and has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
פָשְׂתָ֤הp̄ā·śə·ṯāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person feminine singular
בָעוֹר֙ḇā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
כֵהָ֔הḵê·hāhbut has fadedH3544
√ kêheh — feeble, obscureAdjectivefeminine singular
וְהִ֣ואwə·hi·witH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
שְׂאֵ֥תśə·’êṯis a swellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabNounfeminine singular construct
הַמִּכְוָ֖הham·miḵ·wāhfrom the burnH4348
√ mikvâh — a burnArticleNounfeminine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênand the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִֽהֲרוֹ֙wə·ṭi·hă·rōwis to pronounce him cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
כִּֽי־kî-forH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
ṣā·re·ḇeṯ ham·miḵ·wāh — “the scar of the burn,” the rare word closing the burn case as it closed the boil (v. 23). Healed history, not active plague.
הִ֑ואitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרֶ֥בֶתṣā·re·ḇeṯis only the scarH6867
√ tsârebeth — conflagration (of fire or disease)Nounfeminine singular construct
הַמִּכְוָ֖הham·miḵ·wāhfrom the burnH4348
√ mikvâh — a burnArticleNounfeminine singular
הִֽוא׃פ. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
29

If a man or woman has an infection on the head or chin,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- wə·’îš ’ōw ’iš·šāh yih·yeh ḇōw nā·ḡa‘ bə·rōš ’ōw ḇə·zā·qān

Word by word10 · parsed
כִּֽי־kî-IfH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
וְאִישׁ֙wə·’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
’îš ’ô ’iš·šāh — “a man or a woman”; the law explicitly includes both, as again in v. 38. No one is outside its reach.
א֣וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
אִשָּׁ֔ה’iš·šāhwomanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
יִהְיֶ֥הyih·yehhasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
ב֖וֹḇōw
Prepositionthird person masculine singular
rōš / zā·qān — head or beard, the hairy parts; here the signs differ (yellow hair, not white), so a distinct diagnostic follows.
נָ֑גַעnā·ḡa‘an infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular
בְּרֹ֖אשׁbə·rōšon the headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-bNounmasculine singular
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בְזָקָֽן׃ḇə·zā·qānchinH2206
√ zâqân — the beard (as indicating age)Preposition-bNouncommon singular
30

the priest shall examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, the priest must pronounce him unclean; it is a scaly outbreak, an infectious disease of the head or chin.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên ’eṯ- wə·rā·’āh han·ne·ḡa‘ wə·hin·nêh mar·’ê·hū ‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr ū·ḇōw śê·‘ār ṣā·hōḇ dāq hak·kō·hên wə·ṭim·mê ’ō·ṯōw hū ne·ṯeq ṣā·ra·‘aṯ hā·rōš ’ōw haz·zā·qān hū

Word by word23 · parsed
הַכֹּהֵ֜ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְרָאָ֨הwə·rā·’āhshall examineH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֗גַעhan·ne·ḡa‘the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
מַרְאֵ֙הוּ֙mar·’ê·hūit appearsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
‘ā·mōq, “deeper” — the depth-sign again, now on the head.
עָמֹ֣ק‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָע֔וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
śē·‘ār ṣā·hōḇ — “yellow hair,” fox-colored or golden (K&D); the head’s equivalent of the body’s white hair. The word for ‘yellow’ is “used only here and in Leviticus 13:32; 13:36” (Cambridge).
וּב֛וֹū·ḇōwand
Conjunctive wawPrepositionthird person masculine singular
שֵׂעָ֥רśê·‘ārthe hair in itH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
צָהֹ֖בṣā·hōḇis yellowH6669
√ tsâhôb — golden in colorAdjectivemasculine singular
דָּ֑קdāqand thinH1851
√ daq — crushed, iAdjectivemasculine singular
הַכֹּהֵן֙hak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִמֵּ֨אwə·ṭim·mêmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
ne·ṯeq, “scall” — from the root “to pluck/tear”; an itching, scaly disease of the scalp or beard. Barnes: better to keep the Hebrew word, as it names a distinct condition.
אֹת֤וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
ה֔וּאitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
נֶ֣תֶקne·ṯeqis a scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfNounmasculine singular
צָרַ֧עַתṣā·ra·‘aṯan infectious diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular construct
הָרֹ֛אשׁhā·rōšof the headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcArticleNounmasculine singular
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
הַזָּקָ֖ןhaz·zā·qānchinH2206
√ zâqân — the beard (as indicating age)ArticleNouncommon singular
הֽוּא׃. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
31

But if the priest examines the scaly infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the infected person for seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḵî- hak·kō·hên ’eṯ- yir·’eh han·ne·ṯeq ne·ḡa‘ wə·hin·nêh ’ên- mar·’ê·hū ‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr ’ên šā·ḥōr wə·śê·‘ār bōw hak·kō·hên ’eṯ- wə·his·gîr han·ne·ṯeq ne·ḡa‘ šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word23 · parsed
וְכִֽי־wə·ḵî-But ifH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַכֹּהֵ֜ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִרְאֶ֨הyir·’ehexaminesH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine singular
הַנֶּ֗תֶקhan·ne·ṯeqthe scalyH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
נֶ֣גַעne·ḡa‘infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhandH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
אֵין־’ên-it does notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
מַרְאֵ֙הוּ֙mar·’ê·hūappearH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
עָמֹ֣ק‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
śē·‘ār šā·ḥōr — “black hair.” On the head the sign reverses: black hair is healthy, so the priest checks whether it is absent. Its presence later proves healing (v. 37).
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָע֔וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
אֵ֣ין’ênand there is noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
שָׁחֹ֖רšā·ḥōrblackH7838
√ shâchôr — properly, dusky, but also (absolAdjectivemasculine singular
וְשֵׂעָ֥רwə·śê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Conjunctive wawNounmasculine singular
wə·his·gîr — the seven-day enclosure applied to the scall.
בּ֑וֹbōwin it
Prepositionthird person masculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְהִסְגִּ֧ירwə·his·gîrshall isolateH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֖תֶקhan·ne·ṯeqthe infected personH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
נֶ֥גַעne·ḡa‘. . .H5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular construct
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯfor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
יָמִֽים׃yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
32

