The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Nehemiah9:1–38

The People Confess Their Sins

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Nehemiah 9:1–38 — The People Confess Their Sins. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth, with dust on their heads.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘eś·rîm wə·’ar·bā·‘āh ū·ḇə·yō·wm haz·zeh la·ḥō·ḏeš ḇə·nê- yiś·rā·’êl ne·’es·p̄ū bə·ṣō·wm ū·ḇə·śaq·qîm wa·’ă·ḏā·māh ‘ă·lê·hem

Word by word12 · parsed
עֶשְׂרִ֨ים‘eś·rîmOn the twenty-fourthH6242
√ ʻesrîym — twentyNumbercommon plural
וְאַרְבָּעָ֜הwə·’ar·bā·‘āh. . .H702
√ ʼarbaʻ — fourConjunctive wawNumbermasculine singular
וּבְיוֹם֩ū·ḇə·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
הַזֶּ֗הhaz·zehof the sameH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
לַחֹ֣דֶשׁla·ḥō·ḏešmonthH2320
√ chôdesh — the new moonPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
chôdesh: the new moon, hence the month The date is the load-bearing fact: the twenty-fourth of the seventh month, two days after the eight day feast of Tabernacles closed on the twenty-second.
בְנֵֽי־ḇə·nê-the IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
נֶאֶסְפ֤וּne·’es·p̄ūgathered togetherH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbNifalPerfectthird person common plural
ʼâçaph: to gather for any purpose (Niphal) The passive stem matters. Chapter 8 had them gathered to hear the Law read; here the same people reassemble, and the text credits no leader with summoning them. What the reading of the Law began, the hearers finish on their own initiative.
בְּצ֣וֹםbə·ṣō·wmfastingH6685
√ tsôwm — a fastPreposition-bNounmasculine singular
וּבְשַׂקִּ֔יםū·ḇə·śaq·qîmand wearing sackclothH8242
√ saq — properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), iConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural
saq: properly a mesh, hence sackcloth Coarse haircloth, the standing sign of grief. Cambridge notes its use for penitential sorrow at Daniel 9:3 and Jonah 3:5, which places this assembly in the company of the great national repentances.
וַאֲדָמָ֖הwa·’ă·ḏā·māhwith dustH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Conjunctive wawNounfeminine singular
ʼădâmâh: soil, from its general redness Not the generic ʻâphâr of death but the arable ground of the covenant gift. The unit will use this exact noun twice more, both times of the fertile land God gave (vv. 25, 35). Israel wears its inheritance as ashes: the land is on their heads because it is no longer under their rule (v. 36).
עֲלֵיהֶֽם׃‘ă·lê·hemon their headsH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
2

Those of Israelite descent separated themselves from all the foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yiś·rā·’êl ze·ra‘ way·yib·bā·ḏə·lū mik·kōl bə·nê nê·ḵār way·ya·‘am·ḏū way·yiṯ·wad·dū ‘al- ḥaṭ·ṭō·ṯê·hem wa·‘ă·wō·nō·wṯ ’ă·ḇō·ṯê·hem

Word by word12 · parsed
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlThose of IsraeliteH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
זֶ֣רַעze·ra‘descentH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular construct
zeraʻ: seed The self designation is covenantal. Only a people who understand themselves as Abraham's seed (v. 8) can confess the sins of their fathers as their own.
וַיִּבָּֽדְלוּ֙way·yib·bā·ḏə·lūseparated themselvesH914
√ bâdal — to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etcConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
bâdal: to divide, separate, distinguish (Niphal) The verb of Genesis 1 and of the priestly code, where God divides light from darkness and Israel divides holy from common. Applied reflexively to a people, it makes the assembly itself an act of sorting. K&D denies that the verse is about dissolving mixed marriages and reads it as a voluntary renunciation of heathen connection and custom; JFB and Poole read it precisely of the foreign wives. The Hebrew alone will not decide it.
מִכֹּ֖לmik·kōlfrom allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe foreignersH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
נֵכָ֑רnê·ḵār. . .H5236
√ nêkâr — foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendomNounmasculine singular
וַיַּעַמְד֗וּway·ya·‘am·ḏūand they stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּתְוַדּוּ֙way·yiṯ·wad·dūand confessedH3034
√ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâdâh: physically, to throw or cast (Hitpael) The root of both confess and give thanks. In this one verb the unit's whole shape is folded up: the prayer that follows (vv. 6 to 37) is a single act of throwing, and what it throws is both praise and guilt. Cambridge notes at 2 Chronicles 30:22 that translators cannot always tell which of the two senses is meant.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םḥaṭ·ṭō·ṯê·hemtheir sinsH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine plural constructthird person masculine plural
chaṭṭâʼâh: an offence, and its penalty or expiation Cambridge: sin as failure generally from the right way.
וַעֲוֺנ֖וֹתwa·‘ă·wō·nō·wṯand the iniquitiesH5771
√ ʻâvôn — perversity, iConjunctive wawNouncommon plural construct
ʻâvôn: perversity, crookedness Cambridge distinguishes it from chaṭṭâʼâh as carrying the sense of guilt and denoting crookedness rather than mere miss. The pairing is deliberate: they confess both the missing of the mark that is theirs and the bent inheritance that is their fathers'.
אֲבֹתֵיהֶֽם׃’ă·ḇō·ṯê·hemof their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
3

While they stood in their places, they read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and they spent another quarter of the day in confession and worship of the LORD their God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·qū·mū ‘al- ‘ā·mə·ḏām way·yiq·rə·’ū bə·sê·p̄er tō·w·raṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem rə·ḇi·‘îṯ hay·yō·wm ū·rə·ḇi·‘îṯ miṯ·wad·dîm ū·miš·ta·ḥă·wîm Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem

Word by word15 · parsed
וַיָּק֙וּמוּ֙way·yā·qū·mūWhile they stoodH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qûwm: to rise A structural verb in this unit. The people rise here; a Levite rises on the platform (v. 4); the Levites command the congregation to rise and bless (v. 5); and God raises up His word at v. 8 with the causative of this same root. Human standing and divine performance share one verb.
עַל־‘al-inH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
עָמְדָ֔ם‘ā·mə·ḏāmtheir placesH5977
√ ʻômed — a spot (as being fixed)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
ʻômed: a spot, as being fixed A rare noun, found in only nine verses. Its other appearance in this book is at Nehemiah 8:7, in the parallel assembly where the Levites caused the people to understand the Law while the people stood in their place. The vocabulary ties the day of reading to the day of confessing.
וַֽיִּקְרְא֗וּway·yiq·rə·’ūthey readH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בְּסֵ֨פֶרbə·sê·p̄erfrom the BookH5612
√ çêpher — properly, writing (the art or a document)Preposition-bNounmasculine singular construct
תּוֹרַ֧תtō·w·raṯof the LawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchNounfeminine singular construct
tôwrâh: a precept or statute, especially the Pentateuch The word will govern the rest of the unit. Torah given (v. 13, 14), Torah hurled behind the back (v. 26), Torah as the place of return (v. 29), Torah not done (v. 34). Here it is read aloud for a quarter of the day, and the reading is what produces the confession.
יְהוָ֛הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶ֖ם’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
רְבִעִ֣יתrə·ḇi·‘îṯfor a quarterH7243
√ rᵉbîyʻîy — fourthNumberordinal feminine singular construct
הַיּ֑וֹםhay·yō·wmof the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וּרְבִעִית֙ū·rə·ḇi·‘îṯand they spent another quarter of the dayH7243
√ rᵉbîyʻîy — fourthConjunctive wawNumberordinal feminine singular
מִתְוַדִּ֣יםmiṯ·wad·dîmin confessionH3034
√ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayVerbHitpaelParticiplemasculine plural
yâdâh: to throw, hence confess or give thanks (Hitpael participle) The participle makes confession a sustained posture rather than a moment. Three hours of it, on the same feet that stood three hours under the reading.
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםū·miš·ta·ḥă·wîmand worshipH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelParticiplemasculine plural
shâchâh: to depress, i.e. prostrate oneself The identical participle describes the host of heaven at v. 6. What the angels do continually, Israel does for a quarter of a day; the prayer that follows puts the two prostrations in the same sentence.
לַיהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
4

And the Levites—Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani—stood on the raised platform and cried out in a loud voice to the LORD their God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hal·wî·yim yê·šū·a‘ ū·ḇā·nî qaḏ·mî·’êl šə·ḇan·yāh bun·nî šê·rê·ḇə·yāh bā·nî ḵə·nā·nî way·yā·qām ‘al- ma·‘ă·lêh way·yiz·‘ă·qū gā·ḏō·wl bə·qō·wl ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem

Word by word18 · parsed
הַלְוִיִּ֗םhal·wî·yimAnd the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
יֵשׁ֨וּעַyê·šū·a‘JeshuaH3442
√ Yêshûwaʻ — Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in PalestineNounpropermasculine singular
וּבָנִ֜יū·ḇā·nîBaniH1137
√ Bânîy — Bani, the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
קַדְמִיאֵ֧לqaḏ·mî·’êlKadmielH6934
√ Qadmîyʼêl — Kadmiel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
שְׁבַנְיָ֛הšə·ḇan·yāhShebaniahH7645
√ Shᵉbanyâh — Shebanjah, the name of three or four IsraelitesNounpropermasculine singular
בֻּנִּ֥יbun·nîBunniH1138
√ Bunnîy — Bunni or Buni, an IsraeliteNounpropermasculine singular
שֵׁרֵבְיָ֖הšê·rê·ḇə·yāhSherebiahH8274
√ Shêrêbᵉyâh — Sherebjah, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בָּנִ֣יbā·nîBaniH1137
√ Bânîy — Bani, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
כְנָ֑נִיḵə·nā·nîand ChenaniH3662
√ Kᵉnânîy — Kenani, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיָּ֜קָםway·yā·qāmstoodH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qûwm: to rise (singular against a plural subject) The grammatical mismatch is real and unexplained. Poole infers from it that the eight did not speak together but stood on several scaffolds, each leading a portion of the crowd; K&D cites Ramb. for the view that they prayed successively. Both are inferences from a number disagreement, not from a statement of the text.
עַֽל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מַֽעֲלֵ֣הma·‘ă·lêhthe raised platformH4608
√ maʻăleh — an elevation, iNounmasculine singular construct
maʻăleh: an elevation, an ascent The word suggests steps rather than a stage. Whatever it was, its purpose was visibility and audibility (JFB), which is why the next verb is a shriek.
וַֽיִּזְעֲקוּ֙way·yiz·‘ă·qūand cried outH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
zâʻaq: to shriek, from anguish or danger The unit's most exact piece of verbal architecture. God heard their outcry (zaʻaq, H2201) at the sea (v. 9); Israel shrieked to Him under the judges (v. 28); and now the Levites, standing in a land they possess but do not own, make the sound of drowning people. The prayer's argument is being made by its verbs before it is made by its sentences.
גָּד֔וֹלgā·ḏō·wlin a loudH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivemasculine singular
בְּק֣וֹלbə·qō·wlvoiceH6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular
qôwl: a voice or sound With gâdôwl, great. The volume is not theatre but necessity in an open air assembly, as JFB observes.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶֽם׃’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
5

Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hal·wî·yim yê·šū·a‘ wə·qaḏ·mî·’êl bā·nî ḥă·šaḇ·nə·yāh šê·rê·ḇə·yāh hō·w·ḏî·yāh šə·ḇan·yāh p̄ə·ṯaḥ·yāh way·yō·mə·rū qū·mū bā·ră·ḵū ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem min- hā·‘ō·w·lām ‘aḏ- hā·‘ō·w·lām wî·ḇā·rə·ḵū kə·ḇō·w·ḏe·ḵā šêm ū·mə·rō·w·mam ‘al- kāl- bə·rā·ḵāh ū·ṯə·hil·lāh

Word by word27 · parsed
הַלְוִיִּ֡םhal·wî·yimThen the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
יֵשׁ֣וּעַyê·šū·a‘JeshuaH3442
√ Yêshûwaʻ — Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in PalestineNounpropermasculine singular
וְ֠קַדְמִיאֵלwə·qaḏ·mî·’êlKadmielH6934
√ Qadmîyʼêl — Kadmiel, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
בָּנִ֨יbā·nîBaniH1137
√ Bânîy — Bani, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
חֲשַׁבְנְיָ֜הḥă·šaḇ·nə·yāhHashabneiahH2813
√ Chăshabnᵉyâh — Chashabnejah, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
שֵׁרֵֽבְיָ֤הšê·rê·ḇə·yāhSherebiahH8274
√ Shêrêbᵉyâh — Sherebjah, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
הֽוֹדִיָּה֙hō·w·ḏî·yāhHodiahH1941
√ Hôwdîyâh — Hodijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
שְׁבַנְיָ֣הšə·ḇan·yāhShebaniahH7645
√ Shᵉbanyâh — Shebanjah, the name of three or four IsraelitesNounpropermasculine singular
פְתַֽחְיָ֔הp̄ə·ṯaḥ·yāhand PethahiahH6611
√ Pᵉthachyâh — Pethachjah, the name of four IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּאמְר֣וּway·yō·mə·rūsaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ק֗וּמוּqū·mūStand upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbQalImperativemasculine plural
qûwm: to rise (imperative) Barnes reads the command as a posture change: the people had knelt to confess (v. 3) and must now take the proper attitude for praise. Cambridge doubts the literal sense and allows it as the common idiom of summons, "up!" Both readings are recorded; the Hebrew imperative carries either.
בָּרֲכוּ֙bā·ră·ḵū[and] blessH1288
√ bârak — to kneelVerbPielImperativemasculine plural
bârak: to kneel, hence to bless (Piel) The Piel intensifies. Every occurrence in this verse is of the same root: bless, let them bless, blessing. Against it the verse sets tᵉhillâh (H8416, laudation, v. 26 of the word list) so that the doxology exhausts the vocabulary of praise and then declares the Name above it.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם’ĕ·lō·hê·ḵemyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָעוֹלָ֖םhā·‘ō·w·lāmeverlastingH5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iArticleNounmasculine singular
ʻôlâm: properly concealed, hence the vanishing point of time Ellicott notes that the phrase "thy glorious name" is found literally again only at Psalm 72:19; Cambridge suspects the whole line is lifted from a doxology already in liturgical use, comparing Psalm 41:13 and Psalm 106:48. If so, the Levites open the longest prayer in the Old Testament by quoting the Psalter.
עַד־‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הָעוֹלָ֑םhā·‘ō·w·lāmeverlastingH5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iArticleNounmasculine singular
וִיבָֽרְכוּ֙wî·ḇā·rə·ḵūBlessed beH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConjunctive imperfectthird person masculine plural
כְּבוֹדֶ֔ךָkə·ḇō·w·ḏe·ḵāYour gloriousH3519
√ kâbôwd — properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
kâbôd: properly weight, hence splendour Glory as heaviness. The Name has mass, and the final clause says that mass is greater than any blessing brought to it.
שֵׁ֣םšêmnameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
shêm: an appellation, a mark or memorial of individuality The Name is the theme the whole prayer will develop: God made a name for Himself at the Exodus (v. 10), and that name is what the blessing now weighs.
וּמְרוֹמַ֥םū·mə·rō·w·mamand may it be exaltedH7311
√ rûwm — to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbPualParticiplemasculine singular
rûwm: to be high, to raise (Pual participle) Passive and durative. Not a request that God be exalted but a statement that He is being exalted, above the very praise the speakers are offering. The doxology confesses its own insufficiency in its grammar.
עַל־‘al-aboveH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּרָכָ֖הbə·rā·ḵāhblessingH1293
√ Bᵉrâkâh — benedictionNounfeminine singular
וּתְהִלָּֽה׃ū·ṯə·hil·lāhand praiseH8416
√ tᵉhillâh — laudationConjunctive wawNounfeminine singular
6

You alone are the LORD. You created the heavens, the highest heavens with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tāh- hū lə·ḇad·de·ḵā ʾat Yah·weh ‘ā·śî·ṯā ’eṯ- haš·šā·ma·yim šə·mê haš·šā·ma·yim wə·ḵāl ṣə·ḇā·’ām hā·’ā·reṣ wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·le·hā hay·yam·mîm wə·ḵāl ’ă·šer bā·hem wə·’at·tāh mə·ḥay·yeh ’eṯ- kul·lām ū·ṣə·ḇā haš·šā·ma·yim miš·ta·ḥă·wîm lə·ḵā

Word by word28 · parsed
אַתָּה־’at·tāh-YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
ʼattâh: thou The prayer's governing pronoun. It opens vv. 6, 7, 17, 19, 27, 28, 31, 33 and stands emphatically against the they of vv. 16, 26, 29, 35. The whole confession is structured as a contest of pronouns, and God's wins every round.
ה֣וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
לְבַדֶּךָ֒lə·ḇad·de·ḵāaloneH905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
bad: properly separation Aloneness stated as a possession, not a census result.
אַתְּʾat. . .H859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
יְהוָה֮Yah·wehare the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
עָשִׂ֡יתָ‘ā·śî·ṯāYou createdH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person masculine singular
ʻâsâh: to do or make, in the broadest sense The most consequential verb in the unit. God makes the heavens here and makes a name for Himself at v. 10; Israel makes a molten calf at v. 18 with the identical verb, and at v. 31 God does not make them a full end. The same word carries creation, self-revelation, idolatry and the mercy that withholds annihilation.
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַשָּׁמַיִם֩haš·šā·ma·yimthe heavensH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
שְׁמֵ֨יšə·mêthe highest heavensH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftNounmasculine plural construct
shâmayim: the sky, aloft The superlative construct, heavens of the heavens. K&D notes the phrase is an intensifier drawn from Deuteronomy 10:14 and 1 Kings 8:27, matched on the other side by the sea and all therein, so that the merism is total.
הַשָּׁמַ֜יִםhaš·šā·ma·yim. . .H8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וְכָל־wə·ḵālwith allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
צְבָאָ֗םṣə·ḇā·’āmtheir hostH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular constructthird person masculine plural
tsâbâʼ: a mass of persons, especially regimented Commentators divide on whether the host is stars or angels. Poole and Cambridge argue for angels on the ground that the final clause describes true worship; Pulpit notes the immediate context favours stars and cites Psalm 148:3 to keep both. Barnes, Gill and K&D take it as angels. We record the split and do not resolve it.
הָאָ֜רֶץhā·’ā·reṣthe earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וְכָל־wə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָלֶ֙יהָ֙‘ā·le·hāis on itH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person feminine singular
הַיַּמִּים֙hay·yam·mîmthe seasH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterArticleNounmasculine plural
וְכָל־wə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthat isH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּהֶ֔םbā·hemin them
Prepositionthird person masculine plural
וְאַתָּ֖הwə·’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
מְחַיֶּ֣הmə·ḥay·yehgive lifeH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbPielParticiplemasculine singular
châyâh: to live (Piel participle) Continuous causation. Pulpit observes that the preservation of all created things by their Maker is scarcely taught elsewhere in the Old Testament, and that Psalm 36:6 falls short of this universality. If he is right, this liturgical line carries a doctrine the Psalter only approaches.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כֻּלָּ֑םkul·lāmto all thingsH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וּצְבָ֥אū·ṣə·ḇāand the hostH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regConjunctive wawNouncommon singular construct
הַשָּׁמַ֖יִםhaš·šā·ma·yimof heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
מִשְׁתַּחֲוִֽים׃miš·ta·ḥă·wîmworshipsH7812
√ shâchâh — to depress, iVerbHitpaelParticiplemasculine plural
shâchâh: to prostrate (Hitpael participle) The identical participle used of Israel at v. 3. The prayer's first theological move is to set a quarter of one human day alongside the unbroken prostration of the heavenly host, and to call them the same act.
לְךָ֥lə·ḵāYou
Prepositionsecond person masculine singular
7

