The Fallible Synthetic Study Bible

✦ Public-domain source — quoted & attributed⚙ AI synthesis — generated, verify

Numbers 14:20–35 — God’s Forgiveness and Judgment. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

The Voices✦ 4 public domain

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

I have pardoned. Whatever necessary exceptions and qualifications might remain to be afterwards declared, the great fact that he forgave the nation, and that the nation should not die, is announced without delay and without reservation (cf. 2 Samuel 12:13 ). According to thy word. Such power had God been pleased to give unto man, that at the intercession of the mediator a whole nation is delivered from imminent death and destruction.

The Pulpit Commentary frames the verse's two movements: pardon announced without reservation, yet granted through the mediator's word.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

The Jerusalem Targum is,"and the Word of the Lord said, lo, I have remitted and forgiven according to thy word;''which must be understood of Christ, the essential Word, and shows, according to the sense of the Targumist, that he has a power to forgive sin, and must be a divine Person, for none can forgive sin but God; see Mark 2:7 .

Gill draws the Targum's "Word of the Lord" forward to Christ — the basis of this unit's first Christ-thread, since sālaḥ is a verb only God speaks.

source ↗

Matthew HenryConcise Commentary on the Whole Bible1706

The Lord granted the prayer of Moses so far as not at once to destroy the congregation. But disbelief of the promise forbids the benefit. Those who despise the pleasant land shall be shut out of it.

Henry marks the exact limit of the pardon — the nation spared, the unbelieving generation still barred.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

In answer to this importunate prayer, the Lord promised forgiveness, namely, the preservation of the nation, but not the remission of the well-merited punishment. At the rebellion at Sinai, He had postponed the punishment "till the day of His visitation" ( Exodus 32:34 ). And that day had now arrived

Keil distinguishes the two senses of forgiveness — preservation granted, penalty due — and ties the day of reckoning back to the golden calf.

source ↗

“I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

sā·laḥ·tî kiḏ·ḇā·re·ḵā Yah·weh way·yō·mer

Word by word4 · parsed

סָלַ֖חְתִּיsā·laḥ·tîI have pardoned themH5545

√ çâlach — to forgiveVerbQalPerfectfirst person common singular

Sālaḥtî (H5545) — "I have pardoned." The covenant verb of divine forgiveness, never predicated of a human subject. Gill notes the Jerusalem Targum reads "the Word of the Lord said, lo, I have remitted and forgiven," which he applies "to Christ, the essential Word," reasoning "none can forgive sin but God; see Mark 2:7."

כִּדְבָרֶֽךָ׃kiḏ·ḇā·re·ḵāas you requestedH1697

√ dâbâr — a wordPreposition-kNounmasculine singular constructsecond person masculine singular

Kiḏḇāreḵā (H1697) — "according to your word." Matthew Henry's careful limit: "so far as not at once to destroy the congregation. But disbelief of the promise forbids the benefit." The pardon is real and partial at once — the nation spared, the rebels still under sentence.

יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068

√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

Yahweh (H3068) — the divine name names the only One who can speak this verb. Keil: "the Lord promised forgiveness, namely, the preservation of the nation, but not the remission of the well-merited punishment."

וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merrepliedH559

√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular

Wayyōmer (H559) — "and He said," the plain narrative verb introducing the answer to a long intercession. The structure of grace: man pleads at length (vv.13-19), God answers in two words (sālaḥtî kiḏḇāreḵā).

Literal — word-for-word from the original

And-He-said Yahweh: I-have-pardoned according-to-your-word.

Where the English smooths the original

סָלַ֖חְתִּי BSB "I have pardoned them" supplies an object the Hebrew does not write: sālaḥtî (H5545) is a single bare word, "I-have-pardoned," a Qal perfect with no "them." The verb sālaḥ is used in Scripture only of God — He alone is its subject. The perfect tense is decisive: not "I will pardon" but the deed already done, the answer granted before the qualifications come. The Pulpit Commentary marks the force: "the great fact that he forgave the nation... is announced without delay and without reservation."
כִּדְבָרֶֽךָ BSB "as you requested" interprets kiḏḇāreḵā (H1697), literally "according-to-your-word" — the noun dābār, not "request." Forgiveness is measured to the mediator's word, the very prayer of Numbers 14:13-19. The Pulpit Commentary: "at the intercession of the mediator a whole nation is delivered from imminent death." The English "requested" loses that the pardon is shaped by a spoken word interceded.