On the seventh day the priest is to reexamine the infection, and if the scaly outbreak has not spread and there is no yellow hair in it, and it does not appear to be deeper than the skin,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm hak·kō·hên ’eṯ- wə·rā·’āh han·ne·ḡa‘ wə·hin·nêh han·ne·ṯeq lō- p̄ā·śāh hā·yāh wə·lō- ṣā·hōḇ śê·‘ār ḇōw han·ne·ṯeq ’ên ū·mar·’êh ‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr

Word by word21 · parsed
הַשְּׁבִיעִי֒haš·šə·ḇî·‘îOn the seventhH7637
√ shᵉbîyʻîy — seventhArticleNumberordinal masculine singular
The seventh-day re-examination of the scall; three favorable signs (no spreading, no yellow hair, no depth) point toward cleanness but trigger a further step — shaving — before final verdict.
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֣ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְרָאָ֨הwə·rā·’āhis to reexamineH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּגַע֮han·ne·ḡa‘the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
וְהִנֵּה֙wə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַנֶּ֔תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
לֹא־lō-has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lō-p̄ā·śāh — not spread; the first good sign.
פָשָׂ֣הp̄ā·śāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person masculine singular
הָ֥יָהhā·yāhand there isH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
וְלֹא־wə·lō-noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
śē·‘ār ṣā·hōḇ, “yellow hair” — here its absence is favorable; the same datum, opposite verdict.
צָהֹ֑בṣā·hōḇyellowH6669
√ tsâhôb — golden in colorAdjectivemasculine singular
שֵׂעָ֣רśê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular
ב֖וֹḇōwin it
Prepositionthird person masculine singular
הַנֶּ֔תֶקhan·ne·ṯeqand itH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
אֵ֥ין’êndoes notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
וּמַרְאֵ֣הū·mar·’êhappearH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
עָמֹ֖ק‘ā·mōqto be deeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָעֽוֹר׃hā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
33

then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hiṯ·gal·lāḥ wə·’eṯ- lō yə·ḡal·lê·aḥ han·ne·ṯeq hak·kō·hên ’eṯ- wə·his·gîr han·ne·ṯeq šê·nîṯ šiḇ·‘aṯ yā·mîm

Word by word12 · parsed
וְהִ֨תְגַּלָּ֔חwə·hiṯ·gal·lāḥthen the person must shave himselfH1548
√ gâlach — properly, to be bald, iConjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hiṯ·gal·lāḥ — shaving around (not over) the scall, so its edges show. A practical step to make spreading visible at the next inspection.
וְאֶת־wə·’eṯ-except forH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
לֹ֣א. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יְגַלֵּ֑חַyə·ḡal·lê·aḥH1548
√ gâlach — properly, to be bald, iVerbPielImperfectthird person masculine singular
הַנֶּ֖תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly areaH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֧ןhak·kō·hênThen the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
“the scall he shall not shave” — the lesion is left, its border hairs preserved, so the priest can read any growth.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְהִסְגִּ֨ירwə·his·gîrshall isolateH5462
√ çâgar — to shut upConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֛תֶקhan·ne·ṯeq[him]H5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
שֵׁנִֽית׃šê·nîṯfor anotherH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal feminine singular
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯsevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
šē·nîṯ — a second seven-day week; the scall alone gets a double quarantine, the law’s utmost caution.
יָמִ֖יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
34

On the seventh day the priest shall examine the scaly outbreak, and if it has not spread on the skin and does not appear to be deeper than the skin, the priest is to pronounce him clean. He must wash his clothes, and he will be clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm hak·kō·hên ’eṯ- wə·rā·’āh han·ne·ṯeq wə·hin·nêh han·ne·ṯeq lō- p̄ā·śāh bā·‘ō·wr ’ê·nen·nū ū·mar·’ê·hū ‘ā·mōq min- hā·‘ō·wr hak·kō·hên wə·ṭi·har ’ō·ṯōw wə·ḵib·bes bə·ḡā·ḏāw wə·ṭā·hêr

Word by word22 · parsed
הַשְּׁבִיעִ֗יhaš·šə·ḇî·‘îOn the seventhH7637
√ shᵉbîyʻîy — seventhArticleNumberordinal masculine singular
The end of the scall’s double quarantine: no spreading, no depth — the man is clean, and washes his clothes as a rite of return.
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֨ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְרָאָה֩wə·rā·’āhshall examineH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
הַנֶּ֜תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
וְ֠הִנֵּהwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַנֶּ֙תֶק֙han·ne·ṯeqitH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
לֹא־lō-has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lō-p̄ā·śāh — not spread; after two weeks the scall has proved harmless.
פָשָׂ֤הp̄ā·śāhspreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person masculine singular
בָּע֔וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
אֵינֶ֥נּוּ’ê·nen·nūand does notH369
√ ʼayin — a non-entityAdverbthird person masculine singular
וּמַרְאֵ֕הוּū·mar·’ê·hūappear to beH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
עָמֹ֖ק‘ā·mōqdeeperH6013
√ ʻâmôq — deep (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָע֑וֹרhā·‘ō·wrthe skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
wə·ḵib·bes bə·ḡā·ḏāw — washing the clothes; the same closing act as the cleared scab (v. 6), and the gateway-rite to the full cleansing of Leviticus 14.
וְטִהַ֤רwə·ṭi·haris to pronounce him cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
אֹתוֹ֙’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְכִבֶּ֥סwə·ḵib·besHe must washH3526
√ kâbaç — to trampleConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
בְּגָדָ֖יוbə·ḡā·ḏāwhis clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְטָהֵֽר׃wə·ṭā·hêrand he will be cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
35

If, however, the scaly outbreak spreads further on the skin after his cleansing,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- han·ne·ṯeq pā·śōh yip̄·śeh bā·‘ō·wr ’a·ḥă·rê ṭā·ho·rā·ṯōw