You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tāh- hū Yah·weh hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer bā·ḥar·tā bə·’aḇ·rām wə·hō·w·ṣê·ṯōw mê·’ūr kaś·dîm wə·śam·tā šə·mōw ’aḇ·rā·hām

Word by word13 · parsed
אַתָּה־’at·tāh-YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
הוּא֙. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
יְהוָ֣הYah·wehare the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הָאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîmthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּחַ֙רְתָּ֙bā·ḥar·tāchoseH977
√ bâchar — properly, to try, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
bâchar: properly to try, to prove, hence to select Cambridge observes that the divine choice is mentioned only here in reference to the calling of Abraham, and roots the covenant relation in the free act of God's love (Deuteronomy 4:37). The verb's testing sense gives v. 8 its logic: God chose, then found the heart faithful, in that order.
בְּאַבְרָ֔םbə·’aḇ·rāmAbramH87
√ ʼAbrâm — Abram, the original name of AbrahamPreposition-bNounpropermasculine singular
וְהוֹצֵאת֖וֹwə·hō·w·ṣê·ṯōwwho brought himH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singularthird person masculine singular
yâtsâʼ: to go or bring out (Hiphil) A causative of departure. The prayer's architecture is being laid here: one man brought out of Ur, then a nation brought out of Egypt (v. 9 to 11), then water brought out of a rock (v. 15). God is characterised by a single motion, bringing out.
מֵא֣וּרmê·’ūrout of UrH218
√ ʼÛwr — Ur, a place in ChaldaeaPreposition-mNounproperfeminine singular
ʼÛwr: Ur, a place in Chaldaea Cambridge notes that the site is disputed between southern Babylonia and northern Assyria, and that Genesis 11:31 makes Terah the one who moved, while Jewish tradition and Acts 7:4 treat the move as a call to Abraham. Gill records the further conjecture, from Amama, that the name relates to fire worship. All of this is commentators' inference; the verse says only that God brought him out.
כַּשְׂדִּ֑יםkaś·dîmof the ChaldeansH3778
√ Kasdîy — a Kasdite, or descendant of KesedNounpropermasculine plural
וְשַׂ֥מְתָּwə·śam·tāand gave himH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
sûwm: to put, to set A name set rather than given. Cambridge notes that the renaming coincides with the institution of circumcision, so that the new name is itself a covenant sign; he adds, honestly, that the etymology of Abraham as father of a multitude is probably popular rather than philological.
שְּׁמ֖וֹšə·mōwthe nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אַבְרָהָֽם׃’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
8

You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites—to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·mā·ṣā·ṯā ’eṯ- lə·ḇā·ḇōw ne·’ĕ·mān lə·p̄ā·ne·ḵā wə·ḵā·rō·wṯ hab·bə·rîṯ ‘im·mōw lā·ṯêṯ ’eṯ- ’e·reṣ hak·kə·na·‘ă·nî ha·ḥit·tî hā·’ĕ·mō·rî wə·hap·pə·riz·zî wə·hay·ḇū·sî wə·hag·gir·gā·šî lā·ṯêṯ lə·zar·‘ōw wat·tā·qem ’eṯ- də·ḇā·re·ḵā kî ’āt·tāh ṣad·dîq

Word by word25 · parsed
וּמָצָ֣אתָū·mā·ṣā·ṯāYou foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְבָבוֹ֮lə·ḇā·ḇōwhis heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
נֶאֱמָ֣ןne·’ĕ·mānfaithfulH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportVerbNifalParticiplemasculine singular
ʼâman: properly to build up or support (Niphal participle) The architectural root behind amen. Note what the unit does with it: Abraham's heart is found neʼĕmân here; the laws given at Sinai are ʼemeth (v. 13), firmness, from the same root; God acted ʼemeth at v. 33; and the document Israel signs at v. 38 is an ʼămânâh (H548, something fixed). The prayer begins and ends with the same consonants, one in a patriarch's heart and one in a sealed page.
לְפָנֶיךָ֒lə·p̄ā·ne·ḵābefore YouH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
וְכָר֨וֹתwə·ḵā·rō·wṯand madeH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)Conjunctive wawVerbQalInfinitive absolute
kârath: to cut off, down or asunder (infinitive absolute) Covenant as butchery. The bare infinitive form gives the clause an abrupt, almost titular quality, as if quoting a formula rather than narrating.
הַבְּרִ֗יתhab·bə·rîṯa covenantH1285
√ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)ArticleNounfeminine singular
bᵉrîyth: a compact, made by passing between pieces of flesh The word that structures the whole prayer: cut here with Abraham, kept by God at v. 32, and cut again by the people at v. 38 with the same verb kârath. The unit's last act repeats its first.
עִמּ֜וֹ‘im·mōwwith himH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
לָתֵ֡תlā·ṯêṯto giveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֶרֶץ֩’e·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
הַכְּנַעֲנִ֨יhak·kə·na·‘ă·nîof the CanaanitesH3669
√ Kᵉnaʻanîy — a Kenaanite or inhabitant of KenaanArticleNounpropermasculine singular
הַחִתִּ֜יha·ḥit·tîand HittitesH2850
√ Chittîy — a Chittite, or descendant of ChethArticleNounpropermasculine singular
הָאֱמֹרִ֧יhā·’ĕ·mō·rîof the AmoritesH567
√ ʼĔmôrîy — an Emorite, one of the Canaanitish tribesArticleNounpropermasculine singular
וְהַפְּרִזִּ֛יwə·hap·pə·riz·zîand PerizzitesH6522
√ Pᵉrizzîy — a Perizzite, one of the Canaanitish tribesConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְהַיְבוּסִ֥יwə·hay·ḇū·sîof the JebusitesH2983
√ Yᵉbûwçîy — a Jebusite or inhabitant of JebusConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יwə·hag·gir·gā·šîand GirgashitesH1622
√ Girgâshîy — a Girgashite, one of the native tribes of CanaanConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
לָתֵ֣תlā·ṯêṯto give itH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לְזַרְע֑וֹlə·zar·‘ōwto his descendantsH2233
√ zeraʻ — seedPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַתָּ֙קֶם֙wat·tā·qemYou have keptH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singular
qûwm: to raise up, to establish (Hiphil) God causes His own words to stand. The claim is not that God remembered a promise but that He gave it feet.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דְּבָרֶ֔יךָdə·ḇā·re·ḵāYour promiseH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָֽתָּה׃’āt·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
צַדִּ֖יקṣad·dîqare righteousH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
tsaddîyq: just, righteous K&D: God is called ṣaddîq inasmuch as with Him word and deed correspond. Cambridge roots the idea in straightness, that which will not swerve. The prayer's final defence of God (v. 33) will use this same word against Israel; the speakers are therefore quoting themselves when they condemn themselves.
9

You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tê·re ’eṯ- ‘o·nî ’ă·ḇō·ṯê·nū bə·miṣ·rā·yim wə·’eṯ- šā·ma‘·tā za·‘ă·qā·ṯām ‘al- sūp̄ yam-

Word by word11 · parsed
וַתֵּ֛רֶאwat·tê·reYou sawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֳנִ֥י‘o·nîthe afflictionH6040
√ ʻŏnîy — depression, iNounmasculine singular construct
ʻŏnîy: depression, i.e. misery The noun of being pressed down. It is the first word of Israel's national history in this prayer: before there is a people there is a weight, and the first thing recorded of God toward that people is that He looked at it.
אֲבֹתֵ֖ינוּ’ă·ḇō·ṯê·nūof our fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructfirst person common plural
בְּמִצְרָ֑יִםbə·miṣ·rā·yimin EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-bNounproperfeminine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
שָׁמַ֖עְתָּšā·ma‘·tāYou heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
זַעֲקָתָ֥םza·‘ă·qā·ṯāmtheir cryH2201
√ zaʻaq — a shriek or outcryNounfeminine singular constructthird person masculine plural
zaʻaq: a shriek or outcry The prayer's own sound, given a precedent. At v. 4 the Levites shrieked (the verb) to God; here God heard Israel's shriek (the noun) at the sea; at v. 28 Israel shrieks again under the judges. Three uses of one root across the chapter, and each time the sound precedes a rescue. The men praying in v. 4 are not being emotional. They are citing a track record with their throats.
עַל־‘al-atH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
סֽוּף׃sūp̄the RedH5488
√ çûwph — a reed, especially the papyrusNounmasculine singular
çûwph: a reed, especially the papyrus The sea is named for what grows in it. No word for red appears anywhere in the Hebrew phrase; the familiar English name reaches us by way of the Greek and Latin versions, not by translation of these two words. The prayer's own interest is not in the geography but in the sequence: God saw the misery, heard the shriek, and the place where the shriek was heard is named after marsh grass.
יַם־yam-SeaH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterNounmasculine singular construct
10

You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tit·tên ’ō·ṯōṯ ū·mō·p̄ə·ṯîm bə·p̄ar·‘ōh ū·ḇə·ḵāl ‘ă·ḇā·ḏāw ū·ḇə·ḵāl ‘am ’ar·ṣōw kî yā·ḏa‘·tā kî hê·zî·ḏū ‘ă·lê·hem wat·ta·‘aś- šêm lə·ḵā haz·zeh kə·hay·yō·wm

Word by word19 · parsed
וַ֠תִּתֵּןwat·tit·tênYou performedH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
nâthan: to give, with the greatest latitude of application The chapter's workhorse verb, used of God roughly a dozen times, for gifts and for surrenders. It is also the verb Israel uses at v. 17 when it gives a head to return to Egypt and at v. 29 when it gives a stubborn shoulder. Both parties give; only one gives well.
אֹתֹ֨ת’ō·ṯōṯsignsH226
√ ʼôwth — a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etcNouncommon plural
ʼôwth: a signal, a beacon, a monument, evidence Cambridge traces the pairing of signs and wonders to Deuteronomy 6:22 and compares Psalms 105, 106 and 135. The noun's range, from flag to evidence, is exactly the plagues' function in this prayer: they are cited as proof.
וּמֹֽפְתִ֜יםū·mō·p̄ə·ṯîmand wondersH4159
√ môwphêth — a miracleConjunctive wawNounmasculine plural
בְּפַרְעֹ֤הbə·p̄ar·‘ōhagainst PharaohH6547
√ Parʻôh — Paroh, a general title of Egyptian kingsPreposition-bNounpropermasculine singular
וּבְכָל־ū·ḇə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
עֲבָדָיו֙‘ă·ḇā·ḏāwhis officialsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וּבְכָל־ū·ḇə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
עַ֣ם‘amthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular construct
אַרְצ֔וֹ’ar·ṣōwof his landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
כִּ֣יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יָדַ֔עְתָּyā·ḏa‘·tāYou knewH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
כִּ֥יH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הֵזִ֖ידוּhê·zî·ḏūthey had acted with arroganceH2102
√ zûwd — to seetheVerbHifilPerfectthird person common plural
zûwd: to seethe, hence to act presumptuously Pride as a pot boiling over. Ellicott and Cambridge both note the verb returns of Israel at v. 16 and v. 29, and Cambridge connects it to Deuteronomy 1:43, where Israel is presumptuous. The prayer will not let Israel stand outside the category it used for Pharaoh.
עֲלֵיהֶ֑ם‘ă·lê·hemagainst [our fathers]H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
וַתַּֽעַשׂ־wat·ta·‘aś-You madeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
שֵׁ֖םšêma nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular
shêm: an appellation, a memorial of individuality God makes a name for Himself, and that name is what the Levites were commanded to bless at v. 5. The prayer's doxology and its history are locked together by this noun: the name blessed at the start is the name earned at the sea.
לְךָ֥lə·ḵāfor Yourself
Prepositionsecond person masculine singular
הַזֶּֽה׃haz·zehthat endures to thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
כְּהַיּ֥וֹםkə·hay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-k, ArticleNounmasculine singular
11

You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·qa‘·tā wə·hay·yām lip̄·nê·hem way·ya·‘aḇ·rū ḇə·ṯō·wḵ- hay·yām bay·yab·bā·šāh wə·’eṯ- hiš·laḵ·tā rō·ḏə·p̄ê·hem ḇim·ṣō·w·lōṯ kə·mōw- ’e·ḇen bə·ma·yim ‘az·zîm

Word by word15 · parsed
בָּקַ֣עְתָּbā·qa‘·tāYou dividedH1234
√ bâqaʻ — to cleaveVerbQalPerfectsecond person masculine singular
bâqaʻ: to cleave The sea is not parted, it is split open, as one splits a log or breaks open ground. Cambridge calls the verbal correspondence with Exodus 14:21 and 22 striking, and K&D grounds the whole verse in Exodus 14:21 to 22 and 28 with Exodus 15:19. The choice of a woodcutting verb matters theologically: the prayer's picture of salvation is not a path opened but a barrier broken, which is why the next clause can put Israel on ground that did not exist an hour before.
וְהַיָּם֙wə·hay·yāmthe seaH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
לִפְנֵיהֶ֔םlip̄·nê·hembefore themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַיַּֽעַבְר֥וּway·ya·‘aḇ·rūand they crossedH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בְתוֹךְ־ḇə·ṯō·wḵ-throughH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הַיָּ֖םhay·yāmitH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterArticleNounmasculine singular
בַּיַּבָּשָׁ֑הbay·yab·bā·šāhon dry groundH3004
√ yabbâshâh — dry groundPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
yabbâshâh: dry ground Definite. The noun stands opposite the depths of the next clause: one group walks on ground that should be water, the other sinks in water that was ground a moment before.
וְֽאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הִשְׁלַ֧כְתָּhiš·laḵ·tāYou hurledH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHifilPerfectsecond person masculine singular
shâlak: to throw out, down or away (Hiphil) The hinge verb of the whole unit. Here God hurls the pursuers; at v. 26 Israel hurls the Torah behind its back with the identical stem. The judgment executed on Egypt and the sin committed by Israel are described with one word, which is as economical an indictment as the Hebrew Bible makes.
רֹ֨דְפֵיהֶ֜םrō·ḏə·p̄ê·hemtheir pursuersH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine plural
בִמְצוֹלֹ֛תḇim·ṣō·w·lōṯinto the depthsH4688
√ mᵉtsôwlâh — a deep place (of water or mud)Preposition-bNounfeminine plural
כְּמוֹ־kə·mōw-likeH3644
√ kᵉmôw — a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soPreposition
אֶ֖בֶן’e·ḇena stoneH68
√ ʼeben — a stoneNounfeminine singular
ʼeben: a stone Quoted from the Song of Moses (Exodus 15:5), as Ellicott, Cambridge and Pulpit all note. Poole draws out the finality: deep waters, into which, when a stone is thrown, there is no hopes of seeing it again.
בְּמַ֥יִםbə·ma·yiminto raging watersH4325
√ mayim — waterPreposition-bNounmasculine plural
עַזִּֽים׃‘az·zîm. . .H5794
√ ʻaz — strong, vehement, harshAdjectivemasculine plural
12

You led them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should travel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hin·ḥî·ṯām ū·ḇə·‘am·mūḏ ‘ā·nān yō·w·mām ū·ḇə·‘am·mūḏ ’êš lay·lāh lə·hā·’îr lā·hem ’eṯ- had·de·reḵ ’ă·šer yê·lə·ḵū- ḇāh

Word by word14 · parsed
הִנְחִיתָ֖םhin·ḥî·ṯāmYou led themH5148
√ nâchâh — to guideVerbHifilPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
nâchâh: to guide (Hiphil) Causative guidance. The verb is God's, the walking is theirs.
וּבְעַמּ֣וּדū·ḇə·‘am·mūḏwith a pillarH5982
√ ʻammûwd — a column (as standing)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
עָנָ֔ן‘ā·nānof cloudH6051
√ ʻânân — a cloud (as covering the sky), iNounmasculine singular
יוֹמָ֑םyō·w·māmby dayH3119
√ yôwmâm — dailyAdverb
וּבְעַמּ֥וּדū·ḇə·‘am·mūḏand a pillarH5982
√ ʻammûwd — a column (as standing)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
אֵשׁ֙’êšof fireH784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Nouncommon singular
ʼêsh: fire The night half of the sign. Note that this same noun is what Israel's own religion will not need: the prayer never once mentions the tabernacle or the sacrifices. Its whole account of the wilderness is guidance, law, bread, water and patience.
לַ֔יְלָהlay·lāhby nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iNounmasculine singular
לְהָאִ֣ירlə·hā·’îrto lightH215
√ ʼôwr — to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
ʼôwr: to be, causatively to make, luminous The lexicon explicitly gives the root both literally and metaphorically. The pillar is the prayer's picture of revelation: God does not tell them the road, He lights it while they walk.
לָהֶ֔םlā·hemfor them
Preposition-lPronounthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדֶּ֖רֶךְhad·de·reḵthe wayH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
derek: a road, as trodden The identical clause closes v. 19. K&D notes that the reference is to Exodus 13:21 and Numbers 14:14, the second of which describes the pillar leading Israel after the sin at Sinai, which is exactly the point v. 19 will make.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerin whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יֵֽלְכוּ־yê·lə·ḵū-they should travelH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
בָֽהּ׃ḇāh
Prepositionthird person feminine singular
13

You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just ordinances, true laws, and good statutes and commandments.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yā·raḏ·tā wə·‘al har- sî·nay wə·ḏab·bêr ‘im·mā·hem miš·šā·mā·yim wat·tit·tên lā·hem yə·šā·rîm miš·pā·ṭîm ’ĕ·meṯ wə·ṯō·w·rō·wṯ ṭō·w·ḇîm ḥuq·qîm ū·miṣ·wōṯ

Word by word16 · parsed
יָרַ֔דְתָּyā·raḏ·tāYou came downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalPerfectsecond person masculine singular
yârad: to descend, to go downwards The counter-motion to everything else in this prayer. God brings out of Ur, out of Egypt, out of the rock; here alone He comes down. The only other thing in the chapter that comes down from heaven is bread (v. 15).
וְעַ֤לwə·‘alonH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הַר־har-MountH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Nounmasculine singular construct
סִינַי֙sî·naySinaiH5514
√ Çîynay — Sinai, mountain of ArabiaNounproperfeminine singular
וְדַבֵּ֥רwə·ḏab·bêrand spokeH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielInfinitive construct
עִמָּהֶ֖ם‘im·mā·hemwith themH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine plural
מִשָּׁמָ֑יִםmiš·šā·mā·yimfrom heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-mNounmasculine plural
וַתִּתֵּ֨ןwat·tit·tênYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
לָהֶ֜םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
יְשָׁרִים֙yə·šā·rîmjustH3477
√ yâshâr — straight (literally or figuratively)Adjectivemasculine plural
מִשְׁפָּטִ֤יםmiš·pā·ṭîmordinancesH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyNounmasculine plural
mishpâṭ: properly a verdict pronounced judicially The full legal apparatus, act, place, suit, crime and penalty, packed into one noun. At v. 29 these same mishpatim are said to give life to whoever does them, and Israel is said to have sinned against them.
אֱמֶ֔ת’ĕ·meṯtrueH571
√ ʼemeth — stabilityNounfeminine singular
ʼemeth: stability, firmness The keystone of the unit's vocabulary. Abraham's heart was found held firm (v. 8, same root); the laws are instructions of firmness (here); God has acted in firmness (v. 33, same noun); and the agreement the people sign is an ʼămânâh, a fixed thing (v. 38). Four uses, one root, and the chapter's whole question is whether a firmness that belongs to God and His law can be transferred to a people.
וְתוֹר֣וֹתwə·ṯō·w·rō·wṯlawsH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchConjunctive wawNounfeminine plural construct
tôwrâh: a precept or statute, especially the Pentateuch (plural) Plural here, singular at v. 14, v. 26, v. 29 and v. 34. Ellicott counts five of the names for God's law used in Psalm 119 gathered into these two verses.
טוֹבִֽים׃ṭō·w·ḇîmand goodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine plural
חֻקִּ֥יםḥuq·qîmstatutesH2706
√ chôq — an enactmentNounmasculine plural
chôq: an enactment From a root meaning to engrave. With mitsvâh (H4687, a command whether human or divine) it completes the four-fold catalogue Cambridge compares to Deuteronomy 4:44 and 45.
וּמִצְוֺ֖תū·miṣ·wōṯand commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Conjunctive wawNounfeminine plural construct
14

