וְֽעֵינֶ֪יךָwə·‘ê·ne·ḵālet Your eyesH5869 √ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Conjunctive wawNouncdcsecond person masculine singular
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfect Jussivethird person feminine singular
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
פְתֻוּח֟וֹתp̄ə·ṯuw·w·ḥōṯopenH6605 √ pâthach — to open wide (literally or figuratively)VerbQalQalPassParticiplefeminine plural
אָזְנְךָֽ־’ā·zə·nə·ḵā-and Your earsH241 √ ʼôzen — broadnessNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
קַשֶּׁ֣בֶתqaš·še·ḇeṯattentiveH7183 √ qashshâb — hearkeningAdjectivefeminine singular
qashshâb: hearkening, attentive A rare word (five verses) and the strongest verbal link this unit has to any other passage. It belongs to Solomon's dedication of the temple and to God's answer there (2 Chronicles 6:40, 7:15), and to the de profundis of Psalm 130. Nehemiah, praying for a ruined Jerusalem, asks for the attentiveness that was promised to the house that once stood there.
לִשְׁמֹ֣עַliš·mō·a‘to hearH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
תְּפִלַּ֣תtə·p̄il·laṯthe prayerH8605 √ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular construct
tᵉphillâh: intercession, supplication The formal noun for prayer, used twice more in verse 11, once of Nehemiah's own prayer and once of the prayers of all God's servants. The singular here and the plural there mark the movement from a private grief to a corporate cause.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
עַבְדְּךָ֡‘aḇ·də·ḵāYour servantH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed: a servant The load bearing word of this prayer, used of Nehemiah himself, of the whole people, of Moses in verses 7 and 8, and again three times in verses 10 and 11. The man who is in fact a servant of the Persian king claims a prior and truer service.
הַיּוֹם֙hay·yō·wmnowH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
yôwm: a day Cambridge and K&D agree that hayyôwm here does not mean "to day" but "at this time," since the addition "day and night" and the "days" of verse 4 rule out a single day. The same caution applies to "this day" in verse 11.
מִתְפַּלֵּ֨לmiṯ·pal·lêlprayH6419 √ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
לְפָנֶ֤יךָlə·p̄ā·ne·ḵābefore YouH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
וָלַ֔יְלָהwā·lay·lāhand nightH3915 √ layil — properly, a twist (away of the light), iConjunctive wawNounmasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
עֲבָדֶ֑יךָ‘ă·ḇā·ḏe·ḵāYour servantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בְּנֵ֥יbə·nêthe IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וּמִתְוַדֶּ֗הū·miṯ·wad·dehI confessH3034 √ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHitpaelParticiplemasculine singular
yâdâh: to confess, properly to throw The Hitpael of a root whose basic sense is throwing or casting: confession as the casting out of what is held. The identical form governs the great confession of Nehemiah 9, and it is the participle, not a finite verb, that carries it here.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
חַטֹּ֤אותḥaṭ·ṭō·wṯthe sinsH2403 √ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine plural construct
chaṭṭâʼâh: an offence and its penalty Strong's notes that the noun holds both the sin and its consequence together. That is precisely Nehemiah's logic: the ruined wall of verse 3 and the sins of verse 6 are not two subjects but one.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בְּנֵֽי־bə·nê-we IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
חָטָ֣אנוּḥā·ṭā·nūhave committedH2398 √ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectfirst person common plural
לָ֔ךְlāḵagainst You
Prepositionsecond person masculine singular
וַאֲנִ֥יwa·’ă·nîBoth IH589 √ ʼănîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
אָבִ֖י’ā·ḇîand my father’sH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructfirst person common singular
ʼâb: father "I and the house of my father." Ellicott: in such cases of personal intercession the individual assumes the sin of all the past. Cambridge adds that neither the individual nor the family is free from the responsibility of national sin.
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive wawNounmasculine singular construct
חָטָֽאנוּ׃ḥā·ṭā·nūhave sinnedH2398 √ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectfirst person common plural
châṭâʼ: to miss, to sin Qal perfect, first common plural, repeated. K&D notes that Nehemiah adds the second "we have sinned" precisely to strengthen the communal form and to acknowledge his own share before God. He does not stand outside the confession he leads.