וְאִ֣ישׁwə·’îšIf a manH376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יִקַּ֣חyiq·qaḥmarriesH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲחֹת֡וֹ’ă·ḥō·ṯōwhis sisterH269 √ ʼâchôwth — a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
’ă·ḥō·ṯōw (H269) — “his sister.” ⚙ Penalty enacting Lev 18:9, 11.
בַּת־baṯ-whether the daughterH1323 √ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
אָבִ֣יו’ā·ḇîwof his fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine singular
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
אִ֠מּוֹ’im·mōwof his motherH517 √ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
וְרָאָ֨הwə·rā·’āhand they have sexual relationsH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֶרְוָתָ֜הּ‘er·wā·ṯāh. . .H6172 √ ʻervâh — nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)Nounfeminine singular constructthird person feminine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
תִרְאֶ֤הṯir·’eh. . .H7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person feminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֶרְוָתוֹ֙‘er·wā·ṯōw. . .H6172 √ ʻervâh — nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
חֶ֣סֶדḥe·seḏis a disgraceH2617 √ chêçêd — kindnessNounmasculine singular
ḥe·seḏ (H2617) — “a disgrace.” ⚙ Strong's roots this in chêçêd, “kindness” — the word's normal meaning. Its use here for shame is one of the most striking lexical reversals in the OT: the word of covenant-love, turned to name its violation.
וְנִ֨כְרְת֔וּwə·niḵ·rə·ṯūThey must be cut offH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person common plural
wə·niḵ·rə·ṯū (H3772) — “they shall be cut off.” Gill records the range of ancient readings: death by the magistrate, death by God's hand (the Targum reads pestilence), or dying childless.
לְעֵינֵ֖יlə·‘ê·nêin the sightH5869 √ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-lNouncdc
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
עַמָּ֑ם‘am·māmtheir peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
גִּלָּ֖הgil·lāhHe has uncoveredH1540 √ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)VerbPielPerfectthird person masculine singular
עֶרְוַ֧ת‘er·waṯthe nakednessH6172 √ ʻervâh — nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)Nounfeminine singular construct
אֲחֹת֛וֹ’ă·ḥō·ṯōwof his sisterH269 √ ʼâchôwth — a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
יִשָּֽׂא׃yiś·śāhe shall bearH5375 √ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectthird person masculine singular
yiś·śā (H5375, nâsâʼ) — “he shall bear / lift,” i.e. carry his guilt. The same verb is used of bearing sin's weight throughout the priestly law.
עֲוֺנ֥וֹ‘ă·wō·nōwhis iniquityH5771 √ ʻâvôn — perversity, iNouncommon singular constructthird person masculine singular
‘ă·wō·nōw (H5771, ʻâvôn) — “his iniquity,” the bent, twisted guilt he must carry.