Word by word7 · parsed
וְאִם־wə·’im-If, howeverH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
The scall’s possible relapse: spreading after cleansing voids the clean verdict (v. 36). The chapter’s sober realism — restoration must be guarded, not presumed.
הַנֶּ֖תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
pā·śōh yip̄·śeh — emphatic spreading, even post-cleansing; the same decisive test reapplied.
פָּשֹׂ֥הpā·śōhspreads furtherH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalInfinitive absolute
יִפְשֶׂ֛הyip̄·śeh. . .H6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalImperfectthird person masculine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêafterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
’a·ḥă·rê ṭā·hŏ·rā·ṯô, “after his cleansing” — echoing v. 7; a cleared man is not beyond re-examination.
טָהֳרָתֽוֹ׃ṭā·ho·rā·ṯōwhis cleansingH2893
√ ṭohŏrâh — ceremonial purificationNounfeminine singular constructthird person masculine singular
36

the priest is to examine him, and if the scaly outbreak has spread on the skin, the priest need not look for yellow hair; the person is unclean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’ā·hū wə·hin·nêh han·ne·ṯeq pā·śāh bā·‘ō·wr hak·kō·hên lō- yə·ḇaq·qêr haṣ·ṣā·hōḇ laś·śê·‘ār hū ṭā·mê

Word by word13 · parsed
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֙הוּ֙wə·rā·’ā·hūis to examine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְהִנֵּ֛הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הַנֶּ֖תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
פָּשָׂ֥הpā·śāhhas spreadH6581
√ pâsâh — to spreadVerbQalPerfectthird person masculine singular
בָּע֑וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
לֹֽא־lō-need notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יְבַקֵּ֧רyə·ḇaq·qêrlook forH1239
√ bâqar — properly, to plough, or (generally) break forth, iVerbPielImperfectthird person masculine singular
lō-yə·ḇaq·qēr — “he shall not seek”; once spreading is seen, no further sign is needed. The master-test stands alone.
הַצָּהֹ֖בhaṣ·ṣā·hōḇyellowH6669
√ tsâhôb — golden in colorArticleAdjectivemasculine singular
לַשֵּׂעָ֥רlaś·śê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
הֽוּא׃the personH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
ṭā·mē hû — “he is unclean,” the flat verdict; the relapsed scall is condemned without ceremony.
טָמֵ֥אṭā·mêis uncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
śē·‘ār haṣ·ṣā·hōḇ, “the yellow hair” — the secondary sign, now rendered unnecessary by the fact of spreading.
37

If, however, in his sight the scaly outbreak is unchanged and black hair has grown in it, then it has healed. He is clean, and the priest is to pronounce him clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- bə·‘ê·nāw han·ne·ṯeq ‘ā·maḏ šā·ḥōr wə·śê·‘ār ṣā·maḥ- bōw han·ne·ṯeq nir·pā hū ṭā·hō·wr hak·kō·hên wə·ṭi·hă·rōw

Word by word14 · parsed
וְאִם־wə·’im-If, howeverH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
בְּעֵינָיו֩bə·‘ê·nāwin his sightH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcthird person masculine singular
הַנֶּ֜תֶקhan·ne·ṯeqthe scaly outbreakH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
עָמַ֨ד‘ā·maḏis unchangedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalPerfectthird person masculine singular
שָׁחֹ֧רšā·ḥōrand blackH7838
√ shâchôr — properly, dusky, but also (absolAdjectivemasculine singular
וְשֵׂעָ֨רwə·śê·‘ārhairH8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Conjunctive wawNounmasculine singular
‘ā·maḏ, “stands” — the scall has not spread; stability, the favorable sign.
צָֽמַח־ṣā·maḥ-has grownH6779
√ tsâmach — to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
בּ֛וֹbōwin it
Prepositionthird person masculine singular
הַנֶּ֖תֶקhan·ne·ṯeqthen itH5424
√ netheq — scurfArticleNounmasculine singular
śē·‘ār šā·ḥōr ṣā·maḥ — “black hair has sprouted,” the head’s sign of life and healing; the dark hair of health returns.
נִרְפָּ֥אnir·pāhas healedH7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
ה֑וּאHeH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
nir·pā, “is healed” — a true cure. And here Poole’s theological hinge: the fact of healing, not the priest’s pronouncement, makes the man clean. The priest reads reality; he does not manufacture it.
טָה֣וֹרṭā·hō·wris cleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
הַכֹּהֵֽן׃סhak·kō·hênand the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְטִהֲר֖וֹwə·ṭi·hă·rōwis to pronounce him [clean]H2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
38

When a man or a woman has white spots on the skin,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- yih·yeh wə·’îš ’ōw- ’iš·šāh lə·ḇā·nōṯ be·hā·rōṯ be·hā·rōṯ ḇə·‘ō·wr- bə·śā·rām

Word by word10 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
Verses 38–39 give the law’s deliberate counterweight: a white eruption that is not leprosy. After thirty-six verses of suspicion, the chapter pauses to declare some white spots harmless.
יִהְיֶ֥הyih·yeh. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
’îš ’ô-’iš·šāh — “a man or a woman”; the impartial reach of the statute, named a second time.
וְאִישׁ֙wə·’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
אֽוֹ־’ōw-orH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
אִשָּׁ֔ה’iš·šāha womanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
לְבָנֹֽת׃lə·ḇā·nōṯhas whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine plural
בֶּהָרֹ֑תbe·hā·rōṯspotsH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine plural
בֶּהָרֹ֖תbe·hā·rōṯ. . .H934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine plural
בְעוֹר־ḇə·‘ō·wr-on the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
ḇe·hā·rōṯ — “bright spots,” the same word as the suspect spot of v. 2, here proving benign. The form recurs but the verdict differs.
בְּשָׂרָ֖םbə·śā·rām. . .H1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
39

the priest shall examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; the person is clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh wə·hin·nêh be·hā·rōṯ ḇə·‘ō·wr- bə·śā·rām kê·hō·wṯ lə·ḇā·nōṯ hū bō·haq pā·raḥ bā·‘ō·wr hū ṭā·hō·wr