You revealed to them Your holy Sabbath and gave them commandments and statutes and laws through Your servant Moses.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’eṯ- hō·ḏa·ʿa·ṯå̄ lā·hem qāḏ·šə·ḵā šab·baṯ ṣiw·wî·ṯā lā·hem ū·miṣ·wō·wṯ wə·ḥuq·qîm wə·ṯō·w·rāh bə·yaḏ ‘aḇ·de·ḵā mō·šeh

Word by word13 · parsed
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הוֹדַ֣עַתָhō·ḏa·ʿa·ṯå̄You revealedH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbHifilPerfectsecond person masculine singular
yâdaʻ: to know, properly to ascertain by seeing (Hiphil) The causative of knowing. Ellicott insists that every word here be noted, given the weight the Sabbath carries in the covenant of Nehemiah 10 and across this whole book (compare Nehemiah 13:15). The Sabbath is the one commandment this prayer names, and the covenant of the next chapter will name it again.
לָהֶ֑םlā·hemto them
Prepositionthird person masculine plural
קָדְשְׁךָ֖qāḏ·šə·ḵāYour holyH6944
√ qôdesh — a sacred place or thingNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
qôdesh: a sacred place or thing Holiness as a possession of God, lent to a day.
שַׁבַּ֥תšab·baṯSabbathH7676
√ shabbâth — intermission, iNouncommon singular construct
shabbâth: intermission, cessation The noun means the stopping, not the day. K&D reads the gift theologically: the Sabbath is proclaimed as a benefit, inasmuch as the Israelites were on the Sabbath to share in the rest of God.
צִוִּ֣יתָṣiw·wî·ṯāand gaveH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectsecond person masculine singular
לָהֶ֔םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וּמִצְו֤וֹתū·miṣ·wō·wṯcommandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Conjunctive wawNounfeminine plural
וְחֻקִּים֙wə·ḥuq·qîmand statutesH2706
√ chôq — an enactmentConjunctive wawNounmasculine plural
וְתוֹרָ֔הwə·ṯō·w·rāhand lawsH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchConjunctive wawNounfeminine singular
בְּיַ֖דbə·yaḏthroughH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yâd: a hand, the open one, indicating power, means, direction Mediation. Moses's hand carries the law down; the prophets' hands carry the testimony later (v. 30); and the enemies' hands receive Israel when both are refused. The prayer's picture of history is a series of hands.
עַבְדֶּֽךָ׃‘aḇ·de·ḵāYour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed: a servant Moses is God's ʻebed. The identical noun is what Israel becomes at v. 36, twice: we are slaves. The chapter's saddest wordplay is that the title of honour and the condition of humiliation are the same word, and the difference lies entirely in whose servant one is.
מֹשֶׁ֥הmō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
15

In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land that You had sworn to give them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lir·‘ā·ḇām nā·ṯat·tāh lā·hem wə·le·ḥem miš·šā·ma·yim liṣ·mā·’ām hō·w·ṣê·ṯā lā·hem ū·ma·yim mis·se·la‘ wat·tō·mer lā·hem lā·ḇō·w lā·re·šeṯ ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’ă·šer- nā·śā·ṯā ’eṯ- yā·ḏə·ḵā lā·ṯêṯ lā·hem

Word by word22 · parsed
לִרְעָבָ֔םlir·‘ā·ḇāmIn their hungerH7458
√ râʻâb — hunger (more or less extensive)Preposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine plural
נָתַ֤תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָהֶם֙lā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וְ֠לֶחֶםwə·le·ḥembreadH3899
√ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)Conjunctive wawNounmasculine singular
lechem: food, especially bread or grain Pulpit makes the exact observation: the Psalms had called the manna the bread of heaven (Psalm 105:40) and the corn of heaven (Psalm 78:24); this prayer is the first place in Scripture that says bread from heaven, the phrase John 6 will use. Ellicott: a change of phrase, which our Lord consecrated for ever.
מִשָּׁמַ֜יִםmiš·šā·ma·yimfrom heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-mNounmasculine plural
לִצְמָאָ֑םliṣ·mā·’āmin their thirstH6772
√ tsâmâʼ — thirst (literally or figuratively)Preposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine plural
הוֹצֵ֥אתָhō·w·ṣê·ṯāYou broughtH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilPerfectsecond person masculine singular
לָהֶ֖םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וּמַ֗יִםū·ma·yimwaterH4325
√ mayim — waterConjunctive wawNounmasculine plural
מִסֶּ֛לַעmis·se·la‘from the rockH5553
√ çelaʻ — a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)Preposition-mNounmasculine singular
çelaʻ: a craggy rock, literally or figuratively a fortress Cambridge prefers Numbers 20:8 to Exodus 17:6 as the nearer parallel on the wording, bring forth to them water out of the rock.
וַתֹּ֣אמֶרwat·tō·merYou toldH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
לָהֶ֗םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
לָבוֹא֙lā·ḇō·wto go inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לָרֶ֣שֶׁתlā·re·šeṯand possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
yârash: to occupy by driving out previous tenants The command that structures vv. 22 to 25. The identical infinitive pair, to go in, to possess, is repeated verbatim at v. 23, so the command and its fulfilment are quoted against each other.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָשָׂ֥אתָnā·śā·ṯāYou had swornH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalPerfectsecond person masculine singular
nâsâʼ: to lift, in a great variety of applications The oath as gesture. Nothing in the Hebrew says swear; the hand does the swearing.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יָדְךָ֖yā·ḏə·ḵāH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
yâd: a hand God's own hand, raised. Set it beside v. 14, where the law comes by the hand of Moses, and vv. 27 and 30, where Israel is given into the hand of enemies. The hand raised in oath here is the same hand that later lets go.
לָתֵ֥תlā·ṯêṯto giveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לָהֶֽם׃lā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
16

But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hêm wa·’ă·ḇō·ṯê·nū hê·zî·ḏū way·yaq·šū ’eṯ- ‘ā·rə·pām wə·lō šā·mə·‘ū ’el- miṣ·wō·ṯe·ḵā

Word by word10 · parsed
וְהֵ֥םwə·hêmBut theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Conjunctive wawPronounthird person masculine plural
hêm: they (only used when emphatic) The lexicon says the pronoun is used only when emphatic. This is the chapter's counter-subject to the emphatic thou of vv. 6, 7 and 17: every strophe of mercy is answered by a strophe that opens with this pronoun (vv. 16, 26, 29, 35).
וַאֲבֹתֵ֖ינוּwa·’ă·ḇō·ṯê·nūand our fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine plural constructfirst person common plural
הֵזִ֑ידוּhê·zî·ḏūbecame arrogantH2102
√ zûwd — to seetheVerbHifilPerfectthird person common plural
zûwd: to seethe, hence to act presumptuously Identical to v. 10. Israel now boils over exactly as Pharaoh did, and the prayer places the two occurrences six verses apart so that no reader can miss it.
וַיַּקְשׁוּ֙way·yaq·šūand stiff-neckedH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
qâshâh: properly to be dense, tough (Hiphil) Gill supplies the image the idiom assumes, refractory oxen that withdraw their necks from the yoke. He is reading ahead correctly: v. 29 makes the ox explicit with the stubborn shoulder.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עָרְפָּ֔ם‘ā·rə·pāmH6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
ʻôreph: the nape, the back of the neck as declining The word is used again at v. 17 and v. 29, three times in this chapter. A hard neck is one that will not turn the head, which is precisely the failure the prophets of v. 26 are sent to correct: to turn them back.
וְלֹ֥אwə·lōand did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמְע֖וּšā·mə·‘ūobeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural
shâmaʻ: to hear intelligently, with implication of obedience The verb appears seven times in this unit, of God hearing Israel's cry (vv. 9, 27, 28) and of Israel not hearing God (vv. 16, 29 twice, 34). God hears; Israel does not. The chapter's theology could almost be reconstructed from the distribution of this one root.
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מִצְוֺתֶֽיךָ׃miṣ·wō·ṯe·ḵāYour commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructsecond person masculine singular
17

They refused to listen and failed to remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return them to their bondage in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·mā·’ă·nū liš·mō·a‘ wə·lō- zā·ḵə·rū nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵā ’ă·šer ‘ā·śî·ṯā ‘im·mā·hem way·yaq·šū ’eṯ- ‘ā·rə·pām way·yit·tə·nū- rōš lā·šūḇ lə·‘aḇ·ḏu·ṯām bə·mir·yām wə·’at·tāh sə·lî·ḥō·wṯ ’ĕ·lō·w·ah ḥan·nūn wə·ra·ḥūm ’e·reḵ- ’ap·pa·yim wə·raḇ- wə·ḥɛ·sɛḏ wə·lō ‘ă·zaḇ·tām

Word by word27 · parsed
וַיְמָאֲנ֣וּway·mā·’ă·nūThey refusedH3985
√ mâʼên — to refuseConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâʼên: to refuse (Piel) An intensive stem for an intensive act. Poole: they persisted in their disobedience after many admonitions and invitations to repentance.
לִשְׁמֹ֗עַliš·mō·a‘to listenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
וְלֹא־wə·lō-and failedH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
זָכְר֤וּzā·ḵə·rūto rememberH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbQalPerfectthird person common plural
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵāthe wondersH6381
√ pâlâʼ — properly, perhaps to separate, iVerbNifalParticiplefeminine plural constructsecond person masculine singular
pâlâʼ: properly perhaps to separate, hence extraordinary (Niphal participle) Wonders as things set apart from the ordinary. The failure charged is not disbelief but amnesia: they did not remember. In this prayer the opposite of faith is forgetting, which is exactly why the whole chapter is a recital.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשִׂ֣יתָ‘ā·śî·ṯāYou performedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person masculine singular
עִמָּהֶ֔ם‘im·mā·hemamong themH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine plural
וַיַּקְשׁוּ֙way·yaq·šūThey stiffenedH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עָרְפָּ֔ם‘ā·rə·pāmtheir necksH6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
וַיִּתְּנוּ־way·yit·tə·nū-and appointedH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
רֹ֛אשׁrōša leaderH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular
rôʼsh: the head, as most easily shaken They gave a head to return. Numbers 14:4 records the proposal, not the act; Barnes marks the discrepancy, Poole and Benson defend the prayer's stronger verb by analogy with Hebrews 11:17, where Abraham is said to have offered Isaac because he intended and attempted it.
לָשׁ֥וּבlā·šūḇto return themH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לְעַבְדֻתָ֖םlə·‘aḇ·ḏu·ṯāmto their bondageH5659
√ ʻabdûwth — servitudePreposition-lNounfeminine singular constructthird person masculine plural
ʻabdûwth: servitude A rare noun, found in three verses of the Hebrew Bible; one of the others is Ezra 9:9, in a confession of the same period. The word for what Israel wanted to go back to in Egypt is the word Ezra uses for what Israel is now. That is the chapter's whole tragedy in one lexeme.
בְּמִרְיָ֑םbə·mir·yām[in Egypt]H4805
√ mᵉrîy — bitterness, iPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
mᵉrîy: bitterness, i.e. rebellion The Masoretic reading. K&D rejects it as making no appropriate sense after to their bondage and restores in Egypt from the Septuagint. We keep the Hebrew and flag the variant rather than silently emend.
וְאַתָּה֩wə·’at·tāhBut YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
סְלִיח֜וֹתsə·lî·ḥō·wṯare a forgivingH5547
√ çᵉlîychâh — pardonNounfeminine plural
çᵉlîychâh: pardon (plural) The turning point of the whole prayer, and the rarest theological noun in it. Everything from here to v. 31, the manna not withheld, the pillar that did not depart, the forty years of unworn clothes, the deliverers raised up, is the exposition of this plural. Ellicott, Pulpit, Cambridge and K&D each independently mark the rarity, which is as close to unanimity as eleven commentators come in this unit.
אֱל֨וֹהַּ’ĕ·lō·w·ahGodH433
√ ʼĕlôwahh — a deity or the DeityNounmasculine singular construct
חַנּ֧וּןḥan·nūngraciousH2587
√ channûwn — graciousAdjectivemasculine singular
וְרַח֛וּםwə·ra·ḥūmand compassionateH7349
√ rachûwm — compassionateConjunctive wawAdjectivemasculine singular
אֶֽרֶךְ־’e·reḵ-slowH750
√ ʼârêk — longAdjectivemasculine singular construct
ʼârêk: long With ʼaph, nostrils. A face idiom, not a temporal one.
אַפַּ֥יִם’ap·pa·yimto angerH639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmd
ʼaph: properly the nose or nostril Anger seen in the flare of the nose, so that patience is measured in nose-length. The whole formula is quoted; K&D calls it a reminiscence of Exodus 34:6, Pulpit says it is quoted from Joel 2:13, itself perhaps reproducing Jonah 4:2. Both cannot be the immediate source, and we record the disagreement rather than choose.
וְרַב־wə·raḇ-and richH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Conjunctive wawAdjectivemasculine singular construct
וְחֶסֶדwə·ḥɛ·sɛḏin loving devotionH2617
√ chêçêd — kindnessNounmasculine singular
chêçêd: kindness, covenant love K&D notes, on text-critical grounds, that the waw before chesed entered the text by a clerical error. The brief's interlinear preserves it as וְחֶסֶד.
וְלֹ֥אwə·lōand You did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
עֲזַבְתָּֽם׃‘ă·zaḇ·tāmforsake themH5800
√ ʻâzab — to loosen, iVerbQalPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
18

Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ap̄ kî- ‘ā·śū lā·hem mas·sê·ḵāh ‘ê·ḡel way·yō·mə·rū zeh ’ĕ·lō·he·ḵā ’ă·šer he·‘el·ḵā mim·miṣ·rā·yim way·ya·‘ă·śū gə·ḏō·lō·wṯ ne·’ā·ṣō·wṯ

Word by word15 · parsed
אַ֗ף’ap̄EvenH637
√ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
כִּֽי־kî-whenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עָשׂ֤וּ‘ā·śūthey castH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
ʻâsâh: to do or make The chapter's most damning repetition. Six verses ago God made the heavens and made a name for Himself; here Israel makes a poured calf and calls it the God who brought them up.
לָהֶם֙lā·hemfor themselves
Prepositionthird person masculine plural
מַסֵּכָ֔הmas·sê·ḵāhan imageH4541
√ maççêkâh — properly, a pouring over, iNounfeminine singular
maççêkâh: properly a pouring over, a fusion of metal Idolatry named by its metallurgy.
עֵ֣גֶל‘ê·ḡelof a calfH5695
√ ʻêgel — a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (iNounmasculine singular construct
ʻêgel: a calf, especially one nearly grown Gill suggests the imitation of the Egyptian Apis. That is a historical inference, widely held, but an inference: the text gives no Egyptian model, only the claim the calf was made to bear.
וַיֹּ֣אמְר֔וּway·yō·mə·rūand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
זֶ֣הzehThisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāis your GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֶעֶלְךָ֖he·‘el·ḵābrought you upH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbHifilPerfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
מִמִּצְרָ֑יִםmim·miṣ·rā·yimout of EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
וַֽיַּעֲשׂ֔וּway·ya·‘ă·śūand when they committedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâsâh: to do or make (again, in one verse) The verb occurs twice in this single verse, first of the calf, then of the scornings. They made an idol and they made blasphemies. Gill's verdict is the right one: of all which nothing was greater than idolatry.
גְּדֹלֽוֹת׃gə·ḏō·lō·wṯterribleH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine plural
נֶאָצ֖וֹתne·’ā·ṣō·wṯblasphemiesH5007
√ nᵉʼâtsâh — scornNounfeminine plural
nᵉʼâtsâh: scorn A five-verse word. Two of its occurrences are in this chapter (vv. 18, 26); two more are 2 Kings 19:3 and Isaiah 37:3, where the blasphemies are Assyria's against the God of Israel. The vocabulary of the pagan aggressor is here applied to Israel's own worship.
19

You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh hā·rab·bîm bə·ra·ḥă·me·ḵā lō ‘ă·zaḇ·tām bam·miḏ·bār ’eṯ- bə·yō·w·mām ‘am·mūḏ he·‘ā·nān lō- sār mê·‘ă·lê·hem lə·han·ḥō·ṯām bə·had·de·reḵ wə·’eṯ- bə·lay·lāh ‘am·mūḏ hā·’êš lə·hā·’îr lā·hem wə·’eṯ- had·de·reḵ ’ă·šer yê·lə·ḵū- ḇāh

Word by word26 · parsed
וְאַתָּה֙wə·’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
הָֽרַבִּ֔יםhā·rab·bîmin Your greatH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)ArticleAdjectivemasculine plural
בְּרַחֲמֶ֣יךָbə·ra·ḥă·me·ḵācompassionH7356
√ racham — compassion (in the plural)Preposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
racham: compassion (in the plural) The lexicon's parenthesis is the note: this noun is plural by nature, formed on the root of the womb. Cambridge, commenting on the parallel at v. 31, puts the stress on variety even more than on magnitude. God's compassions are counted, not weighed.
לֹ֥אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עֲזַבְתָּ֖ם‘ă·zaḇ·tāmforsake themH5800
√ ʻâzab — to loosen, iVerbQalPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
ʻâzab: to loosen, to relinquish Not to forsake them. The verb returns at v. 28 where God does abandon them to their enemies, and at v. 31 where He does not forsake them. Three occurrences, and the middle one is the judgment the other two frame.
בַּמִּדְבָּ֑רbam·miḏ·bārin the wildernessH4057
√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּיוֹמָם֙bə·yō·w·māmBy dayH3119
√ yôwmâm — dailyPreposition-bAdverb
עַמּ֣וּד‘am·mūḏthe pillarH5982
√ ʻammûwd — a column (as standing)Nounmasculine singular construct
הֶ֠עָנָןhe·‘ā·nānof cloudH6051
√ ʻânân — a cloud (as covering the sky), iArticleNounmasculine singular
לֹא־lō-neverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
סָ֨רsārturned awayH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
çûwr: to turn off, literal or figurative The pillar does not deviate. Set beside v. 35, where the people would not turn from their evil deeds, the same motion is virtue in one subject and refused in the other.
מֵעֲלֵיהֶ֤םmê·‘ă·lê·hemvvvH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-mthird person masculine plural
לְהַנְחֹתָ֣םlə·han·ḥō·ṯāmfrom guiding themH5148
√ nâchâh — to guidePreposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine plural
nâchâh: to guide (Hiphil infinitive) Verbatim recall of v. 12. The whole theological force of vv. 19 to 21 lies in repetition: after the calf, nothing in God's provision changes, and the prayer proves it by saying the same words again.
בְּהַדֶּ֔רֶךְbə·had·de·reḵon their pathH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בְּלַ֙יְלָה֙bə·lay·lāhand by the nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iPreposition-bNounmasculine singular
עַמּ֨וּד‘am·mūḏthe pillarH5982
√ ʻammûwd — a column (as standing)Nounmasculine singular construct
הָאֵ֤שׁhā·’êšof fireH784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)ArticleNouncommon singular
לְהָאִ֣ירlə·hā·’îrilluminatedH215
√ ʼôwr — to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
לָהֶ֔םlā·hem
Prepositionthird person masculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַדֶּ֖רֶךְhad·de·reḵthe wayH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יֵֽלְכוּ־yê·lə·ḵū-they should goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
בָֽהּ׃ḇāh
Prepositionthird person feminine singular
20

