√ δέ — but, and, etcConjunction
√ ὁ — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)ArticleNominative Masculine Singular
√ Ἰησοῦς — Jesus (iNounNominative Masculine Singular
√ ἔπω — to speak or say (by word or writing)VerbAorist Indicative Active3rd Person Singular
epō: to speak, say Aorist. Matthew gives the saying with almost no variation from Mark and Luke, as Pulpit observes.
√ ἀφίημι — an intensive form of , to go)VerbAorist Imperative Active2nd Person Plural
aphiēmi: to send away, let go, leave Aorist imperative plural, addressed to the disciples. The same verb elsewhere carries the sense of releasing a debt or forgiving; here what is released is a group of children from the grip of adult gatekeeping. Gill hears in the command a lesson to the disciples to regard the weakest believers, and such as were but children in knowledge.
√ ὁ — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)ArticleAccusative Neuter Plural
παιδίαpaidialittle childrenG3813 √ παιδίον — a childling (of either sex), iNounAccusative Neuter Plural
√ ἔρχομαι — to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbAorist Infinitive Active
erchomai: to come or go Aorist infinitive, dependent on the imperative. Pulpit notices the implication: Jesus speaks as though the infants were ready and eager to come to him if they were not prevented, so that the only thing standing between them and him is the disciples.
√ πρός — a preposition of directionPreposition
√ ἐγώ — I, mePersonal / Possessive PronounAccusative 1st Person Singular
√ καί — and, also, even, so then, too, etcConjunction
√ μή — (adverb) not, (conjunction) lestAdverb
mē: not, lest The negative that makes the following present imperative a command to desist.
κωλύετεkōlyetedo not hinderG2967 √ κωλύω — to estop, iVerbPresent Imperative Active2nd Person Plural
kōlyō: to estop, hinder, forbid A relatively rare verb (23 verses). The same verb surfaces at the two hinges of the book of Acts where an outsider's admission is at stake, the eunuch asking what hinders him from being baptized (Acts 8:36) and Peter asking whether anyone can forbid water (Acts 10:47). That lexical link is real and is recorded in the threads below; it is not by itself an argument about infants, and we mark it as an echo, not a proof.
√ αὐτός — the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsPersonal / Possessive PronounAccusative Neuter 3rd Person Plural
√ γάρ — properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensificationConjunction
gar: for, assigning a reason The whole ground of the command is what follows: the kingdom's ownership.
√ ὁ — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)ArticleNominative Feminine Singular
βασιλείαbasileiakingdomG932 √ βασιλεία — properly, royalty, iNounNominative Feminine Singular
basileia: royalty, rule, kingdom The word is not primarily a territory but a reign. Read that way, the sentence says the reign of the heavens is the property of such as these, which is an astonishing thing to say over children who have just been treated as an interruption. Barnes takes the kingdom here to mean the church and adds that Christ does not say all these infants are saved; Poole says the argument holds whether one reads church or glory. We follow the text no further than the possessive it actually states.
√ ὁ — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)ArticleGenitive Masculine Plural
οὐρανῶνouranōnheavenG3772 √ οὐρανός — the skyNounGenitive Masculine Plural
√ εἰμί — I exist (used only when emphatic)VerbPresent Indicative Active3rd Person Singular
eimi: to be, exist Present indicative. With a genitive of possession this is the whole verb of the clause: the kingdom is of such. Present tense, not future: the ownership is asserted now, over children who have done nothing and been examined for nothing.
√ ὁ — the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)ArticleGenitive Neuter Plural
τοιούτωνtoioutōnsuch as theseG5108 √ τοιοῦτος — truly this, iDemonstrative PronounGenitive Neuter Plural
toioutos: such as this, of this kind Demonstrative of quality, not of identity. It is the pivot of the entire dispute in the commentary tradition: Pulpit and Barnes take it as character (humility, simplicity, dependence), while Ellicott and Geneva let it reach the children themselves as heirs. The word can hold both, and Matthew does not narrow it.