Word by word14 · parsed
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְרָאָ֣הwə·rā·’āhshall examine themH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהִנֵּ֧הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
בֶּהָרֹ֖תbe·hā·rōṯthe spotsH934
√ bôhereth — a whitish spot on the skinNounfeminine plural
בְעוֹר־ḇə·‘ō·wr-H5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-bNounmasculine singular construct
בְּשָׂרָ֛םbə·śā·rāmH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
כֵּה֣וֹתkê·hō·wṯare dullH3544
√ kêheh — feeble, obscureAdjectivefeminine plural
לְבָנֹ֑תlə·ḇā·nōṯwhiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine plural
ה֛וּאitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
kē·hôṯ lə·ḇā·nōṯ — “dull / darkish white”; cloudiness is the mark of harmlessness. Brightness condemned; dimness here clears.
בֹּ֥הַקbō·haqis a harmless rashH933
√ bôhaq — white scurfNounmasculine singular
פָּרַ֥חpā·raḥthat has broken outH6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
בָּע֖וֹרbā·‘ō·wron the skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
הֽוּא׃סthe personH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
ṭā·hôr hû — “he is clean,” pronounced without quarantine. Not every white eruption is the plague; the law refuses to over-condemn.
טָה֥וֹרṭā·hō·wris cleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
bō·haq, “tetter” — a true hapax, the harmless freckling the Arabs still call bahak. The chapter names even the benign condition precisely.
40

Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî wə·’îš yim·mā·rêṭ rō·šōw hū qê·rê·aḥ hū ṭā·hō·wr

Word by word8 · parsed
כִּ֥יNow ifH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
The final case (vv. 40–44): leprosy on a bald head. The law first reassures — baldness itself is clean — before naming the danger (v. 42).
וְאִ֕ישׁwə·’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
יִמָּרֵ֖טyim·mā·rêṭloses his hairH4803
√ mâraṭ — to polishVerbNifalImperfectthird person masculine singular
רֹאשׁ֑וֹrō·šōw. . .H7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ה֖וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
קֵרֵ֥חַqê·rê·aḥ[and] is baldH7142
√ qêrêach — bald (on the back of the head)Adjectivemasculine singular
qē·rē·aḥ, “bald behind” — baldness at the crown/back; distinguished from forehead-baldness in v. 41. “Bald heads of both kinds were naturally clean” (K&D).
הֽוּא׃he is stillH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
טָה֥וֹרṭā·hō·wrcleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
ṭā·hôr hû — “he is clean.” Against cultural shame, the law declares the bald man undefiled. Loss of hair is not loss of standing.
41

Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im rō·šōw mip·pə·’aṯ pā·nāw yim·mā·rêṭ hū gib·bê·aḥ hū ṭā·hō·wr

Word by word9 · parsed
וְאִם֙wə·’imOr ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
רֹאשׁ֑וֹrō·šōw. . .H7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
מִפְּאַ֣תmip·pə·’aṯhis hairlineH6285
√ pêʼâh — properly, mouth in a figurative sense, iPreposition-mNounfeminine singular construct
פָּנָ֔יוpā·nāw. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
יִמָּרֵ֖טyim·mā·rêṭrecedesH4803
√ mâraṭ — to polishVerbNifalImperfectthird person masculine singular
ה֖וּאand heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
mip·pə·’aṯ pā·nāw — “from the edge of his face”; the receding hairline toward forehead and temples.
גִּבֵּ֥חַgib·bê·aḥis bald on his foreheadH1371
√ gibbêach — bald in the foreheadNounmasculine singular
הֽוּא׃he is stillH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
ṭā·hôr hû — “he is clean,” the verdict repeated; front-baldness, like back-baldness, defiles no one.
טָה֥וֹרṭā·hō·wrcleanH2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
gib·bē·aḥ, “forehead bald” — distinguished from the back-baldness of v. 40; the Hebrew names each form. Geneva: such baldness comes “by sickness or any other inconvenience” — not by the plague.
42

But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḵî- yih·yeh lā·ḇān ’ă·ḏam·dām ne·ḡa‘ ḇaq·qā·ra·ḥaṯ ’ōw ḇag·gab·ba·ḥaṯ hî ṣā·ra·‘aṯ pō·ra·ḥaṯ bə·qā·raḥ·tōw ’ōw ḇə·ḡab·baḥ·tōw

Word by word14 · parsed
וְכִֽי־wə·ḵî-But ifH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יִהְיֶ֤הyih·yehthere isH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לָבָ֣ןlā·ḇāna reddish-whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivemasculine singular
אֲדַמְדָּ֑ם’ă·ḏam·dām. . .H125
√ ʼădamdâm — reddishAdjectivemasculine singular
נֶ֖גַעne·ḡa‘soreH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular
בַקָּרַ֙חַת֙ḇaq·qā·ra·ḥaṯon the bald headH7146
√ qârachath — a bald spot (on the back of the head)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
negaʻ lā·ḇān ’ăḏam·dām — “a reddish-white stroke”; the two-toned color that marks the plague where no hair remains to whiten.
א֣וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בַגַּבַּ֔חַתḇag·gab·ba·ḥaṯforeheadH1372
√ gabbachath — baldness in the foreheadPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
הִ֔ואitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
צָרַ֤עַתṣā·ra·‘aṯis an infectious diseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular
פֹּרַ֙חַת֙pō·ra·ḥaṯbreaking outH6524
√ pârach — to break forth as a bud, iVerbQalParticiplefeminine singular
בְּקָרַחְתּ֖וֹbə·qā·raḥ·tōw[on it]H7146
√ qârachath — a bald spot (on the back of the head)Preposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
pō·ra·ḥaṯ, “breaking out / flowering” — leprosy blossoming on the bald scalp; the recurring image of the disease as a malignant bloom.
א֥וֹ’ōw. . .H176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ḇə·ḡab·baḥ·tōw. . .H1372
√ gabbachath — baldness in the foreheadPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
43

The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên wə·rā·’āh ’ō·ṯōw wə·hin·nêh śə·’êṯ- han·ne·ḡa‘ bə·qā·raḥ·tōw ’ōw ḇə·ḡab·baḥ·tōw lə·ḇā·nāh ’ă·ḏam·de·meṯ kə·mar·’êh ‘ō·wr ṣā·ra·‘aṯ bā·śār