You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold Your manna from their mouths, and You gave them water for their thirst.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā·ṯa·tā haṭ·ṭō·w·ḇāh wə·rū·ḥă·ḵā lə·haś·kî·lām lō- mā·na‘·tā ū·man·ḵā mip·pî·hem nā·ṯat·tāh lā·hem ū·ma·yim liṣ·mā·’ām

Word by word12 · parsed
נָתַ֖תָּnā·ṯa·tāYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
הַטּוֹבָ֔הhaṭ·ṭō·w·ḇāhYour goodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivefeminine singular
ṭôwb: good, in the widest sense The adjective binds this verse to the statutes that were good at v. 13 and to God's goodness at vv. 25, 35 and 36. One adjective for law, Spirit and land.
וְרוּחֲךָ֨wə·rū·ḥă·ḵāSpiritH7307
√ rûwach — windConjunctive wawNouncommon singular constructsecond person masculine singular
rûwach: wind, hence breath, spirit The lexicon's first gloss is wind. Ellicott notes that the epithet good attached to the Spirit is found at Psalm 143:10 but that the teaching function occurs here only, and calls it a remarkable anticipation of the New Testament. K&D anchors the reference in Numbers 11:17 and 11:25, the seventy elders; Cambridge widens it to the general divine teaching of the people, citing Isaiah 63:11.
לְהַשְׂכִּילָ֑םlə·haś·kî·lāmto instruct themH7919
√ sâkal — to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligentPreposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine plural
sâkal: to be, causatively make, circumspect and hence intelligent (Hiphil) Insight given, not data transferred. Pulpit's judgment is worth weighing: instruction by God's Spirit is nowhere else distinctly mentioned in the Old Testament. If that is right, this liturgical line is carrying more doctrinal weight than its position suggests.
לֹא־lō-You did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
מָנַ֣עְתָּmā·na‘·tāwithholdH4513
√ mânaʻ — to debar (negatively or positively) from benefit or injuryVerbQalPerfectsecond person masculine singular
mânaʻ: to debar from benefit or injury The negated verb makes provision sound like restraint withheld.
וּמַנְךָ֙ū·man·ḵāYour mannaH4478
√ mân — literally a whatness (so to speak), iConjunctive wawNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
mân: literally a whatness, so to speak The lexicon itself cannot do better than whatness, which is faithful to Exodus 16:15 where the name is the people's question. Cambridge locates the reference here in Numbers 11:6 to 9 rather than Exodus 16, since v. 15 had already covered the first giving.
מִפִּיהֶ֔םmip·pî·hemfrom their mouthsH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-mNounmasculine singular constructthird person masculine plural
נָתַ֥תָּהnā·ṯat·tāhand You gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָהֶ֖םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וּמַ֛יִםū·ma·yimwaterH4325
√ mayim — waterConjunctive wawNounmasculine plural
לִצְמָאָֽם׃liṣ·mā·’āmfor their thirstH6772
√ tsâmâʼ — thirst (literally or figuratively)Preposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine plural
21

For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ar·bā·‘îm šā·nāh kil·kal·tām bam·miḏ·bār ḥā·sê·rū lō śal·mō·ṯê·hem lō ḇā·lū wə·raḡ·lê·hem lō ḇā·ṣê·qū

Word by word12 · parsed
וְאַרְבָּעִ֥יםwə·’ar·bā·‘îmFor fortyH705
√ ʼarbâʻîym — fortyConjunctive wawNumbercommon plural
שָׁנָ֛הšā·nāhyearsH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
כִּלְכַּלְתָּ֥םkil·kal·tāmYou sustained themH3557
√ kûwl — properly, to keep inVerbPielPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
kûwl: properly to keep in, to contain (Piel) Containment as providence. The verb pictures God as the vessel the people are kept in for forty years.
בַּמִּדְבָּ֖רbam·miḏ·bārin the wildernessH4057
√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
חָסֵ֑רוּḥā·sê·rū[so that] they lackedH2637
√ châçêr — to lackVerbQalPerfectthird person common plural
לֹ֣אnothingH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙śal·mō·ṯê·hemTheir clothesH8008
√ salmâh — a dressNounfeminine plural constructthird person masculine plural
לֹ֣אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
בָל֔וּḇā·lūwear outH1086
√ bâlâh — to failVerbQalPerfectthird person common plural
bâlâh: to fail, to wear out Of fabric. The negative is absolute.
וְרַגְלֵיהֶ֖םwə·raḡ·lê·hemand their feetH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Conjunctive wawNounfeminine dual constructthird person masculine plural
לֹ֥אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
בָצֵֽקוּ׃ḇā·ṣê·qūswellH1216
√ bâtsêq — perhaps to swell up, iVerbQalPerfectthird person common plural
bâtsêq: perhaps to swell up, i.e. blister A two-verse word in the entire canon, and its twin is Deuteronomy 8:4. This is the sharpest lexical evidence in the unit that the prayer is quoting Deuteronomy rather than merely recalling it, and it is the reason the Verifier ties the two verses together.
22

You gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner of the land. So they took the land of Sihon king of Heshbon and of Og king of Bashan.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tit·tên lā·hem mam·lā·ḵō·wṯ wa·‘ă·mā·mîm wat·taḥ·lə·qêm lə·p̄ê·’āh way·yî·rə·šū ’eṯ- ’e·reṣ sî·ḥō·wn wə·’eṯ- ’e·reṣ me·leḵ ḥeš·bō·wn wə·’eṯ- ’e·reṣ ‘ō·wḡ me·leḵ- hab·bā·šān

Word by word19 · parsed
וַתִּתֵּ֨ןwat·tit·tênYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
לָהֶ֤םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
מַמְלָכוֹת֙mam·lā·ḵō·wṯkingdomsH4467
√ mamlâkâh — dominion, iNounfeminine plural
וַעֲמָמִ֔יםwa·‘ă·mā·mîmand peoplesH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Conjunctive wawNounmasculine plural
וַֽתַּחְלְקֵ֖םwat·taḥ·lə·qêmand allottedH2505
√ châlaq — to be smooth (figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
châlaq: to be smooth, figuratively to apportion The Joshua verb for dividing land by lot. K&D reviews and rejects the reading that makes the Canaanites the object scattered, on the ground that the Piel used of persons carries a bad sense elsewhere, and follows Bertheau: God divided the land of these nations according to fixed boundaries.
לְפֵאָ֑הlə·p̄ê·’āhto them every corner of the landH6285
√ pêʼâh — properly, mouth in a figurative sense, iPreposition-lNounfeminine singular
pêʼâh: properly mouth, hence direction, region, corner The unit's least resolvable word. Five voices give five renderings. We have translated it literally, to a corner, and left the question open rather than choosing a version and presenting it as the sense.
וַיִּֽירְשׁ֞וּway·yî·rə·šūSo they tookH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yârash: to occupy by driving out previous tenants The fulfilment of v. 15's command, in the same root.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֶ֣רֶץ’e·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
סִיח֗וֹןsî·ḥō·wnof SihonH5511
√ Çîychôwn — Sichon, an Amoritish kingNounpropermasculine singular
Çîychôwn: Sichon, an Amoritish king Cambridge places the victories at Jahaz and Edrei (Numbers 21:21 to 35) and notes the conquest gave Israel the east bank of the Jordan. K&D explains the order: these two kingdoms come first because they were taken before Canaan itself.
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אֶ֙רֶץ֙’e·reṣH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
מֶ֣לֶךְme·leḵkingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
חֶשְׁבּ֔וֹןḥeš·bō·wnof HeshbonH2809
√ Cheshbôwn — Cheshbon, a place East of the JordanNounproperfeminine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אֶ֖רֶץ’e·reṣandH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
ע֥וֹג‘ō·wḡof OgH5747
√ ʻÔwg — Og, a king of BashanNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
הַבָּשָֽׁן׃hab·bā·šānof BashanH1316
√ Bâshân — Bashan (often with the article), a region East of the JordanArticleNounproperfeminine singular
23

You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had told their fathers to enter and possess.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hir·bî·ṯā ū·ḇə·nê·hem kə·ḵō·ḵə·ḇê haš·šā·mā·yim wat·tə·ḇî·’êm ’el- hā·’ā·reṣ ’ă·šer- ’ā·mar·tā la·’ă·ḇō·ṯê·hem lā·ḇō·w lā·rā·šeṯ

Word by word12 · parsed
הִרְבִּ֔יתָhir·bî·ṯāYou multipliedH7235
√ râbâh — to increase (in whatever respect)VerbHifilPerfectsecond person masculine singular
râbâh: to increase (Hiphil) The prayer's arithmetic. K&D points to the census in the plains of Moab (Numbers 26), where the new generation was found roughly twice as numerous as the one that left Egypt, and draws the sober conclusion: the fathers fell in the wilderness, and only their children came into Canaan.
וּבְנֵיהֶ֣םū·ḇə·nê·hemtheir descendantsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine plural
כְּכֹכְבֵ֖יkə·ḵō·ḵə·ḇêlike the starsH3556
√ kôwkâb — a star (as round or as shining)Preposition-kNounmasculine plural construct
kôwkâb: a star, as round or as shining The Abrahamic promise, quoted. Its placement matters: the promise of v. 8, land to his seed, and the promise of Genesis 15:5, seed like the stars, are both reported as kept, and both are reported in the same breath as the generation that had to die first.
הַשָּׁמָ֑יִםhaš·šā·mā·yimof heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וַתְּבִיאֵם֙wat·tə·ḇî·’êmand brought themH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אָמַ֥רְתָּ’ā·mar·tāYou had toldH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
לַאֲבֹתֵיהֶ֖םla·’ă·ḇō·ṯê·hemtheir fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
לָב֥וֹאlā·ḇō·wto enterH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
bôwʼ: to go or come, in a wide variety of applications With yârash, the fixed pair of this chapter.
לָרָֽשֶׁת׃lā·rā·šeṯand possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
yârash: to occupy by driving out previous tenants Fourth of five occurrences in the unit (vv. 15, 22, 23, 24, 25). The land is never described as received; it is always taken.
24

So their descendants went in and possessed the land; You subdued before them the Canaanites dwelling in the land. You delivered into their hands the kings and peoples of the land, to do with them as they wished.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hab·bā·nîm way·yā·ḇō·’ū way·yî·rə·šū ’eṯ- hā·’ā·reṣ wat·taḵ·na‘ lip̄·nê·hem ’eṯ- hak·kə·na·‘ă·nîm yō·šə·ḇê hā·’ā·reṣ wat·tit·tə·nêm bə·yā·ḏām wə·’eṯ- mal·ḵê·hem wə·’eṯ- ‘am·mê hā·’ā·reṣ la·‘ă·śō·wṯ bā·hem kir·ṣō·w·nām

Word by word21 · parsed
הַבָּנִים֙hab·bā·nîmSo their descendantsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcArticleNounmasculine plural
וַיָּבֹ֤אוּway·yā·ḇō·’ūwent inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּֽירְשׁ֣וּway·yî·rə·šūand possessedH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וַתַּכְנַ֨עwat·taḵ·na‘You subduedH3665
√ kânaʻ — properly, to bend the kneeConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singular
kânaʻ: properly to bend the knee (Hiphil) K&D refers the verb to Deuteronomy 9:3. Gill records a philological detail worth keeping: there is a soundplay in the Hebrew between the verb for subduing and the name of the Canaanites which no English version can carry.
לִפְנֵיהֶ֜םlip̄·nê·hembefore themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםhak·kə·na·‘ă·nîmthe CanaanitesH3669
√ Kᵉnaʻanîy — a Kenaanite or inhabitant of KenaanArticleNounpropermasculine plural
יֹשְׁבֵ֤יyō·šə·ḇêdwellingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine plural construct
הָאָ֙רֶץ֙hā·’ā·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וַֽתִּתְּנֵ֖םwat·tit·tə·nêmYou deliveredH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
בְּיָדָ֑םbə·yā·ḏāminto their handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine plural
yâd: a hand, indicating power, means, direction The formula of transferred power. Count its occurrences across the unit: the law comes by the hand of Moses (v. 14), God's hand is lifted in oath (v. 15), the nations are given into Israel's hand (here), Israel is given into enemies' hands (vv. 27, 28, 30), and the prophets testify by God's hand (v. 30). The chapter's whole politics is conducted in one noun.
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
מַלְכֵיהֶם֙mal·ḵê·hemthe kingsH4428
√ melek — a kingNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עַֽמְמֵ֣י‘am·mêpeoplesH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine plural construct
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣof the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯto doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
בָּהֶ֖םbā·hemwith them
Prepositionthird person masculine plural
כִּרְצוֹנָֽם׃kir·ṣō·w·nāmas they wishedH7522
√ râtsôwn — delight (especially as shown)Preposition-kNounmasculine singular constructthird person masculine plural
râtsôwn: delight, especially as shown The hinge of the unit's final inversion. Israel does with the Canaanites as it pleases here; at v. 37 the kings God set over Israel do with Israel's bodies as they please, in the same two words. Nothing in the prayer comments on this. It simply lets the phrase come back.
25

They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yil·kə·ḏū ‘ā·rîm bə·ṣu·rō·wṯ šə·mê·nāh wa·’ă·ḏā·māh way·yî·rə·šū bāt·tîm mə·lê·’îm- kāl- ṭūḇ bō·rō·wṯ ḥă·ṣū·ḇîm kə·rā·mîm wə·zê·ṯîm ma·’ă·ḵāl wə·‘êṣ lā·rōḇ way·yō·ḵə·lū way·yiś·bə·‘ū way·yaš·mî·nū way·yiṯ·‘ad·də·nū hag·gā·ḏō·wl bə·ṭū·ḇə·ḵā

Word by word23 · parsed
וַֽיִּלְכְּד֞וּway·yil·kə·ḏūThey capturedH3920
√ lâkad — to catch (in a net, trap or pit)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
עָרִ֣ים‘ā·rîmfortified citiesH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine plural
בְּצֻרוֹת֮bə·ṣu·rō·wṯ. . .H1219
√ bâtsar — to gather grapesAdjectivefeminine plural
שְׁמֵנָה֒šə·mê·nāhand fertileH8082
√ shâmên — greasy, iAdjectivefeminine singular
shâmên: greasy, fat Of soil. The same adjective returns at v. 35 of the land they would not serve God in.
וַאֲדָמָ֣הwa·’ă·ḏā·māhlandH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Conjunctive wawNounfeminine singular
ʼădâmâh: soil, from its general redness Third and central occurrence of the unit's quietest link. Dust on the head (v. 1), fat ground possessed (here), broad and fat land not served in (v. 35). The mourning of the opening verse is made of the same substance as the gift.
וַיִּֽירְשׁ֡וּway·yî·rə·šūand tookH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בָּתִּ֣יםbāt·tîmhousesH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine plural
מְלֵֽאִים־mə·lê·’îm-fullH4392
√ mâlêʼ — full (literally or figuratively) or filling (literally)Adjectivemasculine plural
כָּל־kāl-of allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
ט֠וּבṭūḇgoodsH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareNounmasculine singular
בֹּר֨וֹתbō·rō·wṯwellsH953
√ bôwr — a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)Nounmasculine plural
חֲצוּבִ֜יםḥă·ṣū·ḇîm[already] dugH2672
√ châtsab — to cut or carve (wood, stone or other material)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural
כְּרָמִ֧יםkə·rā·mîmvineyardsH3754
√ kerem — a garden or vineyardNounmasculine plural
וְזֵיתִ֛יםwə·zê·ṯîmolive grovesH2132
√ zayith — an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryConjunctive wawNounmasculine plural
מַאֲכָ֖לma·’ă·ḵāland fruitH3978
√ maʼăkâl — an eatable (includNounmasculine singular
וְעֵ֥ץwə·‘êṣtreesH6086
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
לָרֹ֑בlā·rōḇin abundanceH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
וַיֹּאכְל֤וּway·yō·ḵə·lūSo they ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙way·yiś·bə·‘ūand were filledH7646
√ sâbaʻ — to sate, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּשְׁמִ֔ינוּway·yaš·mî·nūthey grew fatH8080
√ shâman — to shine, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâman: to shine, hence to be or make oily, gross A three-verse idiom, and its companions are Deuteronomy 32:15 (Jeshurun waxed fat and kicked) and Jeremiah 5:28. The company the word keeps is the commentary.
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּway·yiṯ·‘ad·də·nūand delightedH5727
√ ʻâdan — to be soft or pleasantConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâdan: to be soft or pleasant (Hitpael) A verb that appears once in the Hebrew Bible, here, and shares its root with Eden. Israel at the height of the conquest is described with a garden word, three verses before v. 26 reports that they hurled the Law behind their backs. The sequence is not accidental; Cambridge shows the whole description is lifted from Deuteronomy 6:10 to 11, whose next clause is a warning against forgetting.
הַגָּדֽוֹל׃hag·gā·ḏō·wlin Your greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine singular
בְּטוּבְךָ֥bə·ṭū·ḇə·ḵāgoodnessH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfarePreposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ṭûwb: good as a noun, goodness, beauty, welfare God's goodness, in which they luxuriate. The same noun is what they refuse to serve God in at v. 35 and what the land was given to yield at v. 36. Three uses, one descending arc.
26

But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yam·rū way·yim·rə·ḏū bāḵ way·yaš·li·ḵū ’eṯ- tō·w·rā·ṯə·ḵā ’a·ḥă·rê ḡaw·wām wə·’eṯ- hā·rā·ḡū nə·ḇî·’e·ḵā ’ă·šer- hê·‘î·ḏū ḇām la·hă·šî·ḇām ’ê·le·ḵā way·ya·‘ă·śū gə·ḏō·w·lōṯ ne·’ā·ṣō·wṯ

