נְחֶמְיָ֣הnə·ḥem·yāhNehemiahH5166 √ Nᵉchemyâh — Nechemjah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
הַתִּרְשָׁ֡תָאhat·tir·šā·ṯāthe governorH8660 √ Tirshâthâʼ — Tirshatha, the title of a Persian deputy or governorArticleAdjectivemasculine singular
Tirshâthâʼ: the title of a Persian deputy or governor A loanword from the empire that funded the wall. Cambridge notes that the Septuagint omits the title and the Vulgate transliterates it, and that its presence here is evidence we are no longer reading Nehemiah's own writing, since he would have styled himself pekhah. The Pulpit Commentary reads it more simply as a title of reverence given by whoever wrote this section.
וְעֶזְרָ֣אwə·‘ez·rāEzraH5830 √ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraeliteConjunctive wawNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֣ן׀hak·kō·hênthe priestH3548 √ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
הַסֹּפֵ֡רhas·sō·p̄êrand scribeH5608 √ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iArticleNounmasculine singular
וְהַלְוִיִּם֩wə·hal·wî·yimand the LevitesH3881 √ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine plural
הַמְּבִינִ֨יםham·mə·ḇî·nîmwho were instructingH995 √ bîyn — to separate mentally (or distinguish), iArticleVerbHifilParticiplemasculine plural
bîyn: to distinguish (Hifil participle) The Levites are now identified by nothing but this function: they are the ones who make the people understand. In three verses the root has become a job description.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָעָ֜םhā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
הָעָ֗םhā·‘ām[of them]H5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
הַיּ֤וֹםhay·yō·wmdayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
קָדֹֽשׁ־qā·ḏōš-is holyH6918 √ qâdôwsh — sacred (ceremonially or morally)Adjectivemasculine singular
qâdôwsh: sacred, ceremonially or morally The adjective governs the whole reversal. The day's holiness is the stated reason that mourning is out of order, and the same word is repeated at v. 10 and v. 11 so that the argument lands three times. Cambridge doubts the reference is to the Holy Convocation of Leviticus 23:24, since neither Trumpets nor Atonement is named in the context.
לַיהוָ֣הYah·wehto the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיכֶ֔ם’ĕ·lō·hê·ḵemyour GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תִּֽתְאַבְּל֖וּtiṯ·’ab·bə·lūmournH56 √ ʼâbal — to bewailVerbHitpaelImperfectsecond person masculine plural
ʼâbal: to bewail (Hitpael) The reflexive stem of the standard mourning verb, the one used of funeral rites. What is forbidden is the performance of grief, not the grief.
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Conjunctive wawAdverb
תִּבְכּ֑וּtiḇ·kūor weepH1058 √ bâkâh — to weepVerbQalImperfectsecond person masculine plural
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֔םhā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
בוֹכִים֙ḇō·w·ḵîmwere weepingH1058 √ bâkâh — to weepVerbQalParticiplemasculine plural
bâkâh: to weep The plain verb, in participle form, for the assembly's response to hearing the Law. Cambridge compares Josiah at 2 Kings 22:11, who tore his clothes on hearing the words of the book of the Law, and infers that the people generally were ignorant of what the Law required.
כְּשָׁמְעָ֖םkə·šā·mə·‘āmas they heardH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-kVerbQalInfinitive constructthird person masculine plural
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דִּבְרֵ֥יdiḇ·rêthe wordsH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
הַתּוֹרָֽה׃hat·tō·w·rāhof the LawH8451 √ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchArticleNounfeminine singular
tôwrâh: instruction, law The phrase is diḇrê hat·tō·w·rāh, the words of the Law, plural construct of dâbâr (H1697). That noun has already built the tower (v. 4, “for the word”) and will name what the people finally grasp (v. 12, “in the words”). The unit's arc can be traced through this one noun: carpentry done for a word, weeping at the words, rejoicing because the words were understood.