The Voices✦ 4 public domain

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

As truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord. Rather, "as truly as I live, and the glory of the Lord shall fill all the earth." Both clauses are dependent on יְאוּלָם , and the second is but the necessary correlative of the first.

The Pulpit Commentary restores the future tense and the syntax our literal preserves — both clauses governed by the adversative wəʾûlām.

source ↗

Jamieson, Fausset & BrownCommentary Critical and Explanatory1871

all the earth shall be filled with the glory of the Lord—This promise, in its full acceptation, remains to be verified by the eventual and universal prevalence of Christianity in the world. But the terms were used restrictively in respect to the occasion, to the report which would spread over all the land of the "terrible things in righteousness" [Ps 65:5] which God would do

JFB reads the glory-promise on two horizons — the near report of judgment and the far universal reign — without collapsing one into the other.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

and as all the earth &c.] A second oath to strengthen the following statement. Psalm 72:19 perhaps contains a direct reference to the words.

Cambridge names both the oath-doubling and the possible echo in Psalm 72:19 — the basis of this unit's glory-thread.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

But as truly as I live,.... Which is the form of an oath, as the Targum; the Lord swears by his life, or by himself, because he could swear by no greater: all the earth shall be filled with the glory of the Lord; this is not the thing sworn unto or confirmed, but that by which the oath is made and confirmed

Gill parses the oath's logic — God swears by His own life and glory, the only surety greater than the promise itself.

source ↗

“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ū·lām ’ā·nî ḥay- kāl- hā·’ā·reṣ wə·yim·mā·lê ’eṯ- ḵə·ḇō·wḏ- Yah·weh

Word by word9 · parsed

וְאוּלָ֖םwə·’ū·lāmYetH199

√ ʼûwlâm — however or on the contraryConjunction

Wəʾûlām (H199) — "nevertheless." The adversative that turns mercy toward measured judgment. Poole proves the sense from the grammar: "the particle of opposition, and the solemn introduction of them. But truly as I live."

אָ֑נִי’ā·nîas surely as IH589

√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular

חַי־ḥay-liveH2416

√ chay — aliveNounmasculine singular

Ḥay (H2416) — "living." The oath-formula "as I live" recurs in v.28; the God who swears by His own life will both spare the nation (v.20) and bury the rebels (v.28) by the same unbreakable word.

כָּל־kāl-and as surely as the wholeH3605

√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct

הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣearthH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

וְיִמָּלֵ֥אwə·yim·mā·lêis filledH4390

√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive imperfectthird person masculine singular

Wəyimmālē (H4390) — "and shall be filled." Keil: "Jehovah proves Himself to be living, by the fact that His glory fills the whole earth" — and this, he argues against Knobel, comes "not... by the destruction of the whole of that generation... but rather by the fact that... He would still carry out His work of salvation to a glorious victory."

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

כְבוֹד־ḵə·ḇō·wḏ-with the gloryH3519

√ kâbôwd — properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessNounmasculine singular construct

Kəḇôḏ Yahweh (H3519) — "the glory of Yahweh." Cambridge notes "Psalm 72:19 perhaps contains a direct reference to the words" — the doxology "let the whole earth be filled with his glory" echoing this very oath.

יְהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068

√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

Literal — word-for-word from the original

And-nevertheless as-I-live, and-shall-be-filled the-whole the-earth [with] the-glory of-Yahweh —