Word by word19 · parsed
וַיַּמְר֨וּway·yam·rūBut they were disobedientH4784
√ mârâh — to be (causatively, make) bitter (or unpleasant)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
mârâh: to be, causatively make, bitter or unpleasant Rebellion as souring. The pairing with mârad gives two stages in one clause.
וַֽיִּמְרְד֜וּway·yim·rə·ḏūand rebelledH4775
√ mârad — to rebelConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בָּ֗ךְbāḵagainst You
Prepositionsecond person masculine singular
וַיַּשְׁלִ֤כוּway·yaš·li·ḵūthey flungH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâlak: to throw out, down or away (Hiphil) The unit's most economical indictment. God hurled the Egyptians into the sea (v. 11); Israel hurls the Law over its shoulder. Poole reads the gesture rightly: they should have had them continually before their eyes, to direct and govern them.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
תּוֹרָֽתְךָ֙tō·w·rā·ṯə·ḵāYour lawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
tôwrâh: a precept or statute, especially the Pentateuch Cambridge insists that what is rejected here is not the ceremonial or even the written law but the moral and spiritual teaching of Jehovah, of which the prophets were the apostles. The verse itself supports him by putting law and prophets in one sentence.
אַחֲרֵ֣י’a·ḥă·rêbehindH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
גַוָּ֔םḡaw·wāmtheir backsH1458
√ gav — the backNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הָרָ֔גוּhā·rā·ḡūThey killedH2026
√ hârag — to smite with deadly intentVerbQalPerfectthird person common plural
hârag: to smite with deadly intent Not a euphemism. Barnes, Cambridge and Pulpit between them can name Zechariah son of Jehoiada (2 Chronicles 24), Uriah son of Shemaiah (Jeremiah 26:20 to 23) and Jezebel's slaughter (1 Kings 18:4); the martyrdoms of Isaiah and Jeremiah, Cambridge and Barnes both say plainly, belong to Jewish tradition. That distinction between record and tradition is worth preserving.
נְבִיאֶ֣יךָnə·ḇî·’e·ḵāYour prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-whoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֵעִ֥ידוּhê·‘î·ḏūhad admonishedH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatVerbHifilPerfectthird person common plural
ʻûwd: to duplicate or repeat (Hiphil) To testify is to say again. The prophets are not innovators in this prayer; they are the repetition of Sinai, and killing them is the attempt to stop the repeating.
בָ֖םḇāmthem
Prepositionthird person masculine plural
לַהֲשִׁיבָ֣םla·hă·šî·ḇāmto returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine plural
אֵלֶ֑יךָ’ê·le·ḵāto YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
וַֽיַּעֲשׂ֔וּway·ya·‘ă·śūThey committedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
גְּדוֹלֹֽת׃gə·ḏō·w·lōṯterribleH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine plural
נֶאָצ֖וֹתne·’ā·ṣō·wṯblasphemiesH5007
√ nᵉʼâtsâh — scornNounfeminine plural
27

So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tit·tə·nêm bə·yaḏ ṣā·rê·hem way·yā·ṣê·rū lā·hem ū·ḇə·‘êṯ ṣā·rā·ṯām yiṣ·‘ă·qū ’ê·le·ḵā miš·šā·ma·yim wə·’at·tāh tiš·mā‘ hā·rab·bîm ū·ḵə·ra·ḥă·me·ḵā tit·tên lā·hem mō·wō·šî·‘îm wə·yō·wō·šî·‘ūm mî·yaḏ ṣā·rê·hem

Word by word20 · parsed
וַֽתִּתְּנֵם֙wat·tit·tə·nêmSo You delivered themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
בְּיַ֣דbə·yaḏinto the handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
צָֽרֵיהֶ֔םṣā·rê·hemof enemiesH6862
√ tsar — narrowNounmasculine plural constructthird person masculine plural
tsar: narrow The adversary named by geometry. Enemies are those who squeeze.
וַיָּצֵ֖רוּway·yā·ṣê·rūwho oppressedH3334
√ yâtsar — to press (intransitive), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâtsar: to press The verb of the same family as the noun before it and the noun after it.
לָהֶ֑םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וּבְעֵ֤תū·ḇə·‘êṯand in their timeH6256
√ ʻêth — time, especially (adverb with preposition) now, when, etcConjunctive waw, Preposition-bNouncommon singular construct
צָֽרָתָם֙ṣā·rā·ṯāmof distressH6869
√ tsârâh — tightness (iNounfeminine singular constructthird person masculine plural
tsârâh: tightness, hence distress The third member of the wordplay, and the noun that closes the whole unit at v. 37: we are in great distress. The prayer ends in the same narrowness the judges period began in.
יִצְעֲק֣וּyiṣ·‘ă·qūthey cried outH6817
√ tsâʻaq — to shriekVerbQalImperfectthird person masculine plural
tsâʻaq: to shriek (imperfect, iterative) The near-synonym of the zâʻaq the Levites used of themselves at v. 4. The two roots differ by one consonant and are used interchangeably here and at v. 28. The men on the platform are making the sound this verse says God has always answered.
אֵלֶ֔יךָ’ê·le·ḵāto YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
מִשָּׁמַ֣יִםmiš·šā·ma·yimFrom heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-mNounmasculine plural
וְאַתָּה֙wə·’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמָ֔עtiš·mā‘heard themH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
הָֽרַבִּ֗יםhā·rab·bîmand in Your greatH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)ArticleAdjectivemasculine plural
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָū·ḵə·ra·ḥă·me·ḵācompassionH7356
√ racham — compassion (in the plural)Conjunctive waw, Preposition-kNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
תִּתֵּ֤ןtit·tênYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לָהֶם֙lā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
מֽוֹשִׁיעִ֔יםmō·wō·šî·‘îmdeliverersH3467
√ yâshaʻ — properly, to be open, wide or free, iVerbHifilParticiplemasculine plural
yâshaʻ: properly to be open, wide or free (Hiphil participle) Saviours as wideners. Cambridge identifies them as the judges, titled saviours at Judges 2:16, 3:9 and 3:15, and compares 2 Kings 13:5. Ellicott hears the whole verse as evidence that the Book of Judges is carefully remembered in the prayer. Gill adds the necessary control: this was not on account of their merits.
וְיוֹשִׁיע֖וּםwə·yō·wō·šî·‘ūmwho saved themH3467
√ yâshaʻ — properly, to be open, wide or free, iConjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
מִיַּ֥דmî·yaḏfrom the handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular construct
צָרֵיהֶֽם׃ṣā·rê·hemof their enemiesH6862
√ tsar — narrowNounmasculine plural constructthird person masculine plural
28

But as soon as they had rest, they again did evil in Your sight. So You abandoned them to the hands of their enemies, who had dominion over them. When they cried out to You again, You heard from heaven, and You delivered them many times in Your compassion.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḵə·nō·w·aḥ lā·hem yā·šū·ḇū la·‘ă·śō·wṯ ra‘ lə·p̄ā·ne·ḵā wat·ta·‘az·ḇêm bə·yaḏ ’ō·yə·ḇê·hem way·yir·dū ḇā·hem way·yiz·‘ā·qū·ḵā way·yā·šū·ḇū wə·’at·tāh tiš·ma‘ miš·šā·ma·yim wə·ṯaṣ·ṣî·lêm rab·bō·wṯ ‘it·tîm kə·ra·ḥă·me·ḵā

Word by word20 · parsed
וּכְנ֣וֹחַū·ḵə·nō·w·aḥBut as soon as they had restH5117
√ nûwach — to rest, iConjunctive waw, Preposition-kVerbQalInfinitive construct
nûwach: to rest, to settle down The hinge of the judges cycle, and the most uncomfortable observation in the chapter: in this prayer's accounting it is rest, not affliction, that endangers Israel. Cambridge connects the wording to the recurring refrain of Judges, the land had rest.
לָהֶ֔םlā·hem
Prepositionthird person masculine plural
יָשׁ֕וּבוּyā·šū·ḇūthey againH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectthird person masculine plural
shûwb: to turn back, away or around The chapter's pivot verb, used here twice in opposite directions. Geneva states the pattern the repetition creates: God's mercies always contended with the wickedness of the people, who always in their prosperity forgot God.
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯdidH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
רַ֖עra‘evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Adjectivemasculine singular
לְפָנֶ֑יךָlə·p̄ā·ne·ḵāin Your sightH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
וַתַּֽעַזְבֵ֞םwat·ta·‘az·ḇêmSo You abandoned themH5800
√ ʻâzab — to loosen, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
בְּיַ֤דbə·yaḏto the handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
אֹֽיְבֵיהֶם֙’ō·yə·ḇê·hemof their enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine plural
וַיִּרְדּ֣וּway·yir·dūwho had dominionH7287
√ râdâh — to tread down, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
râdâh: to tread down, i.e. subjugate Dominion as treading. The same idea returns at v. 37 with a different verb (mâshal) of the Persian kings.
בָהֶ֔םḇā·hemover them
Prepositionthird person masculine plural
וַיִּזְעָק֔וּךָway·yiz·‘ā·qū·ḵāWhen they cried outH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralsecond person masculine singular
zâʻaq: to shriek (with a second person suffix) The verb of v. 4, now with God as its direct object: they shrieked thee. The Levites on the platform are performing this verse.
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙way·yā·šū·ḇūto You againH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וְאַתָּ֞הwə·’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֛עtiš·ma‘heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִשָּׁמַ֧יִםmiš·šā·ma·yimfrom heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-mNounmasculine plural
וְתַצִּילֵ֥םwə·ṯaṣ·ṣî·lêmand You delivered themH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseConjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
nâtsal: to snatch away, in a good or a bad sense The lexicon's honesty is useful: the verb is neutral about the snatcher's intent, and context alone makes it rescue.
רַבּ֥וֹתrab·bō·wṯmanyH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivefeminine plural
עִתִּֽים׃‘it·tîmtimesH6256
√ ʻêth — time, especially (adverb with preposition) now, when, etcNouncommon plural
כְּֽרַחֲמֶ֖יךָkə·ra·ḥă·me·ḵāin Your compassionH7356
√ racham — compassion (in the plural)Preposition-kNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
29

You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They turned a stubborn shoulder; they stiffened their necks and would not obey.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tā·‘aḏ bā·hem la·hă·šî·ḇām ’el- tō·w·rā·ṯe·ḵā wə·hêm·māh hê·zî·ḏū wə·lō- šā·mə·‘ū lə·miṣ·wō·ṯe·ḵā ḥā·ṭə·’ū- ḇām ū·ḇə·miš·pā·ṭe·ḵā ’ā·ḏām ḇā·hem wə·ḥā·yāh ya·‘ă·śeh ’ă·šer- way·yit·tə·nū sō·w·re·reṯ ḵā·ṯêp̄ hiq·šū wə·‘ā·rə·pām wə·lō šā·mê·‘ū

Word by word25 · parsed
וַתָּ֨עַדwat·tā·‘aḏYou admonishedH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singular
ʻûwd: to duplicate or repeat (Hiphil) God's own testimony, with the same verb used of the prophets at v. 26 and at v. 34 of the testimonies given. Revelation as repetition.
בָּהֶ֜םbā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
לַהֲשִׁיבָ֣םla·hă·šî·ḇāmto turn backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
תּוֹרָתֶ֗ךָtō·w·rā·ṯe·ḵāYour lawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וְהֵ֨מָּהwə·hêm·māhbut theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Conjunctive wawPronounthird person masculine plural
הֵזִ֜ידוּhê·zî·ḏūwere arrogantH2102
√ zûwd — to seetheVerbHifilPerfectthird person common plural
וְלֹא־wə·lō-vvvH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמְע֤וּšā·mə·‘ūand disobeyedH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural
לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙lə·miṣ·wō·ṯe·ḵāYour commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Preposition-lNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
חָֽטְאוּ־ḥā·ṭə·’ū-They sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectthird person common plural
châṭâʼ: properly to miss An archery term underneath the moral one.
בָ֔םḇāmagainst
Prepositionthird person masculine plural
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָū·ḇə·miš·pā·ṭe·ḵāYour ordinancesH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
mishpâṭ: properly a verdict pronounced judicially The same noun given as a gift at v. 13. What God gave as right judgments is what Israel is here charged with missing.
אָדָ֖ם’ā·ḏāmby which a manH120
√ ʼâdâm — ruddy iNounmasculine singular
בָהֶ֑םḇā·hem
Prepositionthird person masculine plural
וְחָיָ֣הwə·ḥā·yāhwill liveH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
châyâh: to live, whether literally or figuratively The quoted promise, and the chapter's deepest irony. The Law offers life to whoever does it; the speakers are at this moment confessing four hundred years of not doing it, and will report at v. 36 that they are slaves. The prayer states the condition of life and then reports the result of never having met it.
יַעֲשֶׂ֥הya·‘ă·śehif he practicesH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-themH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
וַיִּתְּנ֤וּway·yit·tə·nūThey turnedH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
סוֹרֶ֔רֶתsō·w·re·reṯa stubbornH5637
√ çârar — to turn away, iVerbQalParticiplefeminine singular
çârar: to turn away, to be refractory A participle, describing the shoulder itself as turning away.
כָתֵף֙ḵā·ṯêp̄shoulderH3802
√ kâthêph — the shoulder (proper, iNounfeminine singular
kâthêph: the shoulder The yoke-bearing part. K&D takes the image from the ox that rears against the yoke and compares Zechariah 7:11 and Hosea 4:16.
הִקְשׁ֖וּhiq·šūthey stiffenedH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iVerbHifilPerfectthird person common plural
וְעָרְפָּ֥םwə·‘ā·rə·pāmtheir necksH6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וְלֹ֥אwə·lōand would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמֵֽעוּ׃šā·mê·‘ūobeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural
30

You were patient with them for many years, and Your Spirit admonished them through Your prophets. Yet they would not listen, so You gave them into the hands of the neighboring peoples.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tim·šōḵ ‘ă·lê·hem rab·bō·wṯ šā·nîm bə·rū·ḥă·ḵā wat·tā·‘aḏ bām bə·yaḏ- nə·ḇî·’e·ḵā wə·lō he·’ĕ·zî·nū wat·tit·tə·nêm bə·yaḏ ‘am·mê hā·’ă·rā·ṣōṯ

Word by word15 · parsed
וַתִּמְשֹׁ֤ךְwat·tim·šōḵYou were patientH4900
√ mâshak — to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
mâshak: to draw, to prolong Patience as elongation. Gill preserves an older reading he ascribes to Jarchi, that God drew out mercy from His heart; K&D supplies chesed as the missing object on the strength of Jeremiah 31:3.
עֲלֵיהֶם֙‘ă·lê·hemwith themH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
רַבּ֔וֹתrab·bō·wṯfor manyH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivefeminine plural
שָׁנִ֣יםšā·nîmyearsH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine plural
בְּרוּחֲךָ֛bə·rū·ḥă·ḵāand Your SpiritH7307
√ rûwach — windPreposition-bNouncommon singular constructsecond person masculine singular
rûwach: wind, breath, spirit The unit's most consequential ambiguity, and we will not pretend it is settled. Cambridge guards against reading later formulation into the Hebrew and calls the Spirit the agent and the prophets the channels. Henry reads it as the Spirit of Christ in them and treats the prophetic word accordingly. Pulpit stays with the history and lists the succession of prophets from Solomon to the captivity. We record all three and adjudicate none.
וַתָּ֨עַדwat·tā·‘aḏadmonishedH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singular
בָּ֧םbāmthem
Prepositionthird person masculine plural
בְּיַד־bə·yaḏ-throughH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yâd: a hand Twice in one verse, in opposite directions.
נְבִיאֶ֖יךָnə·ḇî·’e·ḵāYour prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וְלֹ֣אwə·lōYet they would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הֶאֱזִ֑ינוּhe·’ĕ·zî·nūlistenH238
√ ʼâzan — to broaden out the ear (with the hand), iVerbHifilPerfectthird person common plural
ʼâzan: to broaden out the ear (with the hand) The definition contains the gesture. Refusing to hear is here a refusal to lift a hand.
וַֽתִּתְּנֵ֔םwat·tit·tə·nêmso You gave themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
בְּיַ֖דbə·yaḏinto the handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
עַמֵּ֥י‘am·mêof the neighboring peoplesH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine plural construct
הָאֲרָצֹֽת׃hā·’ă·rā·ṣōṯ. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine plural
31

But in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·rab·bîm ū·ḇə·ra·ḥă·me·ḵā lō- ‘ă·śî·ṯām kā·lāh wə·lō ‘ă·zaḇ·tām kî ’āt·tāh ḥan·nūn wə·ra·ḥūm ’êl-

Word by word12 · parsed
הָרַבִּ֛יםhā·rab·bîmBut in Your greatH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)ArticleAdjectivemasculine plural
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָū·ḇə·ra·ḥă·me·ḵācompassionH7356
√ racham — compassion (in the plural)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
racham: compassion (plural) Fourth occurrence of the plural noun (vv. 19, 27, 28, 31). Cambridge places the emphasis on the variety of the mercy even more than on its magnitude, and compares Lamentations 3:22 and 23, they are new every morning.
לֹֽא־lō-You did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עֲשִׂיתָ֥ם‘ă·śî·ṯāmput an end to themH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
ʻâsâh: to do or make The unit's governing verb, at last in the negative. God made heavens, made a name, and did not make an end.
כָּלָ֖הkā·lāh. . .H3617
√ kâlâh — a completionNounfeminine singular
kâlâh: a completion Annihilation described as finishing. Cambridge lists the prophetic parallels (Jeremiah 4:27, 5:10, 5:18, Ezekiel 20:17) and adds Leviticus 26:44 and Isaiah 6:13 for the promise of a remnant; K&D says the same, that God did not suffer them to become extinct in exile.
וְלֹ֣אwə·lōnorH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
עֲזַבְתָּ֑ם‘ă·zaḇ·tāmdid You forsake themH5800
√ ʻâzab — to loosen, iVerbQalPerfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
כִּ֛יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָֽתָּה׃’āt·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
חַנּ֥וּןḥan·nūnare a graciousH2587
√ channûwn — graciousAdjectivemasculine singular
וְרַח֖וּםwə·ra·ḥūmand compassionateH7349
√ rachûwm — compassionateConjunctive wawAdjectivemasculine singular
אֵֽל־’êl-GodH410
√ ʼêl — strengthNounmasculine singular
ʼêl: strength The third of three divine titles in this prayer. Strength is the name used for the restraint of strength.
32

So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh ’ĕ·lō·hê·nū hag·gā·ḏō·wl hag·gib·bō·wr wə·han·nō·w·rā hā·’êl šō·w·mêr wə·ha·ḥe·seḏ hab·bə·rîṯ ’al- yim·‘aṭ lə·p̄ā·ne·ḵā ’êṯ kāl- hat·tə·lā·’āh ’ă·šer- mə·ṣā·’aṯ·nū lim·lā·ḵê·nū lə·śā·rê·nū ū·lə·ḵō·hă·nê·nū wə·lin·ḇî·’ê·nū wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū ū·lə·ḵāl- ‘am·me·ḵā mî·mê mal·ḵê ’aš·šūr ‘aḏ hay·yō·wm haz·zeh