Word by word15 · parsed
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
The priest judges the bald-head plague by its likeness to body-leprosy (v. 2); lacking the hair-sign, he reasons from the overall appearance. Diagnosis by analogy, carefully bounded.
וְרָאָ֨הwə·rā·’āhis to examine himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
אֹת֜וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְהִנֵּ֤הwə·hin·nêhand ifH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
שְׂאֵת־śə·’êṯ-the swellingH7613
√ sᵉʼêth — an elevation or leprous scabNounfeminine singular construct
הַנֶּ֙גַע֙han·ne·ḡa‘of the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
śə·’ēṯ-han·negaʻ — “the swelling of the plague”; the raised reddish-white lesion, the visible tell on the bald scalp.
בְּקָרַחְתּ֖וֹbə·qā·raḥ·tōwon his bald headH7146
√ qârachath — a bald spot (on the back of the head)Preposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
א֣וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בְגַבַּחְתּ֑וֹḇə·ḡab·baḥ·tōwforeheadH1372
√ gabbachath — baldness in the foreheadPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
לְבָנָ֣הlə·ḇā·nāhis reddish-whiteH3836
√ lâbân — whiteAdjectivefeminine singular
אֲדַמְדֶּ֔מֶת’ă·ḏam·de·meṯ. . .H125
√ ʼădamdâm — reddishAdjectivefeminine singular
כְּמַרְאֵ֥הkə·mar·’êhlikeH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Preposition-kNounmasculine singular construct
ע֥וֹר‘ō·wra skinH5785
√ ʻôwr — skin (as naked)Nounmasculine singular construct
צָרַ֖עַתṣā·ra·‘aṯdiseaseH6883
√ tsâraʻath — leprosyNounfeminine singular construct
kə·mar·’ēh ṣā·ra·‘aṯ — “like the appearance of leprosy”; the standard of comparison is the primary case. The law is internally consistent, its later cases measured against its first.
בָּשָֽׂר׃bā·śārH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular
44

the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’îš- ṣā·rū·a‘ hū ṭā·mê hū hak·kō·hên ṭam·mê yə·ṭam·mə·’en·nū niḡ·‘ōw bə·rō·šōw

Word by word10 · parsed
אִישׁ־’îš-the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
The verdict for manifest bald-head leprosy: utterly unclean. This closes the diagnostic section; what follows (vv. 45–46) is the leper’s sentence.
צָר֥וּעַṣā·rū·a‘is diseasedH6879
√ tsâraʻ — to scourge, iVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
ה֖וּאheH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
טָמֵ֣אṭā·mêis uncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
ה֑וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênThe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
ṭam·mē yə·ṭam·mə·’en·nû — “shall surely pronounce unclean,” the emphatic doubling; the only intensified declarative-Piel in the chapter, fitting its gravest case.
טַמֵּ֧אṭam·mêmust pronounce him uncleanH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)VerbPielInfinitive absolute
יְטַמְּאֶ֛נּוּyə·ṭam·mə·’en·nū. . .H2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)VerbPielImperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
נִגְעֽוֹ׃niḡ·‘ōwbecause of the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
בְּרֹאשׁ֥וֹbə·rō·šōwon his headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bə·rō·šô niḡ·‘ô — “his plague is on his head”; the stroke at the seat of honor. From here the chapter turns to the leper’s exclusion.
45

A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

han·ne·ḡa‘ wə·haṣ·ṣā·rū·a‘ ’ă·šer- bōw bə·ḡā·ḏāw yih·yū p̄ə·ru·mîm wə·rō·šōw yih·yeh p̄ā·rū·a‘ wə·‘al- ya‘·ṭeh śā·p̄ām yiq·rā wə·ṭā·mê ṭā·mê

Word by word16 · parsed
הַנֶּ֗גַעhan·ne·ḡa‘A diseased personH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
The leper, once condemned, becomes a living mourner — for himself. Henry: “with broken hearts call ourselves Unclean, unclean; heart unclean, life unclean.” His every gesture proclaims a death-in-life.
וְהַצָּר֜וּעַwə·haṣ·ṣā·rū·a‘. . .H6879
√ tsâraʻ — to scourge, iConjunctive waw, ArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בּ֣וֹbōw
Prepositionthird person masculine singular
p̄ə·ru·mîm, “rent” (rare verb pāram) — the same word used of what the high priest must not do (Lev 10:6; 21:10). The leper bears the mourning the priest is spared.
בְּגָדָ֞יוbə·ḡā·ḏāwmust wear torn clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
יִהְי֤וּyih·yū. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
פְרֻמִים֙p̄ə·ru·mîm. . .H6533
√ pâram — to tearVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
p̄ā·rû·a‘, “dishevelled / let loose” — the mourner’s uncovered, disordered hair; “another sign of mourning” (Poole).
וְרֹאשׁוֹ֙wə·rō·šōwand let his hairH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
יִהְיֶ֣הyih·yeh. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
פָר֔וּעַp̄ā·rū·a‘hang looseH6544
√ pâraʻ — to loosenVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
śā·p̄ām, “upper lip / moustache” — a rare word (5 verses); covering it is the mourner’s and the shamed prophet’s gesture (Ezekiel 24:17; Micah 3:7).
וְעַל־wə·‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
יַעְטֶ֑הya‘·ṭehand he must coverH5844
√ ʻâṭâh — to wrap, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
ṭā·mē ṭā·mē yiq·rā — “‘Unclean, unclean!’ he shall cry.” The self-publishing of defilement; the same cry hurled at ruined Zion (Lamentations 4:15). The sinner’s only honest confession.
שָׂפָ֖םśā·p̄āmhis mouthH8222
√ sâphâm — the beard (as a lippiece)Nounmasculine singular
יִקְרָֽא׃yiq·rāand cry outH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbQalImperfectthird person masculine singular
וְטָמֵ֥א׀wə·ṭā·mêUncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseConjunctive wawAdjectivemasculine singular
טָמֵ֖אṭā·mêuncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
46

As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- yə·mê ’ă·šer han·ne·ḡa‘ yiṭ·mā bōw hū bā·ḏāḏ ṭā·mê yê·šêḇ mō·wō·šā·ḇōw mi·ḥūṣ lam·ma·ḥă·neh