Where the English smooths the original

וְאוּלָ֖ם BSB "Yet" renders wəʾûlām (H199), a strong adversative — "howbeit, on the contrary." The Pulpit Commentary insists the whole sentence hangs from it: "Both clauses are dependent on וְאוּלָם, and the second is but the necessary correlative of the first." The word pivots from pardon (v.20) to the unbreakable oath that follows; it is the hinge of the entire judgment.
אָ֑נִי חַי BSB "as surely as I live" smooths ʾānî ḥay — literally "I [am] living," the bare formula of the divine oath. Gill: "Which is the form of an oath... the Lord swears by his life, or by himself, because he could swear by no greater" (cf. Hebrews 6:13). God's own existence is the collateral; what follows cannot fail.
וְיִמָּלֵ֥א BSB "is filled" renders wəyimmālē (H4390), a Niphal imperfect — "shall be filled." The Pulpit Commentary corrects the tense: "as truly as I live, and the glory of the Lord shall fill all the earth." This is not a present fact but a future certainty co-sworn with God's life — the second clause of the oath, which Cambridge calls "A second oath to strengthen the following statement."
כְבוֹד BSB "the glory" renders kəḇôḏ (H3519), from a root meaning "weight, heaviness." The glory of Yahweh is His weighty, manifest presence. JFB reads the promise eschatologically: "This promise, in its full acceptation, remains to be verified by the eventual and universal prevalence of Christianity in the world" — the same glory Isaiah 6:3 and Habakkuk 2:14 say will fill the earth.

The Voices✦ 4 public domain

Albert BarnesNotes on the Bible1834

These ten times - Ten is the number which imports completeness. Compare Genesis 31:7 . The sense is that the measure of their provocation was now full: the day of grace was at last over. However, some enumerate 10 different occasions on which the people had tempted God since the exodus. Psalm 90 , which is entitled "a Prayer of Moses," has been most appropriately regarded as a kind of dirge upon those sentenced thus awfully by God to waste away in the wilderness.

Barnes reads "ten" as the number of full measure and links Psalm 90 as Moses' dirge over this doomed generation.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

because ] must be omitted. The Heb. kî is merely a particle which introduces a fact sworn to. ten times ] There may have been a tradition that the temptings or testings of God in the wilderness were ten in number. But more probably the expression denotes simply a large number of times, like the English ‘dozen’ or ‘score’; cf. Genesis 31:7 ; Genesis 31:41 , Nehemiah 4:12 , Job 19:3 .

Cambridge corrects the rendering of kî and reads "ten times" as idiom for a large round number — the divergence our literal flags.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

"They have tempted Me now ten times." Ten is used as the number of completeness and full measure; and this answered to the actual fact, if we follow the Rabbins, and add to the murmuring (1) at the Red Sea, Exodus 14:11-12 ; (2) at Marah, Exodus 15:23 ; (3) in the wilderness of Sin, Exodus 16:2 ; (4) at Rephidim, Exodus 17:1 ; (5) at Horeb, Exodus 32 ; (6) at Tabeerah, Numbers 11:1 ; (7) at the graves of lust, Numbers 11:4

Keil gives the Rabbinic enumeration of the ten testings — the literal reading our divergence holds alongside the idiomatic one.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

Because all those men which have seen my glory,.... His glorious Majesty, or the emblem of it in the cloud, on the tabernacle, which had often appeared to them, and the glorious things done by him; the glory of his power, wisdom, goodness, faithfulness, and truth, displayed in bringing them out of Egypt, through the Red sea, and thus far in the wilderness, even to the borders of the land of Canaan

Gill catalogues the seen glory the rebels despised — cloud, tabernacle, and every Exodus wonder.

source ↗

not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ḵāl hā·’ă·nā·šîm hā·rō·’îm ’eṯ- kə·ḇō·ḏî wə·’eṯ- ’ō·ṯō·ṯay ’ă·šer- ‘ā·śî·ṯî ḇə·miṣ·ra·yim ū·ḇam·miḏ·bār way·nas·sū ’ō·ṯî wə·lō šā·mə·‘ū bə·qō·w·lî zeh ‘e·śer pə·‘ā·mîm

Word by word20 · parsed

כִּ֣יkîH3588

√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction

Kî (H3588) — the oath-introducing particle. Keil: "The כּי in Numbers 14:22 introduces the substance of the oath, as in Isaiah 49:18 ; 1 Samuel 14:39"; and, he adds, "according to the ordinary form of an oath, אם in Numbers 14:23 signifies \"not.\"" The grammar of swearing governs the whole sentence.