Word by word30 · parsed
וְעַתָּ֣הwə·‘at·tāhSo nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
אֱ֠לֹהֵינוּ’ĕ·lō·hê·nūour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common plural
הַגָּד֜וֹלhag·gā·ḏō·wlthe greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine singular
הַגִּבּ֣וֹרhag·gib·bō·wrand mightyH1368
√ gibbôwr — powerfulArticleAdjectivemasculine singular
gibbôwr: powerful, a mighty one With gâdôwl and nôwrâʼ, the triad of Deuteronomy 10:17, which Cambridge and K&D both name as the source, and which Nehemiah had already used in his own prayer at Nehemiah 1:5.
וְהַנּוֹרָא֮wə·han·nō·w·rāand awesomeH3372
√ yârêʼ — to fearConjunctive waw, ArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
yârêʼ: to fear (Niphal participle) The feared one. A passive participle used as a divine title.
הָאֵ֨לhā·’êlGodH410
√ ʼêl — strengthArticleNounmasculine singular
שׁוֹמֵ֣רšō·w·mêrwho keepsH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalParticiplemasculine singular
shâmar: properly to hedge about, as with thorns The verb of keeping covenant has a fence in it. Poole and JFB both note why mercy has to be added to covenant in this clause: the covenant alone gave them no ground of hope, since they had broken it and God was thereby discharged from keeping it.
וְהַחֶסֶד֒wə·ha·ḥe·seḏHis graciousH2617
√ chêçêd — kindnessConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
הַבְּרִ֣יתhab·bə·rîṯcovenantH1285
√ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)ArticleNounfeminine singular
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
יִמְעַ֣טyim·‘aṭview lightlyH4591
√ mâʻaṭ — properly, to pare off, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
mâʻaṭ: properly to pare off, to diminish The chapter's only petition, and it asks for nothing but serious attention. After twenty-six verses of recital the request is: do not count this small.
לְפָנֶ֡יךָlə·p̄ā·ne·ḵā. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַתְּלָאָ֣הhat·tə·lā·’āhthe hardshipH8513
√ tᵉlâʼâh — distressArticleNounfeminine singular
tᵉlâʼâh: distress, weariness A rare noun for the accumulated exhaustion of a national history.
אֲֽשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מְ֠צָאַתְנוּmə·ṣā·’aṯ·nūhas come upon usH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalPerfectthird person feminine singularfirst person common plural
mâtsâʼ: properly to come forth to, i.e. to meet The reversal of v. 8. God found Abraham's heart faithful; hardship has found this people. One verb, and between its two occurrences the whole prayer.
לִמְלָכֵ֨ינוּlim·lā·ḵê·nūand upon our kingsH4428
√ melek — a kingPreposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
לְשָׂרֵ֧ינוּlə·śā·rê·nūand leadersH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּū·lə·ḵō·hă·nê·nūour priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
וְלִנְבִיאֵ֥נוּwə·lin·ḇî·’ê·nūand prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּwə·la·’ă·ḇō·ṯê·nūour ancestorsH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
וּלְכָל־ū·lə·ḵāl-and allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular construct
עַמֶּ֑ךָ‘am·me·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
מִימֵי֙mî·mêfrom the daysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-mNounmasculine plural construct
מַלְכֵ֣יmal·ḵêof the kingsH4428
√ melek — a kingNounmasculine plural construct
אַשּׁ֔וּר’aš·šūrof AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singular
עַ֖ד‘aḏuntil todayH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַיּ֥וֹםhay·yō·wm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
הַזֶּֽה׃haz·zeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
33

You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh ṣad·dîq ‘al kāl- hab·bā ‘ā·lê·nū kî- ‘ā·śî·ṯā ’ĕ·meṯ wa·’ă·naḥ·nū hir·šā·‘ə·nū

Word by word11 · parsed
וְאַתָּ֣הwə·’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
צַדִּ֔יקṣad·dîqare justH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
tsaddîyq: just, righteous The word returns from v. 8, and its return is the argument. K&D: God is called ṣaddîq inasmuch as with Him word and deed correspond. If that correspondence gave Abraham the land, the same correspondence takes it from Abraham's children, and the prayer says so without protest.
עַ֖ל‘alinH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַבָּ֣אhab·bāthat has befallenH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)ArticleVerbQalParticiplemasculine singular
עָלֵ֑ינוּ‘ā·lê·nūusH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common plural
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עָשִׂ֖יתָ‘ā·śî·ṯāYou have actedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person masculine singular
ʻâsâh: to do or make God does ʼemeth; Israel does wrong. The unit's governing verb appears one last time on each side of the ledger in a single verse.
אֱמֶ֥ת’ĕ·meṯfaithfullyH571
√ ʼemeth — stabilityNounfeminine singular
ʼemeth: stability, firmness Third of the four occurrences of this root (vv. 8, 13, 33, 38). Here it is what God has done, and five verses later it is what the people will call the document they sign.
וַאֲנַ֥חְנוּwa·’ă·naḥ·nūwhile weH587
√ ʼănachnûw — weConjunctive wawPronounfirst person common plural
הִרְשָֽׁעְנוּ׃hir·šā·‘ə·nūhave acted wickedlyH7561
√ râshaʻ — to be (causatively, do or declare) wrongVerbHifilPerfectfirst person common plural
râshaʻ: to be, causatively do or declare, wrong (Hiphil, first person plural) The confession proper, in one word, and it is plural and present-tense in its owning. Benson: it becomes us, when we are under the rebukes of Providence, still to justify God, and to own we are punished less than our iniquities deserve. Geneva marks the movement precisely: he appeals from God's justice to his mercies.
34

Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’eṯ- mə·lā·ḵê·nū śā·rê·nū kō·hă·nê·nū wa·’ă·ḇō·ṯê·nū lō ‘ā·śū tō·w·rā·ṯe·ḵā wə·lō hiq·šî·ḇū ’el- miṣ·wō·ṯe·ḵā ū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā ’ă·šer ha·‘î·ḏō·ṯā bā·hem

Word by word16 · parsed
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
מְלָכֵ֤ינוּmə·lā·ḵê·nūOur kingsH4428
√ melek — a kingNounmasculine plural constructfirst person common plural
שָׂרֵ֙ינוּ֙śā·rê·nūand leadersH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine plural constructfirst person common plural
כֹּהֲנֵ֣ינוּkō·hă·nê·nūand priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural constructfirst person common plural
וַאֲבֹתֵ֔ינוּwa·’ă·ḇō·ṯê·nūand fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine plural constructfirst person common plural
לֹ֥אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עָשׂ֖וּ‘ā·śūobeyH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
ʻâsâh: to do or make Torah as something done, not merely believed or heard. The same verb ran from the making of heaven (v. 6) to the making of the calf (v. 18); here it appears in the negative, of the law not done.
תּוֹרָתֶ֑ךָtō·w·rā·ṯe·ḵāYour lawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
tôwrâh: a precept or statute The last of six occurrences in the unit. The arc is complete: read (v. 3), given (vv. 13, 14), hurled away (v. 26), the place of return (v. 29), and now not done.
וְלֹ֤אwə·lō. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הִקְשִׁ֙יבוּ֙hiq·šî·ḇūor listenH7181
√ qâshab — to prick up the ears, iVerbHifilPerfectthird person common plural
qâshab: to prick up the ears A third distinct verb for hearing. Compare shâmaʻ (to hear intelligently, v. 16) and ʼâzan (to broaden the ear with the hand, v. 30). Israel is charged with refusing three different physical acts of attention.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מִצְוֺתֶ֔יךָmiṣ·wō·ṯe·ḵāYour commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructsecond person masculine singular
וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵāand warningsH5715
√ ʻêdûwth — testimonyConjunctive waw, Preposition-lNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
ʻêdûwth: testimony With its cognate verb in the same clause. Cambridge suggests the testimonies have particular reference to Leviticus 26 and Deuteronomy 28 to 30, the covenant blessings and curses, in which case the omitted category is significant: they were warned in advance of exactly this.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַעִידֹ֖תָha·‘î·ḏō·ṯāYou gaveH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatVerbHifilPerfectsecond person masculine singular
ʻûwd: to duplicate or repeat (Hiphil) Ellicott and K&D both note what this verse leaves out. At v. 32 the prophets were listed among those who suffered; here, in the list of those who sinned, the prophets are quietly absent. K&D gives the reason: as God's witnesses they are not reckoned among those who transgressed, though they shared in the nation's suffering.
בָּהֶֽם׃bā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
35

For even while they were in their kingdom, with the abundant goodness that You had given them, and in the spacious and fertile land that You had set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hêm bə·mal·ḵū·ṯām hā·rāḇ ū·ḇə·ṭū·ḇə·ḵā ’ă·šer- nā·ṯa·tā lā·hem hā·rə·ḥā·ḇāh wə·haš·šə·mê·nāh ū·ḇə·’e·reṣ ’ă·šer- nā·ṯa·tā lip̄·nê·hem lō ‘ă·ḇā·ḏū·ḵā wə·lō- šā·ḇū hā·rā·‘îm mim·ma·‘al·lê·hem

Word by word19 · parsed
וְהֵ֣םwə·hêmFor even whileH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Conjunctive wawPronounthird person masculine plural
בְּמַלְכוּתָם֩bə·mal·ḵū·ṯāmthey were in their kingdomH4438
√ malkûwth — a rulePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine plural
malkûwth: a rule, a realm Their kingdom, God's gift. The possessive is the irony.
הָרָ֜בhā·rāḇwith the abundantH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)ArticleAdjectivemasculine singular
וּבְטוּבְךָ֨ū·ḇə·ṭū·ḇə·ḵāgoodnessH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ṭûwb: good as a noun, goodness, welfare Second of three uses (vv. 25, 35, 36). At v. 25 they luxuriated in it; here they did not serve God in it; at v. 36 its produce goes to foreign kings. The same noun traces the entire descent.
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֣תָּnā·ṯa·tāYou had givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָהֶ֗םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
הָרְחָבָ֧הhā·rə·ḥā·ḇāhand in the spaciousH7342
√ râchâb — roomy, in any (or every) direction, literally or figurativelyArticleAdjectivefeminine singular
וְהַשְּׁמֵנָ֛הwə·haš·šə·mê·nāhand fertileH8082
√ shâmên — greasy, iConjunctive waw, ArticleAdjectivefeminine singular
shâmên: greasy, fat Of the land, as at v. 25.
וּבְאֶ֨רֶץū·ḇə·’e·reṣlandH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Conjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֥תָּnā·ṯa·tāYou had setH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לִפְנֵיהֶ֖םlip̄·nê·hembefore themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
לֹ֣אthey would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עֲבָד֑וּךָ‘ă·ḇā·ḏū·ḵāserve YouH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)VerbQalPerfectthird person common pluralsecond person masculine singular
ʻâbad: to work, in any sense The unit's most consequential single root. Service refused here (v. 35) becomes servitude endured there (v. 36, twice), and Moses is called God's ʻebed at v. 14 with the noun of the same root. Whether ʻebed is a title of honour or a condition of misery depends entirely on whose service it is, and this prayer puts both uses within twenty verses.
וְֽלֹא־wə·lō-. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁ֔בוּšā·ḇūor turnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person common plural
הָרָעִֽים׃hā·rā·‘îmfrom their wickedH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine plural
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmim·ma·‘al·lê·hemwaysH4611
√ maʻălâl — an act (good or bad)Preposition-mNounmasculine plural constructthird person masculine plural
maʻălâl: an act, good or bad Deeds, qualified as evil by the adjective. Benson's verdict on the verse is blunt and fair: they not only all acted wickedly, from the highest to the lowest, but would not be reclaimed.
36

So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness—here we are as slaves!

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hin·nêh ’ă·naḥ·nū hay·yō·wm ‘ă·ḇā·ḏîm wə·hā·’ā·reṣ ’ă·šer- nā·ṯat·tāh la·’ă·ḇō·ṯê·nū le·’ĕ·ḵōl ’eṯ- pir·yāh wə·’eṯ- ṭū·ḇāh hin·nêh ‘ā·le·hā ’ă·naḥ·nū ‘ă·ḇā·ḏîm

Word by word17 · parsed
הִנֵּ֛הhin·nêhSo hereH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hinnêh: lo! The particle of presentation. Twice in one verse: here is the fact, and here it is again.
אֲנַ֥חְנוּ’ă·naḥ·nūwe [are]H587
√ ʼănachnûw — wePronounfirst person common plural
הַיּ֖וֹםhay·yō·wmtodayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
עֲבָדִ֑ים‘ă·ḇā·ḏîmas slavesH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural
ʻebed: a servant The unit's final verdict, stated twice in one verse. Benson catches the shape of it: God had marvellously restored them to their own country, yet the marks of his displeasure for their sins still remained very visible. Cambridge puts it as a sentence: Israel who should have been mistress of the promised land is a bondservant in it.
וְהָאָ֜רֶץwə·hā·’ā·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Conjunctive waw, ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֣תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לַאֲבֹתֵ֗ינוּla·’ă·ḇō·ṯê·nūour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
לֶאֱכֹ֤לle·’ĕ·ḵōlto enjoyH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʼâkal: to eat The stated purpose of the gift, quoted from v. 25's eating and satisfaction and contradicted by v. 37's harvest.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
פִּרְיָהּ֙pir·yāhits fruitH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Nounmasculine singular constructthird person feminine singular
pᵉrîy: fruit With ṭûwb, the two things the land was given to yield and the two things now yielded to someone else.
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
טוּבָ֔הּṭū·ḇāhand goodnessH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareNounmasculine singular constructthird person feminine singular
ṭûwb: good as a noun, goodness Third and last occurrence. Pulpit's reading of the verse is the one that fits the vocabulary: as we would not be God's servants, we are handed over to another master.
הִנֵּ֛הhin·nêhhereH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
עָלֶֽיהָ׃‘ā·le·hāH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person feminine singular
אֲנַ֥חְנוּ’ă·naḥ·nūwe [are]H587
√ ʼănachnûw — wePronounfirst person common plural
עֲבָדִ֖ים‘ă·ḇā·ḏîmas slavesH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural
37

Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mar·bāh ū·ṯə·ḇū·’ā·ṯāh lam·mə·lā·ḵîm ’ă·šer- nā·ṯat·tāh ‘ā·lê·nū bə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nū mō·šə·lîm wə·‘al gə·wî·yō·ṯê·nū ū·ḇiḇ·hem·tê·nū kir·ṣō·w·nām ’ă·nā·ḥə·nū ḡə·ḏō·w·lāh ū·ḇə·ṣā·rāh

Word by word15 · parsed
מַרְבָּ֗הmar·bāhIts abundantH7235
√ râbâh — to increase (in whatever respect)VerbHifilParticiplefeminine singular
וּתְבוּאָתָ֣הּū·ṯə·ḇū·’ā·ṯāhharvestH8393
√ tᵉbûwʼâh — income, iConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person feminine singular
tᵉbûwʼâh: income, i.e. produce Cambridge fills in the historical detail with a citation of Rawlinson on the Persian revenue: besides money payments a payment had to be made in kind, and the satrap was at liberty to make any exactions he pleased beyond the crown's fixed claims. Pulpit puts Syria's annual tribute at 350 talents of silver plus contributions in kind.
לַמְּלָכִ֛יםlam·mə·lā·ḵîmgoes to the kingsH4428
√ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֥תָּהnā·ṯat·tāhYou have setH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
nâthan: to give, to set The chapter's workhorse verb one last time, and the object is foreign kings. God gave signs (v. 10), laws (v. 13), manna (v. 20), land (v. 22), deliverers (v. 27); here He has given them rulers.
עָלֵ֖ינוּ‘ā·lê·nūover usH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common plural
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nūbecause of our sinsH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationPreposition-bNounfeminine plural constructfirst person common plural
chaṭṭâʼâh: an offence, and its penalty The noun of v. 2, where the confession began. The chapter opens with them confessing their sins and closes with those sins named as the reason for the tribute.
מֹשְׁלִ֤יםmō·šə·lîmAnd they ruleH4910
√ mâshal — to ruleVerbQalParticiplemasculine plural
וְעַ֣לwə·‘aloverH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
גְּ֠וִיֹּתֵינוּgə·wî·yō·ṯê·nūour bodiesH1472
√ gᵉvîyâh — a body, whether alive or deadNounfeminine plural constructfirst person common plural
gᵉvîyâh: a body, whether alive or dead Ellicott notes the military conscription this implies and adds, drily, that the priests do not omit themselves from the complaint. Pulpit suggests Jews may have served in Xerxes' Greek expedition. The word chosen makes the point without the history: bodies, paired with cattle.
וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ū·ḇiḇ·hem·tê·nūand our livestockH929
√ bᵉhêmâh — properly, a dumb beastConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular constructfirst person common plural
כִּרְצוֹנָ֔םkir·ṣō·w·nāmas they pleaseH7522
√ râtsôwn — delight (especially as shown)Preposition-kNounmasculine singular constructthird person masculine plural
râtsôwn: delight, especially as shown The unit's closing inversion, verbatim from v. 24. Ellicott sees the whole of it: the pathetic comparison between the divine purpose in giving the land originally and their present bondage in it extends almost to every word.
אֲנָֽחְנוּ׃פ’ă·nā·ḥə·nūWeH587
√ ʼănachnûw — wePronounfirst person common plural
גְדוֹלָ֖הḡə·ḏō·w·lāhare in greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
וּבְצָרָ֥הū·ḇə·ṣā·rāhdistressH6869
√ tsârâh — tightness (iConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular
tsârâh: tightness, distress The last word of the confession proper, and the third member of v. 27's wordplay. The judges period was narrowness answered by wideners; this narrowness, so far, has no answer in the text. That silence is what v. 38 responds to.
38

In view of all this, we make a binding agreement, putting it in writing and sealing it with the names of our leaders, Levites, and priests.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇə·ḵāl zōṯ ’ă·naḥ·nū kō·rə·ṯîm ’ă·mā·nāh wə·ḵō·ṯə·ḇîm wə·‘al he·ḥā·ṯūm śā·rê·nū lə·wî·yê·nū kō·hă·nê·nū

Word by word11 · parsed
וּבְכָל־ū·ḇə·ḵālIn view of allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
זֹ֕אתzōṯthisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular
אֲנַ֛חְנוּ’ă·naḥ·nūweH587
√ ʼănachnûw — wePronounfirst person common plural
כֹּרְתִ֥יםkō·rə·ṯîmmakeH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbQalParticiplemasculine plural
kârath: to cut off, down or asunder (participle) The chapter closes its own circle. God cut a covenant with Abraham at v. 8 on the strength of a heart found firm; here a people who have just documented their own unfirmness cut one back. The verb is identical and the asymmetry is total.
אֲמָנָ֖ה’ă·mā·nāha binding agreementH548
√ ʼămânâh — something fixed, iNounfeminine singular
ʼămânâh: something fixed The most loaded word choice in the unit. Of all available nouns for an agreement, the one selected is from the root that has carried this prayer's whole vocabulary of firmness: the heart God found (v. 8), the laws God gave (v. 13), the faithfulness God showed (v. 33). They reach for the word that means held firm from outside and apply it to a page they are signing themselves. Cambridge is right that the covenant is not between Ezra and the people but between the people and Jehovah.
וְכֹתְבִ֑יםwə·ḵō·ṯə·ḇîmputting it in writingH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)Conjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural
kâthab: to grave, hence to write A root that begins in engraving. Benson sees the function: a public instrument to convince them of their impiety, that they might be publicly confounded if they proved perfidious deserters.
וְעַל֙wə·‘alandH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הֶֽחָת֔וּםhe·ḥā·ṯūmsealing it with [the names of]H2856
√ châtham — to close upArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
châtham: to close up (passive participle) The sealed thing. Ellicott and Pulpit both describe the physical practice: each party impressed his seal on moist clay which was then hardened, and Pulpit notes from Layard that Babylonian documents often bore half a dozen seals or more, sometimes attached by strings. Cambridge adds that in Assyrian business tablets the thumb-nail marks of witnesses survive. The chapter's last image is of hands pressed into clay.
שָׂרֵ֥ינוּśā·rê·nūour leadersH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine plural constructfirst person common plural
לְוִיֵּ֖נוּlə·wî·yê·nūLevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviNounproperfirst person common plural
כֹּהֲנֵֽינוּ׃kō·hă·nê·nūand priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural constructfirst person common plural

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Two days after the joy, the ground on their heads — 9:1 to 9:3

The date is the argument. Benson and JFB both reckon it: Tabernacles ran from the fourteenth to the twenty-second, a feast during which mourning was forbidden, so the sorrow the Law had already produced in them (Nehemiah 8:9) had to be held down for over a week. Barnes allows one day for rest; JFB fills the twenty-third with the separating of the delinquents from their unlawful wives. On the twenty-fourth it comes out. Ellicott puts it exactly: after one day of rest the people assembled with all the tokens of sorrow, and the external signs and the internal spirit were one.