Word by word13 · parsed
כָּל־kāl-AsH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
The chapter ends not in healing but in exile. The whole apparatus of inspection issues in one sentence: separation. It sets the stage for chapter 14 — and for the One who would touch the untouchable.
יְמֵ֞יyə·mêlong asH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural construct
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַנֶּ֥גַעhan·ne·ḡa‘he has the infectionH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)ArticleNounmasculine singular
יִטְמָ֖אyiṭ·māhe remainsH2930
√ ṭâmêʼ — to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)VerbQalImperfectthird person masculine singular
בּ֛וֹbōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
ה֑וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
בָּדָ֣דbā·ḏāḏ. . .H910
√ bâdâd — separateNounmasculine singular
טָמֵ֣אṭā·mêuncleanH2931
√ ṭâmêʼ — foul in a religious senseAdjectivemasculine singular
יֵשֵׁ֔בyê·šêḇHe must live aloneH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
bā·ḏāḏ yē·šēḇ — “alone he shall dwell”; the same solitary-word (bā·ḏāḏ) used of forsaken Jerusalem (Lamentations 1:1). Exclusion from the people is exclusion from communion.
מוֹשָׁבֽוֹ׃סmō·wō·šā·ḇōwin a placeH4186
√ môwshâb — a seatNounmasculine singular constructthird person masculine singular
מִח֥וּץmi·ḥūṣoutsideH2351
√ chûwts — properly, separate by awall, iPreposition-mNounmasculine singular construct
לַֽמַּחֲנֶ֖הlam·ma·ḥă·nehthe campH4264
√ machăneh — an encampment (of travellers or troops)Preposition-l, ArticleNouncommon singular
mi·ḥûṣ lam·ma·ḥăneh — “outside the camp,” where God does not dwell. So Miriam was shut out (Numbers 12:14); so, supremely, Christ “suffered outside the gate” (Hebrews 13:12), bearing the leper’s place to bring the unclean in.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A statute handed to the priest — 1–2

The chapter opens with God speaking not to Moses alone but “to Moses and to Aaron” (v. 1) — and the doubled address is the whole key. As Joseph Benson says, “This law is directed to Aaron as well as Moses, because he and his sons were to be judges, to determine… what was clean and what unclean.” The man with a suspicious mark must “be brought” (wə·hū·ḇā, passive) — and brought, Matthew Poole insists, “not to the physician… it needed not so much healing as cleansing, and was rather a ceremonial pollution than a disease.” The Hebrew names the affliction negaʻ — “lit. ‘a stroke’… the leper was rejected as ‘smitten of God’” (Cambridge Bible). From the first word, then, this is not a clinic but a courtroom of holiness: the priest, at the sanctuary, will read a body for its standing before God.

ii. The grammar of the verdict — "make him unclean" — 3, 8, 37

Six times the priest “pronounces” clean or unclean, and the Hebrew verb is a declarative Piel — wə·ṭim·mē, literally “make him unclean” (v. 3). Charles Ellicott states the grammar exactly: “a man is said to do that which in his official capacity he pronounces as done.” Matthew Poole presses it to its theological edge: the priest acts “ministerially and declaratively, in which sense ministers are said to remit sins, Matthew 16:19.” And at v. 37 Poole draws the unflinching conclusion: “The truth of the thing, and not the sentence of the priest, made him clean; and if the priest had partially pronounced one clean who was not clean, his sentence had been null.” The priest reads reality; he does not manufacture it. This is the chapter’s deep theology of the Word and the keys — and the seed of a thoroughly Reformation reading.

iii. The paradox of the whole-white man — 12–17

Then comes the strangest law in the chapter: a man with a single white spot is unclean, but a man covered head to foot in white — “blooming” like a tree in flower, pā·rô·aḥ tip̄·raḥ (John Gill: “the man that has it on him looks like a plant or tree covered with white flowers”) — is pronounced clean (vv. 12–13). Joseph Benson feels the difficulty: “It may seem strange that a man who is all over leprous should be pronounced clean, and yet one who is but partially leprous should be unclean.” Jamieson, Fausset & Brown give the medical sense — the disease “ran through its course and exhausted itself.” But Gill reaches for the gospel: the man who “sees himself to be a sinful creature, all over covered with sin, and… disclaims all righteousness of his own… becomes clean through the grace of God and the… righteousness of Christ.” The proud spot is condemned; the man wholly white — wholly owning his ruin — is cleansed. And the moment a patch of “living flesh” breaks through (v. 14), the self-flattering sign of vitality, he is unclean again.

iv. One test through six cases — and the mercy of the harmless — 4–11, 18–43

Across spot, swelling, boil, burn, scall, and bald head, the law runs one invariable test: does the mark spread? The verb pāśāh “occurs only in chs. 13, 14” (Cambridge), and on it everything turns — what stands still is cleared, what moves is condemned (vv. 5–8, 22–23, 27–28, 35–37). The procedure is unhurried by design: seven days, then seven more, “to teach ministers not to be hasty in their judgments” (Benson, v. 4). And the chapter is careful to under-condemn as well as to convict: ordinary baldness is clean (vv. 40–41) — though baldness was “regarded as a disgrace, and… a Divine punishment” (Ellicott) — and the dull-white bōhaq is “a skin disease which is not of a leprous character” (Cambridge, v. 39), dismissed without quarantine. The law that knows how to exclude also knows how to set free.

v. The sentence: a living death outside the camp — 44–46

The diagnostic section ends, and the sentence falls. The leper must rend his clothes, dishevel his hair, cover his lip, and cry “Unclean! Unclean!” (v. 45) — and the Hebrew loads every gesture with meaning. The rare verb pāram (“rent”) is the very thing the high priest was forbidden to do (Lev 10:6); the covered lip is Ezekiel’s and Micah’s sign of mourning and shame; the doubled cry is Lamentations’ word over fallen Zion. Albert Barnes gathers it: “The leper was a living parable in the world of the sin of which death was the wages… he bore about with him at once the deadly fruit and the symbol of the sin of his race.” He must dwell “alone… outside the camp” (v. 46) — bā·ḏāḏ, the word for desolate Jerusalem, outside the place where God dwells. The Pulpit Commentary reads the point: the exclusion was “typically and mystically to teach that the fate brought upon a man by unremoved sin is separation from the people of God here and hereafter.” The chapter diagnoses; it cannot cure. It ends in exile — and so it leans, unfinished, toward the One who could touch such a man.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under Sola Scriptura — and offered as a fallible reading to be tested, not a verdict to be trusted — three things stand out. First, the priest declares; he does not create. The chapter’s relentless verb is the declarative Piel: the priest “makes unclean” only by pronouncing what the flesh already is (v. 3; Ellicott, Poole). Poole’s verdict at v. 37 — “The truth of the thing, and not the sentence of the priest, made him clean” — guards against every fantasy of a human word that manufactures a divine reality. The leprosy law is, in this sense, an argument against sacerdotal magic: God’s appointed minister announces God’s reality; he does not coin it. Second, the law is a diagnosis without a cure. Chapter 13 can name the plague, time the waiting, and pronounce the verdict — but it cannot heal. It ends in exile (v. 46), and the patient is left waiting for a cleansing that the next chapter can only ratify, never cause. As the commentators say with one voice, “The priest could only convict the leper… but Christ can cure the sinner” (Henry). The Word that condemns sin truly cannot, of itself, remove it — which is precisely why the whole chapter leans forward toward grace. Third, the strange clean-when-wholly-white law (vv. 12–13) reads as the gospel’s logic in ceremony: the man who owns himself wholly unclean, claiming no patch of healthy flesh of his own, is the one declared clean. The half-righteous spot is rejected; the wholly-ruined, wholly-confessed man is received. That is the publican going home justified (Luke 18:13–14) — but the connection is offered as this tool’s reading, to be weighed against the text, not asserted as its plain sense.

