וַיֹּאמֶרway·yō·mɛrAnd I toldH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
לָהֶ֗םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִפָּֽתְח֞וּyip·pā·ṯə·ḥūopenH6605 √ pâthach — to open wide (literally or figuratively)VerbNifalImperfectthird person masculine plural
pâthach: to open wide Nifal imperfect with the negative lōʼ: a standing prohibition, not a one-time order. The Nifal is also impersonal and names no gatekeeper, so the rule binds whoever holds the key rather than any one man, which is what makes it a policy Nehemiah can leave behind him. In the ancient East the gate opened at first light as a matter of course (Barnes and JFB both say so), and the whole force of the sentence is that Jerusalem is not to do the normal thing.
שַׁעֲרֵ֤יša·‘ă·rêthe gatesH8179 √ shaʻar — an opening, iNounmasculine plural construct
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yə·rū·šā·limof JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַשֶּׁ֔מֶשׁhaš·še·mešthe sunH8121 √ shemesh — the sunArticleNouncommon singular
shemesh: the sun The sun is the clock, and the security policy is written against it. Cambridge cites 1 Samuel 11:9, "By the time the sun is hot," as the idiom's other clear use, and observes that the LXX translator did not understand the phrase.
√ châmam — to be hot (literally or figuratively)VerbQalInfinitive construct
châmam: to be hot, literally or figuratively Infinitive construct. Barnes calls the delayed opening an unusual precaution, since the ordinary practice in the East is to open town gates at sunrise. The rule concedes something important: the wall is finished, and the city is still not safe enough to keep normal hours.
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
עֹמְדִ֛ים‘ō·mə·ḏîmare on dutyH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalParticiplemasculine plural
ʻâmad: to stand Qal participle. The same root as the doors Nehemiah caused to stand in v. 1 and the residents he will cause to stand later in this verse. Cambridge reads the clause as a timing rule: the gates are to be secured while the regular watch is still on guard, the emphasis resting on "while." He rejects the older reading (kept in the AV and defended by Aben Ezra and Grotius per Gill) that the two officers personally attended every gate, on the practical ground that they could not be in several places at once.
הַדְּלָת֖וֹתhad·də·lā·ṯō·wṯkeep the doorsH1817 √ deleth — something swinging, iArticleNounfeminine plural
יָגִ֥יפוּyā·ḡî·p̄ūshutH1479 √ gûwph — properly, to hollow or arch, iVerbHifilImperfectthird person masculine plural
gûwph: properly, to hollow or arch A verb K&D says is used of shutting doors nowhere else in the Hebrew Bible. Rare vocabulary at exactly the point of maximum caution is characteristic of this memoir, which reaches for the precise physical act rather than the general idea.
וֶאֱחֹ֑זוּwe·’ĕ·ḥō·zūand securely fastenedH270 √ ʼâchaz — to seize (often with the accessory idea of holding in possession)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
ʼâchaz: to seize, with the idea of holding in possession The imperative lands with the weight of possession, not just latching. Cambridge points to the marginal rendering at 1 Kings 6:10, "he fastened the house," to illustrate the usage here. A city holds its gates the way a man holds property: deliberately, with his hand on it.
וְהַעֲמֵ֗ידwə·ha·‘ă·mêḏAnd appointH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbHifilInfinitive absolute
ʻâmad: to stand (Hifil infinitive absolute) The third and decisive use of the root. Doors are made to stand, the watch stands, and now the ordinary residents are made to stand. K&D reads the absolute infinitive as emphatic, "and you are to appoint." The defense of the city has just been transferred from a professional guild to the population.
יֹשְׁבֵ֣יyō·šə·ḇêthe residentsH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine plural construct
yâshab: properly, to sit down Qal participle construct, the ones dwelling in Jerusalem. Gill notes the restriction the participle implies: no foreigners were to be of the watch, only inhabitants. The men who sit in the city are the men made to stand over it.
יְרוּשָׁלִַ֔םyə·rū·šā·limof JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
מִשְׁמְרוֹת֙miš·mə·rō·wṯas guardsH4931 √ mishmereth — watch, iNounfeminine plural construct
mishmereth: watch, the duty kept The organized roster. Cambridge: every man was to belong to a particular guardhouse and take his turn in sentinel duty. This is conscription, and it is the answer to a city whose walls are longer than its population.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
בְּמִשְׁמָר֔וֹbə·miš·mā·rōwat their postsH4929 √ mishmâr — a guard (the man, the post or the prison)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
mishmâr: a guard, the man, the post or the prison The physical station. The pairing of mishmereth with mishmâr in a single sentence, roster and post from one root, is the verse's tightest piece of Hebrew and the part English necessarily loosens.
וְאִ֖ישׁwə·’îšand someH376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
√ neged — a front, iPreposition
בֵּיתֽוֹ׃bê·ṯōwtheir own homesH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bayith: a house, in the greatest variation of applications With neged, in front of, opposite. The last word of the unit is not the wall but the house. Poole and Benson both read the arrangement as turns taken at the watching place nearest one's own door; JFB says each man mounted guard in front of his own house. Self-interest and public duty are deliberately made to coincide.