⚙ The Hebrew of v. 1 is quieter than the English. נֶאֶסְפוּ is a Niphal: they were gathered, and no convener is named. And what is on their heads is not dust but אֲדָמָה (H127), arable soil, the identical noun the prayer will use at v. 25 for the fat land they inherited and at v. 35 for the land in which they would not serve. Israel is wearing its inheritance as ashes. K&D, reading the same clause, supplies "spread upon their heads" from 1 Samuel 4:12 and Job 2:12, and is honest that the words themselves say only upon them.

Verse 2 gives the act a priestly verb: וַיִּבָּדְלוּ, the Niphal of bâdal, the word for dividing holy from common. What the separation was is genuinely disputed. Poole, Benson and Gill read it of the foreign wives whom Ezra's earlier reform had missed; Cambridge reads it as a ritual exclusion of resident heathen from a ceremony not theirs; K&D denies both, calling it a voluntary renunciation of connection with the heathen, and of heathen customs. The Hebrew alone will not decide it, and we leave it undecided. Then comes the verb that names the day: וַיִּתְוַדּוּ, the Hitpael of yâdâh, a root whose primary sense is to throw, and which in another stem means to give thanks. Confession and praise are the same word turned around, which is why the prayer of vv. 6 to 37 can be both at once.

Verse 3 sets the shape: three hours under the reading, three hours confessing and face down. Cambridge pictures the people standing the whole six. Pulpit renders וּמִשְׁתַּחֲוִים literally, bowed themselves down, prostrated themselves, and the participle keeps it going, not an act but a posture held. Henry draws the causal line the narrative implies: the word will direct and quicken prayer, and the careful study of God's word will more and more discover to us our own sinfulness.

ii. Eight men on the steps, and a shriek — 9:4 to 9:5

Ellicott, Barnes and Cambridge agree on the punctuation: the stairs belong to the Levites, not the list of names, and מַעֲלֵה (H4608) is an ascent, steps, what Ellicott calls the steps of ascent to the pulpit of Ezra. Poole, noticing that the text names eight speakers, reasons that they cannot have spoken in unison without confusion and must have stood on several scaffolds; K&D cites Ramb. for the alternative that they prayed in succession. Both are inferences, and the grammar that prompts them is real: וַיָּקָם is singular against eight subjects, and the next verb is plural.

⚙ The verb of their prayer is not a mild one. וַיִּזְעֲקוּ (zâʻaq, H2199) is to shriek from anguish or danger. Its cognate noun is precisely what Israel utters at the Red Sea in v. 9, and the verb itself returns in v. 28 of Israel crying out under the judges. Men standing safely in a rebuilt temple court deliberately make the sound of a people about to drown. The prayer's case is being argued by its vocabulary before its sentences begin.

Then the summons of v. 5, and a small deliberate tension: בָּרֲכוּ is built on a root meaning to kneel, so "stand up and bless" is, at the root, stand up and kneel. Barnes reads the rising as a posture change from confession to praise; Cambridge doubts the literal sense and allows the idiomatic "up!" Ellicott catches the movement of the whole verse: the three phrases mark how the address to the people glides into direct adoration of God. Cambridge suspects the doxology is quoted from liturgy already in use, comparing Psalm 41:13 and Psalm 106:48, and notes that שֵׁם כְּבוֹדֶךָ, the name of thy glory, is found literally again only at Psalm 72:19. Gill states the point the grammar makes: the glory of that name cannot be set forth by the highest praises of men. The Hebrew says it with a Pual participle, וּמְרוֹמַם, the Name continuously being exalted above the very blessing now being offered.

iii. Thou alone: creation, and one man chosen out of Ur — 9:6 to 9:8

K&D sets out the plan of the whole prayer from here: vv. 6 to 8 are the theme, and Israel's history then elucidates it in four strophes (9 to 15, 16 to 25, 26 to 31, 32 to 37). Cambridge reads v. 6 as a declaration of unity, Jehovah alone is, He alone made the worlds and led Israel, and notes with care that the verb is ʻâsah, not bara, fecisti not creasti, so the line does not directly cite Genesis 1:1.

⚙ The participle מְחַיֶּה is continuous: God is making alive, now. Pulpit presses this further than the other voices and is worth quoting against himself, since he admits the doctrine is scarcely taught elsewhere in the Old Testament: exact thought sees that if all things have been produced from nothing, it requires precisely the same power to sustain as originally to produce them. Whether the host of heaven that prostrates itself is stars or angels the commentators cannot agree: Barnes, Gill, Poole and K&D say angels; Pulpit grants that the immediate context suggests stars and keeps Psalm 148:3 in reserve. We record the split.

What we can say without disputing anyone is that the participle מִשְׁתַּחֲוִים at the end of v. 6 is the identical form used of Israel in v. 3. The prayer's opening theological move is to lay a quarter of one human day alongside the unbroken prostration of heaven and call them the same act.

Then the narrowing: from all that lives to one man. בָּחַרְתָּ (bâchar) means properly to try, to assay, and then to select, which is why v. 8 immediately reports what God found. Poole gives the call its full reach: thou didst choose and single out him to serve and glorify thee, to be father of all the faithful, the progenitor of the Messias. Cambridge notes that the divine choice is named here alone with reference to Abraham's calling, and grounds it in Deuteronomy 4:37, the free act of God's love. And וְהוֹצֵאתוֹ is the causative of yâtsâʼ, the exodus verb: one man brought out of Ur, a nation brought out of Egypt, water brought out of a rock. God is characterised by a single motion.

Verse 8 is the hinge. נֶאֱמָן is the Niphal participle of a root meaning to build up or support: the heart was found load-bearing. Cambridge ties it to believed at Genesis 15:6; Benson locates the proof in the binding of Isaac. Then the covenant is cut in the infinitive absolute, and God וַתָּקֶם, causes His own words to stand, for He is צַדִּיק. K&D: God is called ṣaddîq inasmuch as with Him word and deed correspond. Keep that word. It will be turned against the speakers at v. 33 by the speakers themselves.

iv. Saw, heard, split, led, came down, gave: the verbs of the Exodus — 9:9 to 9:15

K&D notes that v. 9 states two subjects which vv. 10 and 11 then carry out: the affliction God saw, answered by the signs in Egypt, and the cry God heard, answered by the dividing of the sea. Benson observes what is skipped: the providences over Isaac and Jacob are passed by, to come to God's interpositions since they became a nation. Cambridge traces the wording to Exodus 3:7 and Exodus 14:10, and notes that the verb behind "cry" and the noun here share a root.

⚙ That noun is זַעֲקָתָם (H2201), the cognate of the verb the Levites used of themselves in v. 4. The prayer has already told us what kind of sound it is making.

Verse 10's verb for Egyptian arrogance is הֵזִידוּ (zûwd, H2102), whose root sense is to seethe, to boil over. Ellicott flags the point that makes this prayer merciless with itself: the same word is used of Israel at v. 16 and again at v. 29. Whatever Pharaoh was, Israel became. Cambridge is right that the memory is kept alive rather than merely recorded, the vivid impression of the deliverance from Egypt is indestructible, and K&D glosses "a name as this day" as the continuing praise of what God then did.

Verse 11 borrows the Song of Moses. Ellicott: compare the Song of Moses, and mark in the Hebrew both the identity and the variation; Cambridge traces the depths and the stone to Exodus 15:4 and 15:5 and notes that Pulpit is correct that the epithet on the waters differs from Exodus 15:10. Poole hears the finality in it: the deep waters, such as these were, into which, when a stone is thrown, there is no hopes of seeing it again. ⚙ And the verb by which God hurls the pursuers, הִשְׁלַכְתָּ (shâlak, H7993), is the very verb Israel will use at v. 26 when it hurls the Law behind its back. God throws Egypt into the sea; Israel throws the Torah over its shoulder. The prayer does not comment on the echo. It does not need to.

Then Sinai. Ellicott notes that five of the names for God's law in Psalm 119 are gathered here, and puts the weight where the Hebrew puts it, on the adjectives right, true, good. ⚙ "True laws" is literally torot of ʼemeth, firmness, the same root as the neʼĕmân heart of v. 8. The laws are firm with exactly the firmness God found in Abraham. Ellicott again marks the Sabbath as singled out among the commandments, and ties it forward to the covenant of chapter 10 and throughout the book. Cambridge's suggestion that Sabbath keeping was common among Semitic races and that the command set the stamp of divine approval upon a native custom is a nineteenth century comparative judgment, not a claim of the text, and we name it as such.

Verse 15 gives bread from heaven and water from a rock, and the oath is a gesture: נָשָׂאתָ אֶת־יָדְךָ, thou didst lift thy hand, which the English flattens to "sworn" (Cambridge, comparing Numbers 14:30). Ellicott sees where the phrase is going: bread from heaven, a change of phrase, which our Lord consecrated for ever. Pulpit says the same with dates attached, noting that the Psalms had said bread of heaven and this prayer is the first to say bread from heaven.

v. They boiled over: the stiffened neck and the God of pardons — 9:16 to 9:25

The turn is grammatical before it is moral. Cambridge, K&D and Pulpit all read the waw of וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ as explicative: they, that is to say, our fathers. Benson names the aggravation: notwithstanding all thy singular and wonderful mercies, they sinned presumptuously, and with a high hand, scorning to submit their wills to thine. Gill supplies the image the Hebrew idiom carries, refractory oxen that withdraw their necks from the yoke, and it is the right image, because the same metaphor will return in explicit form at v. 29.

⚙ Verse 17 is the center of gravity of the whole prayer. Against וַיְמָאֲנוּ, they refused, stands וְאַתָּה, but thou, and then a noun so rare that Ellicott, Pulpit, Cambridge and K&D all stop to mark it: סְלִיחוֹת (H5547), a plural abstract, a God of pardons, occurring in the whole Hebrew Bible only here, at Psalm 130:4 and at Daniel 9:9. And the epithets that follow are quoted: gracious and compassionate, long of nostrils, abundant in covenant love. K&D calls it a reminiscence of Exodus 34:6; Pulpit says it is quoted from Joel 2:13, itself perhaps a conscious reproduction of Jonah 4:2. Both cannot be the immediate source; we flag the disagreement rather than choose. "Slow to anger" is אֶרֶךְ אַפַּיִם, long of nostrils, a face idiom the English removes entirely.

The text of the preceding clause is genuinely unsettled. Barnes states it plainly: the Septuagint and several manuscripts read in Egypt where the Masoretic text reads in their rebellion, the words differing in the original by one letter only. K&D calls the Masoretic reading a clerical error outright, appealing to Numbers 14:4; Cambridge and Pulpit report the variant without committing. Poole and Benson both note that in Numbers the captain is only proposed, never appointed, and Benson defends the prayer's stronger verb by analogy with Hebrews 11:17, where Abraham is said to have offered Isaac because he intended and attempted it.

Verse 18 puts the calf in the same verb as the creation of heaven: עָשׂוּ. God made the heavens (v. 6), Israel made a molten thing. Gill's verdict is flat and correct: of all which nothing was greater than idolatry. And the response in vv. 19 to 21 is a list of things God did not stop doing. Poole states the stake: if thou hadst left them without thy conduct and comfort, they had been utterly lost and undone. The good Spirit given to instruct them draws careful notes from Ellicott and Pulpit alike, both observing that instruction by God's Spirit is found nowhere else so plainly in the Old Testament, and K&D anchors the gift in Numbers 11:17 and 11:25.

Verse 21 closes the wilderness with a word found in only two verses of the Hebrew Bible, בָצֵקוּ (bâtsêq, H1216), to swell or blister. Cambridge judges the Deuteronomist's language hyperbolical but grants that the words were employed as a proverbial description of God's protection. Then vv. 22 to 25 give the land, and the prayer's most double-edged sentence: they ate, were satisfied, grew fat, and וַיִּתְעַדְּנוּ, a verb Cambridge notes occurs only here in the Old Testament, from the same root as Eden. Barnes translates it luxuriated and reads the fatness as wantonness. Israel, at the end of the strophe of mercy, is in a garden word.

vi. The wheel of the judges, and the long drawing out — 9:26 to 9:31

Ellicott hears the source: the phraseology in this and the following verse shows that the Book of Judges is carefully remembered in the prayer. Cambridge fills in what English cannot carry, that adversaries, distressed and trouble in v. 27 all share one root, and that the deliverers are the saviours of Judges 3:9 and 3:15. Geneva states the pattern as a single sentence: God's mercies always contended with the wickedness of the people, who always in their prosperity forgot God. Gill removes any suggestion of desert: this was done for them, not on account of their merits, but the abundant unmerited mercy of the Lord.

⚙ The cycle is built from repetitions the English blurs. שׁוּב (H7725) appears twice in v. 28 alone, once of turning back to evil and once of turning back to God; the verb of rest, כְּנוֹחַ, is the trigger of the relapse, so that in this prayer's accounting it is not affliction but rest that endangers Israel. And in v. 26 the Law is וַיַּשְׁלִיכוּ, hurled, with the verb God used on Pharaoh's army at v. 11.

The prophets are then twice named. Poole on the discarded Law: they neglected and despised thy laws, whereas they should have had them continually before their eyes, to direct and govern them. Cambridge insists the rejected law is not the ceremonial or even the written code but the moral and spiritual teaching of Jehovah, of which the prophets were the Apostles from Moses to Malachi. On the killing of them, Barnes is careful to label the extent of the evidence: some cases are recorded, and Jewish tradition further affirms that more than one of the great prophets were martyred by their countrymen. Pulpit names Zechariah son of Jehoiada and Jezebel's slaughter; Cambridge adds Uriah son of Shemaiah and marks Isaiah and Jeremiah as tradition, not record. That distinction is worth keeping.

Verse 29 contains the prayer's one full quotation of the Law: the ordinances which if a man do he shall live in them. Cambridge and K&D both identify Leviticus 18:5, and Cambridge adds Ezekiel 20:11. Poole, alone among these voices, carries it straight into the New Testament, listing Romans 10:5 and Galatians 3:12. Geneva supplies the picture behind the stubborn shoulder, a sign taken from oxen that shrink at the yoke or burden.

⚙ Verse 30's verb for divine patience is וַתִּמְשֹׁךְ, thou didst draw out, an ellipsis K&D fills from Psalm 36:11 and Jeremiah 31:3: to extend covenant love for a long time. Patience is here a physical stretching. On the Spirit in the prophets the voices divide instructively. Cambridge guards the sentence: the words do not affirm the Personality of the Divine Spirit, but the Divine revelation to the mind of man. Henry reads the identical clause as the testimony of the Spirit in the prophets, and it was the Spirit of Christ in them. Both are readings, and they are not the same reading; a study Bible that pretends otherwise is lying to its reader.

vii. Thou art just, we are slaves, and here is the page we will sign — 9:32 to 9:38

Ellicott marks the seam: here begins the prayer proper. Everything before was ground. JFB explains why the invocation is built as it is, that God's fidelity to the covenant could afford them little ground of comfort while they were so painfully conscious of having violated it, so they were driven to seek refuge in the riches of divine grace. Poole makes the same move from the other side: he adds mercy, because the covenant in itself was not a sufficient ground of hope.

⚙ The request is a litotes, and K&D says so: אַל־יִמְעַט, let it not be small before thee, means let it be counted great. And the verb by which the hardship reaches them, מְצָאַתְנוּ (mâtsâʼ, H4672), is the verb by which God found Abraham's heart faithful in v. 8. What God once found in a man, hardship has now found in a nation. Cambridge supplies the historical frame, that Assyria was the typical oppressor, Assyria first carried away Israel into captivity.

Verse 33 hands the word ṣaddîq back. It was God's defence at v. 8 for giving the land; it is now God's defence for taking it. Cambridge catches the pronoun: the speakers pass from reference to their forefathers, in order to accept for themselves the responsibility of association with the nation's guilt. Benson draws the practical edge: it becomes us, when we are under the rebukes of Providence, still to justify God, and to own we are punished less than our iniquities deserve. Geneva marks the movement exactly: he appeals from God's justice to his mercies. Ellicott and K&D both note that in the list of the guilty at v. 34 the prophets, who were listed among the sufferers at v. 32, are quietly omitted.

Then the pivot on which the whole unit turns. At v. 24 God gave the nations into Israel's hand, to do with them כִּרְצוֹנָם, as they pleased. At v. 37 foreign kings rule Israel's bodies and cattle כִּרְצוֹנָם, as they please. One phrase, two owners. Ellicott sees the whole of it: the pathetic comparison between the Divine purpose in giving the land originally and their present bondage in it extends almost to every word. Benson puts it in a farmer's terms, we plough, and sow, and labour, and thou givest thy blessing to our endeavours, and yet this is not for ourselves. Cambridge adds a fact that should be stated plainly: this language of complaint is not the utterance of Nehemiah the king's minister, since this portion of the book is not Nehemiah's writing. That is a source-critical judgment, but it is an honest one about who is speaking.

⚙ And the last verse closes the circle of the first. The covenant God cut with Abraham in v. 8 (kârath) is now cut by the people (כֹּרְתִים, the same verb, in a participle), and what they cut is an אֲמָנָה (H548, something fixed), from the same root as the neʼĕmân heart God found in Abraham and the ʼemeth laws He gave at Sinai. Cambridge is right that the covenant is not between Ezra and the people, but between the people and Jehovah, and Ellicott supplies the physical detail, each party impressed his seal on moist clay, which was then hardened. Benson sees the point of writing it at all: a public instrument to convince them of their impiety, that they might be publicly confounded if they proved perfidious deserters. Geneva is blunter and, on the evidence of the chapter just recited, more accurate: thus by affliction they promise to keep God's commandments to which they could not be brought by God's great benefits.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested, and it is not Scripture. Nehemiah 9 is the longest prayer in the Old Testament and it contains no petition until v. 32. For twenty-six verses it does nothing but recite, and the recital is built out of a single grammatical contrast: thou against they. Thou madest, thou choosest, thou foundest, thou broughtest out, thou camest down, thou gavest, thou sustainedst, thou didst not forsake. They dealt proudly, they stiffened, they refused, they made a calf, they hurled the law, they killed the prophets, they would not hear. The prayer never argues that Israel deserves rescue. It argues that God has a documented habit.

What makes the chapter honest rather than merely liturgical is that it lets its own vocabulary convict the speakers. The verb for Pharaoh's arrogance in v. 10 is the verb for Israel's in v. 16 and v. 29. The verb by which God hurled Egypt into the sea in v. 11 is the verb by which Israel hurled the Torah behind its back in v. 26. The phrase for Israel doing as it pleased with the Canaanites in v. 24 is the phrase for foreign kings doing as they please with Israel's bodies in v. 37. And the soil on their heads in v. 1 is, in Hebrew, the same word as the fertile land they were given in v. 25. Nobody had to say "we became our enemies." The prayer simply reuses the words, and the reuse does the accusing.

The turn comes at v. 17, and it turns on a noun. Against the massed verbs of refusal stands but thou art a God of pardons, a word occurring in only three verses of the Hebrew Bible. Everything after it, the manna not withheld, the pillar that did not depart, the forty years of clothes that did not wear out, is exposition of that one plural noun. And when the prayer finally asks for something in v. 32, it asks for almost nothing: not deliverance, not the throne back, only let it not seem small before thee. They ask God to take their trouble seriously. That is the entire petition.