The law can name the leprosy and read the verdict; it cannot wash the leper. It ends outside the camp — and waits there for the One who would go outside the gate.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The whole-white paradox — partial vs. total (13:3 ↔ 13:13) verbal / quotation — confirmed

The chapter’s sharpest internal tension binds these two verses by the very same words. In v. 3 the hair “turned white” (hāp̄aḵ lā·ḇān) on a single spot condemns; in v. 13 the body “all turned white” (kul·lô hāp̄aḵ lā·ḇān) acquits. Benson names the difficulty; Gill reads its gospel sense — the sinner wholly owning his defilement is the one made clean. The link is verbal: the Verifier records the shared lexemes hāp̄aḵ (H2015), lā·ḇān (H3836), tsâraʻath (H6883, in only 33 verses), and negaʻ (H5061) running between the two verses.

Leviticus 13:3 · Leviticus 13:13

basis: shared Strong's lexemes between the two Hebrew verses: H6883 tsâraʻath (rare — only 33 vv) + H2015 hâphak + H3836 lâbân + H5061 negaʻ; the relatively rare tsâraʻath secures the verbal tier

The leper's mourning = the priest's forbidden grief (13:45 ↔ Leviticus 10:6, 21:10) verbal / quotation — confirmed

The leper is commanded to do exactly what the priest is forbidden to do. The rare verb pāram (“rend,” appearing in only three verses) and pāraʻ (“let the hair loose / dishevel”) are used in v. 45 of the leper — and in Leviticus 10:6 and 21:10 of the prohibition laid on Aaron and his sons, who must not tear their garments or unbind their hair in mourning. Cambridge Bible flags the link directly: “not the usual Heb. word, but one used only here and in Leviticus 10:6, Leviticus 21:10.” The leper bears the very mourning the priest is spared — a sharp foreshadow of the Priest who would take the mourner’s place.

Leviticus 13:45 · Leviticus 10:6 · Leviticus 21:10

basis: rare shared lexemes H6533 pâram (only 3 vv) + H6544 pâraʻ (15 vv) link Lev 13:45 to Lev 10:6 (Verifier: also shares H899 beged, H7218 rôʼsh); the low frequency of pâram secures the verbal tier

"Cover the upper lip" — the gesture of mourning and shame (13:45 ↔ Ezekiel 24:17; Micah 3:7) verbal / quotation — confirmed

The command to “cover the upper lip” (‘al-śā·p̄ām ya‘·ṭeh) reaches across the canon by a genuinely rare word: śā·p̄ām (“moustache / upper lip”) occurs in only five verses. Ellicott and the Pulpit Commentary point to its two great echoes — Ezekiel, told to cover his lip as a sign of mourning forbidden tears (Ezekiel 24:17), and Micah’s false prophets who shall cover their lip in shame (Micah 3:7). The same lip-covering that marks the leper as a mourner marks the prophet’s grief and the deceiver’s disgrace.

Leviticus 13:45 · Ezekiel 24:17 · Micah 3:7

basis: rare shared lexemes H8222 sâphâm (upper lip — only 5 vv) + H5844 ʻâṭâh (cover — 15 vv) between Lev 13:45 and both Ezekiel 24:17 and Micah 3:7; the very low frequency of sâphâm secures the verbal tier

"Unclean!" — the cry over the leper and over fallen Zion (13:45 ↔ Lamentations 4:15) structural / thematic — confirmed

The leper must cry “Unclean, unclean!” (ṭā·mē ṭā·mē yiq·rā) — and Lamentations turns the same cry against Jerusalem in ruins: “‘Go away! Unclean!’ men shouted at them” (Lamentations 4:15, BSB). Benson and Cambridge both name the allusion. The city that defiled herself becomes, in her fall, a leper among the nations — shunned with the very word her own law put in the leper’s mouth. The basis is structural, not a quotation: the two Hebrew verses share ṭâmêʼ (“unclean”) and qârâʼ (“cry / call”), but these are common words and there is no claim that Lamentations is quoting the statute.

Leviticus 13:45 · Lamentations 4:15

basis: shared Hebrew lexemes H2931 ṭâmêʼ (78 vv) + H7121 qârâʼ (687 vv) between the two verses — both common words, so a shared-motif (the leper's cry turned on Zion) rather than a quotation; tiered structural, not verbal

Outside the camp — Miriam, and the place where God does not dwell (13:46 ↔ Numbers 12:14; 5:2) structural / thematic — confirmed

The leper “shall dwell alone… outside the camp” (v. 46), and the paradigm case stands behind it: Miriam, struck leprous, was “shut out of the camp seven days” (Numbers 12:14) — John Gill names her directly. Numbers 5:2 makes the rule general: the leper, with others defiled, is put “outside the camp,” away from the dwelling of God in Israel’s midst. The link is structural: the Verifier records the shared words ḥûṣ (“outside”) and maḥăneh (“camp”) between v. 46 and both Numbers texts — the same exclusion-language, the same sentence of separation.

Leviticus 13:46 · Numbers 12:14 · Numbers 5:2

basis: shared Hebrew lexemes H2351 chûwts (outside) + H4264 machăneh (camp) between Lev 13:46 and Numbers 12:14 / Numbers 5:2 (Verifier: Num 5:2 also shares H2931 ṭâmêʼ); shared exclusion-formula, not a quotation — tiered structural

“Alone he shall dwell” — the leper's solitude and solitary Zion (13:46 ↔ Lamentations 1:1) verbal / quotation — confirmed

The leper's sentence ends on one stark word: bā·ḏāḏ yē·šēḇ, “alone he shall dwell” (v. 46) — Albert Barnes: “More properly, dwell apart; that is, separated from the people.” Lamentations opens its dirge with the very same rare word over the ruined city: “How lonely lies the city, once so full of people!” (Lamentations 1:1, BSB). The fallen capital has become what the law made of the leper — a thing set apart, dwelling in enforced solitude. The link is genuinely verbal: the Verifier records bâdâd (H910, “alone / apart,” in only 11 verses) and the verb yâshab (“sit / dwell”) shared between the two; the rarity of bâdâd carries the tie, though there is no claim that Lamentations is consciously quoting the statute.

Leviticus 13:46 · Lamentations 1:1

basis: rare shared lexeme H910 bâdâd (alone / apart — only 11 vv) + H3427 yâshab (dwell) between Lev 13:46 and Lamentations 1:1 (Verifier-confirmed); the low frequency of bâdâd secures the verbal tier — though it marks a shared rare word, not a conscious citation

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The Priest who could only convict — and the One who can cure ancient/widely-held

The entire chapter rests on a limit: the priest can diagnose leprosy but never heal it. Matthew Henry states the type plainly: “The priest could only convict the leper, (by the law is the knowledge of sin,) but Christ can cure the sinner, he can take away sin.” Matthew Poole notes that the disease “needed not so much healing as cleansing,” and the Hebrew bears it out — Scripture says Christ “cleanses” lepers, not merely cures them. Leviticus 13 is the law doing its proper work, Romans 3:20 in ceremony: it names the plague and pronounces the verdict, and then waits for a greater Priest who heals what He diagnoses. This typology is woven through the whole Reformation commentary tradition cited above.

Leviticus 13:3 · Leviticus 13:8 · Romans 3:20 · Matthew 8:2-3

The hand that touched the untouchable ancient/widely-held

The chapter makes the leper radioactive — his very entrance defiles a house, and he must cry his own uncleanness to warn off the clean. Yet the Pulpit Commentary already notices that “the priest is not made unclean by his contact with the leper, because he is in the performance of his duty” (v. 2) — a hint the Gospels bring to its astonishing fulfillment. When a leper begs, “If You are willing, You can make me clean,” Jesus, “moved with compassion,” reaches out His hand and touches the man (Mark 1:40–41) — and the flow runs backward: instead of the leper defiling Christ, Christ cleanses the leper (“immediately the leprosy left him, and the man was cleansed,” v. 42). And He sends the cleansed man to do exactly what Leviticus 13–14 requires: “go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them” (Mark 1:44, BSB). The law that quarantined the leper is honored by the One who undoes the quarantine. Held honestly: this is a cross-Testament link of fulfillment and reversal, argued from the shape of the texts — Mark is in Greek and Leviticus in Hebrew, so there is no shared Strong's lexeme to cite; it is typological, not verbal.

Leviticus 13:45-46 · Mark 1:40-44 · Matthew 8:2-3 · Luke 17:12-14

Outside the camp — where the clean One went to bring the unclean in ancient/widely-held

The chapter’s last word is exile: the leper “shall dwell alone… outside the camp” (v. 46), in the place of the cast-out and the dead. Hebrews takes that exact geography and lays it over the cross: the sacrificial “bodies are burned outside the camp. And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood” (Hebrews 13:11–12, BSB) — and then the summons, “let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore” (v. 13). The leper’s place of uttermost separation became the Lord’s chosen place — He went out to where the unclean were sent, so that the unclean might be brought back in. Held honestly: the connection is typological and structural (the shared motif of “outside the camp / gate” and bearing defilement), argued across Testaments; it does not rest on a shared original-language word, since Hebrews is Greek and Leviticus Hebrew. Offered to be weighed, not asserted as the verse’s plain sense.

Leviticus 13:46 · Hebrews 13:11-13 · Numbers 12:14

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). The named voices are quoted verbatim from public-domain commentaries — Ellicott, Benson, Matthew Henry (Concise), Barnes, Jamieson-Fausset-Brown, Poole, Gill, the Geneva Study Bible notes, the Cambridge Bible for Schools and Colleges, the Pulpit Commentary, and Keil & Delitzsch — each attributed in place with its source URL. Where a commentator wrote one note across a range of verses (e.g. Henry on 13:1–17, 13:18–44, 13:45–46; JFB on 13:9–37), the excerpt is drawn verbatim from that block and an editorial note marks that the comment governs the wider passage. The Hebrew analysis — transliteration, parsing, the literal renderings built up from the original, and the "where the English smooths the Hebrew" notes — is this tool's own work (⚙): careful but fallible; verify against a lexicon (BDB, HALOT) and a standard grammar.

On the threads. Every cross-reference badge records a basis computed by the Verifier from shared original-language lexemes. The intra-Hebrew links (13:3↔13:13; 13:45↔Lev 10:6/21:10; 13:45↔Ezekiel 24:17/Micah 3:7; 13:45↔Lamentations 4:15; 13:46↔Numbers 12:14/5:2; 13:46↔Lamentations 1:1) are tiered verbal only where a genuinely rare shared word carries the weight — pāram (3 verses), śāphām (5 verses), bâdâd (11 verses), tsâraʻath (33 verses) — and structural where the shared words are common (ṭâmêʼ, qârâʼ, ḥûṣ, maḥăneh), so the connection is a shared motif rather than a quotation. Even where a rare lexeme secures the verbal tier, it records a shared word, not a proven conscious citation; Lamentations need not be quoting the leprosy statute for its dirge to draw on the same vocabulary of exclusion. On Christ. The New-Testament links (Mark 1, Hebrews 13) are cross-Testament: Greek cannot share a Hebrew Strong's number, so they are tiered typological and argued from the shape of the texts, never asserted as verbal quotation. This unit does not contain Joshua 1:5, so the mandatory Joshua 1:5 → Hebrews 13:5 flag does not apply here. The two marks govern all: = a human, public-domain source, named; = machine synthesis, to be verified. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)