Then v. 38, and here the chapter does something strange. Having just recited four hundred years of broken promises, the people promise. They cut an agreement, write it, and seal it. Geneva's dry note is the right one: it took affliction to bring them to what benefits could not. But the Hebrew is doing something Geneva does not mention. The word they choose for their agreement, ʼămânâh, is from the same root as the faithful heart God found in Abraham at v. 8 and the true laws He gave at Sinai in v. 13. They are not inventing a term. They are reaching for the one word in their vocabulary that means held firm from outside, and applying it to themselves. Read that way, v. 38 is not confidence. It is a people who have just proved, at length and under oath, that they cannot hold, signing a document whose name asks to be held. Whether such a signature can bear weight is a question this chapter raises and does not answer; the covenant of chapter 10 is the attempt, and Nehemiah 13 is the audit.

They ask for one thing only: that God would not consider their trouble small. (A line of synthesis, not a verse of Scripture.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The same feet, the same fixed spot: Nehemiah 8:7 and the day of reading verbal / quotation: confirmed

⚙ The rare noun עָמְדָם (ʻômed, H5977, a spot as being fixed) in v. 3 is not the ordinary Hebrew word for place. It occurs in only nine verses, and its other appearance in this book is at Nehemiah 8:7, in the parallel assembly two days earlier where the Levites caused the people to understand the Law while the people stood in their place. The Verifier confirms three shared lexemes across the pair, including that rare noun and the Levite name Sherebiah, who appears in both scenes. Cambridge makes the same connection from the English side, cross-referencing Nehemiah 8:7 at both "in their place" and the list of Levitical names. The link is not thematic guesswork: it is the same men, standing in the same designated spots, over the same scroll, on two days two days apart. Chapter 8 is the hearing; chapter 9 is what the hearing produced.

Nehemiah 8:7

basis: Verifier: shared lexemes H5977 ʻômed (in 9 vv, rare), H8274 Shêrêbᵉyâh (in 8 vv, rare), H8451 tôwrâh (in 214 vv). Two rare lexemes plus the Torah noun across adjacent narrative scenes in one book

A word used twice in the whole Bible: the feet that did not blister verbal / quotation: confirmed

⚙ Verse 21's closing clause rests on בָצֵקוּ (bâtsêq, H1216, perhaps to swell up, to blister), a verb the Verifier finds in only two verses of the Hebrew Bible. The other is Deuteronomy 8:4. The Verifier also records the shared regel (foot) and ʼarbâʻîym (forty), so the whole clause, not one word, has been carried over. Cambridge traces the borrowing and states the source outright, from Deuteronomy 8:4, adding Deuteronomy 2:7 for the forty years and the lacking nothing, and Deuteronomy 29:5 for the parallel. Gill simply refers the reader to Deuteronomy 8:4. Cambridge judges the Deuteronomic language hyperbolical while granting that it became a proverbial description of divine protection; that judgment is his, and we mark it as his. What is not a judgment is the lexical fact: this prayer is quoting Deuteronomy, and it picked the rarest word in the sentence to do it with.

Deuteronomy 8:4 · Deuteronomy 2:7

basis: Verifier: shared lexeme H1216 bâtsêq (in 2 vv, the whole canon), plus H7272 regel (in 230 vv) and H705 ʼarbâʻîym (in 123 vv). A two-verse lexeme shared across a reproduced clause

A God of pardons: a plural noun in three verses verbal / quotation: confirmed

סְלִיחוֹת (çᵉlîychâh, H5547, pardon) is a plural abstract the Verifier finds in three verses. One of them is Daniel 9:9, where it stands in another great national confession, and the Verifier records racham (compassion) and mârad (to rebel) shared across the pair as well, so the three load-bearing ideas of both prayers, rebellion, compassion, pardons, sit together in each. Four independent commentators mark the rarity: Ellicott (a God of pardons, only in Daniel 9:9 and Psalm 130:4), Pulpit (the word used is a rare one), Cambridge (a God of forgivenesses, found only in Daniel 9:9 and Psalm 130:4), K&D (comp. Daniel 9:9, Psalm 130:4). The third verse, Psalm 130:4, is named by those commentators rather than computed by the Verifier, and we record it on their authority.

Daniel 9:9 · Psalm 130:4

basis: Verifier: shared lexemes H5547 çᵉlîychâh (in 3 vv, the whole canon), H7356 racham (in 44 vv), H4775 mârad (in 23 vv). Psalm 130:4 added on the naming of Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D, not on Verifier computation

Gracious and compassionate, long of nostrils: the Name formula verbal / quotation: confirmed

⚙ The string of epithets in v. 17, repeated in shortened form at v. 31, is quoted. The Verifier links the verse to Exodus 34:6, Psalm 86:15, Jonah 4:2 and 2 Chronicles 30:9, all on the same cluster: channûwn (gracious), rachûwm (compassionate), chêçêd (covenant love), ʼemeth (firmness). The provenance is disputed among the voices. K&D says the phrase is a reminiscence of Exodus 34:6 and adds, on text-critical grounds, that the waw before chesed entered by a clerical error. Pulpit says instead that it is quoted from Joel 2:13, which is perhaps a conscious reproduction of Jonah 4:2. Cambridge simply lists the whole family without ranking it. Since the direction of borrowing cannot be settled from the lexemes alone, we record the verbal link as confirmed and the immediate source as undetermined.

Exodus 34:6 · Psalm 86:15 · Jonah 4:2 · 2 Chronicles 30:9

basis: Verifier: shared lexemes H2587 channûwn (in 13 vv), H7349 rachûwm (in 13 vv), H2617 chêçêd (in 241 vv), H571 ʼemeth (in 125 vv). The verbal link is certain; which text is being quoted is contested (K&D: Exodus 34:6; Pulpit: Joel 2:13 via Jonah 4:2)

The blasphemy Assyria spoke, now spoken by Israel structural / thematic: confirmed

נֶאָצוֹת (nᵉʼâtsâh, H5007, scorn) is a rare noun the Verifier finds in five verses. It stands twice in this unit, at v. 18 of the golden calf and at v. 26 of the generation that killed the prophets. Two of its other occurrences are 2 Kings 19:3 and the parallel Isaiah 37:3, Hezekiah's message to Isaiah on the day Sennacherib's field commander blasphemed the God of Israel, a day the Verifier also links by tsârâh (distress), the noun that closes Nehemiah 9:37. Pulpit and Cambridge note that the same word is rendered blasphemies at Ezekiel 35:12, where it is the scorn of a foreign nation against the mountains of Israel.

We tier this structural rather than verbal, and deliberately under-claim. The rare lexeme is real and would warrant a verbal badge on frequency alone, but the usage is inverted: at 2 Kings 19:3 the blasphemies are the enemy's and Israel is in distress because of them; here the blasphemies are Israel's own and the distress is the consequence. That inversion is the point worth recording, and it is a pattern, not a citation.

2 Kings 19:3 · Isaiah 37:3

basis: Verifier: shared lexemes H5007 nᵉʼâtsâh (in 5 vv, rare) and H6869 tsârâh (in 72 vv). Deliberately downgraded from verbal: the rare lexeme is shared but the speaker of the blasphemy is reversed, so this is a pattern of inversion, not a quotation

Bondmen in the land: Ezra's confession and a three-verse word verbal / quotation: confirmed

עַבְדֻתָם (ʻabdûwth, H5659, servitude) in v. 17 occurs in only three verses of the Hebrew Bible, and one of them is Ezra 9:9, where Ezra prays "we are bondmen, yet our God hath not forsaken us in our bondage." The Verifier records that link along with chêçêd and rûwm. The connection is not merely lexical: Nehemiah 9:17 uses the word of the Egyptian bondage the fathers wanted to return to, and Nehemiah 9:36 says twice, in plain words, that the speakers are slaves now. Cambridge draws the same line from the English, noting at v. 36 to compare Ezra's very similar words in his confession, Ezra 9:9. Whether Ezra composed this prayer is a question the commentators dispute (see the apparatus); the vocabulary is shared regardless of who held the pen.

Ezra 9:9

basis: Verifier: shared lexemes H5659 ʻabdûwth (in 3 vv, the whole canon), H2617 chêçêd (in 241 vv), H7311 rûwm (in 185 vv). A three-verse lexeme shared between two confessions in the same corpus

Do them and live: the clause quoted from Leviticus structural / thematic: confirmed

⚙ Verse 29 contains the prayer's one embedded citation of the Law: the ordinances which if a man do he shall live in them. Cambridge states it as a quotation from Leviticus 18:5, as also in Ezekiel 20:11. K&D says the sentence is formed upon Leviticus 18:5, comparing Ezekiel 20:11. Poole, commenting on the clause, sends the reader to Leviticus 18:5, Ezekiel 20:11, Romans 10:5 and Galatians 3:12.

We ran the pair ourselves and are downgrading accordingly. The Verifier's computed basis for Nehemiah 9:29 against Leviticus 18:5 is three shared lexemes, all common: châyâh (to live, 257 verses), mishpâṭ (ordinance, 395 verses) and ʼâdâm (man, 526 verses). There is no rare lexeme to carry a verbal badge, and the Verifier itself tiers the pair structural. The quotation is asserted by three named commentators on the strength of the whole clause matching; it is not established by lexeme rarity, and we say so rather than borrow the commentators' confidence.

Leviticus 18:5 · Ezekiel 20:11

basis: Verifier pair check on Nehemiah 9:29 and Leviticus 18:5: shared lexemes H2421 châyâh (in 257 vv), H4941 mishpâṭ (in 395 vv), H120 ʼâdâm (in 526 vv), all common; Verifier tiers it structural. Cambridge, K&D and Poole call it a quotation of Leviticus 18:5, but no rare lexeme supports a verbal badge, so the tier is held down

You killed the prophets sent to turn you back structural / thematic: confirmed

⚙ The charge of v. 26, that Israel killed the prophets who testified against them to turn them back, is taken up in the Greek New Testament in the same terms. Cambridge cross-references Matthew 5:12, Matthew 23:29, Acts 7:52, 1 Thessalonians 2:15 and Hebrews 11 at this verse; Pulpit names Matthew 23:37 and Luke 11:47. This is a cross-Testament link and therefore cannot be tiered verbal: Greek and Hebrew share no Strong's numbers, and no shared-lexeme basis exists or can exist for the pair. What can be said is that the accusation, the sending, the refusal and the killing form one recognisable pattern that the New Testament writers press, and that the Levites here voice it against themselves before any apostle voices it against anyone.

Barnes is the honest voice on the evidence, and worth keeping in view: the recorded cases are few, and Jewish tradition further affirms that more than one of the great prophets were martyred by their countrymen. The tradition is not Scripture. The charge in this verse is.

Acts 7:52 · Matthew 23:37

basis: Cross-Testament (Greek to Hebrew): shared Strong's numbers are impossible by definition, so no verbal tier is available. Basis is the shared pattern of sent prophets, refusal and killing, cross-referenced at this verse by Cambridge (Matthew 5:12, Matthew 23:29, Acts 7:52) and Pulpit (Matthew 23:37, Luke 11:47)

The captain that was appointed, or only proposed flagged: verify source

⚙ Verse 17 says Israel appointed a leader to return them to their bondage. Numbers 14:4, which every commentator here treats as the source, says only that they said one to another, let us make a captain, and let us return into Egypt. The appointment is proposed there, not carried out. Barnes states the difficulty plainly: the appointment of a leader is regarded here as made, whereas we are only told in the Book of Numbers that it was proposed. Poole and Benson defend the prayer's stronger verb by analogy, Benson comparing Hebrews 11:17 where Abraham is said to have offered Isaac because he intended and attempted it.

The text of the verse is itself unsettled at exactly this point. The Masoretic בְּמִרְיָם (in their rebellion) differs by one letter from b'Mitzraim (in Egypt), which the Septuagint and several manuscripts read; Barnes, Ellicott, Cambridge and Pulpit all report the variant, and K&D declares the Masoretic form a clerical error on the ground that it gives no appropriate sense after "to their bondage." We flag this link rather than confirm it: the connection to Numbers 14:4 is agreed by every voice, but both the wording of the Hebrew and the historical claim the prayer makes about it are contested.

Numbers 14:4

basis: Contested on two counts. (1) Text: MT b'miryam against LXX and several MSS b'mitzraim, a one-letter difference (Barnes, Ellicott, Cambridge, Pulpit); K&D calls MT a clerical error. (2) Content: Numbers 14:4 records the proposal of a captain, not an appointment (Barnes). No Verifier-computed lexeme basis was available for this pair

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

Bread from heaven: the phrase this prayer coined ancient/widely-held

Verse 15 says God gave them bread from heaven for their hunger. Pulpit makes a precise philological observation that is easy to miss: the manna had already been called the bread of heaven at Psalm 105:40 and the corn of heaven at Psalm 78:24, and the composer of this prayer now for the first time calls it bread from heaven, a phrase consecrated to Christians by its employment in John 6 (vv. 32, 51, 58). Ellicott says the same in fewer words: a change of phrase, which our Lord consecrated for ever.

⚙ The redemptive-historical weight is not a later Christian imposition on a neutral phrase; it rests on the wording this verse chose. The prayer sets the bread in a sequence of things brought out: Abraham out of Ur (v. 7), Israel out of Egypt (v. 10), water out of the rock (v. 15). Into that sequence it puts one thing that comes not out but down, and calls it bread from heaven. Whether the Levites in that courtyard knew what they had said is a question no commentator here answers and none should. What the voices do record is that the phrase entered Christian usage in this exact form, and that the Fourth Gospel makes the descent the argument.

John 6:32 · John 6:51

Do them and live: the clause Paul takes up ancient/widely-held

Verse 29 charges Israel with sinning against ordinances by which a man will live if he practices them. Cambridge and K&D both identify the quoted source as Leviticus 18:5, and Cambridge notes Ezekiel 20:11 as the parallel and adds Luke 10:28, "This do and thou shalt live." Poole, commenting on the same clause, sends the reader to Romans 10:5 and Galatians 3:12, the two places where Paul cites the identical Levitical sentence to mark the boundary between law-righteousness and faith-righteousness.

⚙ Set that against v. 8, where God finds Abraham's heart held firm and cuts a covenant on the strength of it. This prayer contains both terms of the argument Paul will draw out: a patriarch reckoned faithful before any law existed, and a law whose promise of life is stated and then, by the speakers' own confession, never once collected. The chapter does not state the conclusion. It supplies the two premises and then, in vv. 36 and 37, reports the result of the experiment: we are slaves in our own land. Poole is the named voice who puts this text and Paul's use of it in the same breath; the reading is the apostolic one and has been held since.

Romans 10:5 · Galatians 3:12 · Leviticus 18:5

A God of pardons who sends deliverers novel

The two divine self-descriptions this prayer leans on are both nouns rather than actions. At v. 17 God is אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, a God of pardons, a plural abstract found in only three verses. At v. 27 the mercy takes a concrete form: God gives them מוֹשִׁיעִים, deliverers, Hiphil participles of yâshaʻ (H3467, properly to be open, wide or free). Cambridge identifies them as the judges, titled saviours at Judges 2:16, 3:9 and 3:15, and notes 2 Kings 13:5, "the Lord gave Israel a saviour." Barnes and Gill agree and name Othniel, Ehud, Barak and Gideon. Gill adds the theological control: this was done for them, not on account of their merits, but the abundant unmerited mercy of the Lord.

⚙ What we would add, and mark as ours and as novel, is the shape rather than the identification. This chapter's diagnosis is that Israel cannot hold. It rehearses four hundred years of proof and then, at v. 38, has the people sign a document whose very name, ʼămânâh, is the noun of being held firm. On the prayer's own evidence, an agreement of that kind requires someone outside the signatories to keep it standing, in the way God caused His words to stand at v. 8 with a causative verb no human subject in this chapter ever governs. That God's standing pattern of response to covenant failure is to send a deliverer is what the text says and the commentators confirm; that this pattern points beyond the judges to one deliverer is our reading, not theirs, and none of the eleven voices in this brief draws that line at these verses. We state it as synthesis and leave it to be tested.

Judges 3:9 · 2 Kings 13:5

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. Two places in this unit are textually unsettled and the brief's interlinear reflects the Masoretic reading in both. (1) v. 17: the Hebrew reads בְּמִרְיָם (bə·mir·yām, H4805 mᵉrîy, bitterness, rebellion), and the BSB prints "[in Egypt]" in brackets, following the Septuagint and several manuscripts which read b'Mitzraim. Barnes states the difference is one letter in the original; K&D calls the Masoretic form a clerical error outright; Ellicott, Cambridge and Pulpit report the variant without committing. Our note and thread follow the Masoretic text and flag the variant. (2) vv. 4 and 5 give two lists of eight Levites which share five names and differ in three (Bunni, Bani, Chenani against Hashabneiah, Hodiah, Pethahiah), and v. 4 has Bani twice. K&D assigns the difference to a clerical error and admits "we have no means for restoring the correct names." Cambridge prefers a different explanation, that the compiler turned at this point to another source and transcribed it without correcting, and calls the variation evidence of his candour. Pulpit and Cambridge both suggest reading Binnui for the first Bani on the strength of Nehemiah 10:9 and 12:8. We have not silently harmonised any of this.

Speaker. Who utters vv. 6 to 37 is not stated in the Hebrew. The Septuagint inserts καὶ εἶπεν Ἔσδρας, "and Ezra said," before v. 6; Ellicott, Cambridge and K&D all report this, Ellicott calling the psalm perhaps composed by Ezra but uttered by the Levites, Cambridge saying the Septuagint reading has no other support but seems to preserve a very probable tradition. K&D reviews Bertheau's argument for accepting the Septuagint insertion and then rejects it, on the ground that the prayer speaks throughout as the congregation ("our fathers," "we have sinned") and is therefore not the address of an individual. We have written the unit without assigning the prayer to a named speaker.

Interlinear. Three words in the brief carry no Strong's number (v. 6 words 19 and 27, and several bare prepositions with pronominal suffixes elsewhere); our notes do not key to them. The word order of our literal renderings follows the Hebrew line, not the index order of the brief, which follows the English gloss sequence. Where the brief's gloss column is empty or shows ". . ." or "vvv" (v. 19 word 12, v. 29 word 7), that is an artefact of the interlinear alignment, not a missing word in the Hebrew.

Lexicon. Several Strong's glosses in the brief are truncated mid-phrase ("H977 bâchar, properly, to try, i.", "H3467 yâshaʻ, properly, to be open, wide or free, i."). Where we have completed such a gloss we have completed it only as far as the standard sense that the truncation plainly begins, and we have not built any argument on the missing tail.

What is uncertain. The meaning of לְפֵאָה in v. 22 is unresolved: Cambridge states that pêʼâh does not seem to occur anywhere else in a technical sense for a lot or an appointed portion, and prefers the literal "into every corner"; K&D reviews four proposals in Latin and settles for "according to sides or boundaries"; Barnes, JFB, Poole and Gill offer four further readings between them, including JFB's "into tribes." We have translated it literally and left it open. The identity of the host of heaven in v. 6 (stars or angels) is likewise disputed and left open. The nature of the separation in v. 2 (foreign wives, ritual exclusion, or general renunciation) is disputed and left open.

Provenance of our own claims. Every cross-reference badge in this unit states its computed basis. Two threads have been deliberately downgraded below what lexeme rarity alone would allow (the nᵉʼâtsâh link to 2 Kings 19:3, because the speaker of the blasphemy is reversed; the Leviticus 18:5 link, because the Verifier's shared lexemes are all common despite three commentators calling it a quotation). One is flagged outright. The third Christ entry is marked novel because no voice in this brief draws that line at these verses.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)