כָל־ḵāl[not one]H3605

√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct

הָאֲנָשִׁ֗יםhā·’ă·nā·šîmof the menH582

√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural

הָרֹאִ֤יםhā·rō·’îmwho have seenH7200

√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

כְּבֹדִי֙kə·ḇō·ḏîMy gloryH3519

√ kâbôwd — properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessNounmasculine singular constructfirst person common singular

Kəḇōḏî (H3519) — "My glory," repeated from v.21. Poole: "my glorious appearances in the cloud, and in the tabernacle." The glory that will fill the earth (v.21) is the glory these men saw and despised.

וְאֶת־wə·’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker

אֹ֣תֹתַ֔י’ō·ṯō·ṯayand the signsH226

√ ʼôwth — a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etcNouncommon plural constructfirst person common singular

אֲשֶׁר־’ă·šer-H834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

עָשִׂ֥יתִי‘ā·śî·ṯîI performedH6213

√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular

בְמִצְרַ֖יִםḇə·miṣ·ra·yimin EgyptH4714

√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-bNounproperfeminine singular

וּבַמִּדְבָּ֑רū·ḇam·miḏ·bārand in the wildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular

וַיְנַסּ֣וּway·nas·sūyet have testedH5254

√ nâçâh — to testConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural

Waynassû (H5254, Piel) — "they tested." The verb of probation turned against God; Gill lists the testings "twice at the sea... twice concerning water... twice about manna... twice about quails... once by the calf... and once in the wilderness of Paran."

אֹתִ֗י’ō·ṯîMeH853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerfirst person common singular

וְלֹ֥אwə·lōvvvH3808

√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle

שָׁמְע֖וּšā·mə·‘ūand disobeyedH8085

√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural

בְּקוֹלִֽי׃bə·qō·w·lîMeH6963

√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular constructfirst person common singular

זֶ֚הzehtheseH2088

√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular

עֶ֣שֶׂר‘e·śertenH6235

√ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numberfeminine singular

ʿEśer pəʿāmîm (H6235/H6471) — "ten times." The Pulpit Commentary cautions against pressing it: "It is the language of indignation, meaning that the full measure of provocation had been received." Barnes links Psalm 90 — "a Prayer of Moses" — as "a kind of dirge upon those sentenced thus awfully by God."

פְּעָמִ֔יםpə·‘ā·mîmtimesH6471

√ paʻam — a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)Nounfeminine plural

Literal — word-for-word from the original

that all the-men, the-ones-seeing My-glory and-My-signs which I-did in-Egypt and-in-the-wilderness, and-they-tested-Me this ten times, and-not they-hearkened to-My-voice —

Where the English smooths the original

כִּ֣י BSB renders nothing for kî (H3588), but every careful commentator says it must not be "because." Cambridge: "because ] must be omitted. The Heb. kî is merely a particle which introduces a fact sworn to." The Pulpit Commentary agrees: "it simply introduces the substance of the oath: \"As I live... all those men... shall not see.\"" The kî opens the content of God's oath, not a reason.
אֹ֣תֹתַ֔י BSB "the signs" renders ʾōṯōṯay (H226), "My signs" — the possessive is in the word. The ʾôṯ is a signal, beacon, or token; these are the wonders of Egypt and the wilderness, God's own credentials. To have seen the signs and still test Him aggravates the guilt beyond ignorance.
וַיְנַסּ֣וּ BSB "have tested" renders waynassû (H5254), a Piel — "they put Me to the proof." The same verb names Massah, where Israel "tested" the LORD (Exodus 17:7). To test the God whose signs you have seen is the precise inversion of faith; Henry: "God never leaves any till they first leave him."
זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים BSB "these ten times" is literal, but the meaning of zeh ʿeśer pəʿāmîm is disputed. Barnes: "Ten is the number which imports completeness... the measure of their provocation was now full." Poole and Cambridge read "ten" as idiom — "like the English 'dozen' or 'score'" — for a large round number; Keil and the Rabbins enumerate ten literal rebellions. The Hebrew holds both senses.

The Voices✦ 4 public domain

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

Surely they shall not see. אִםאּיּרְאוּ , "if they shall see," according to the usual Hebrew idiom. Cf. Psalm 107:11 (Septuagint), Hebrews 4:3 , ὡς ὤμοσα ... εἰ εἰσελεύσονται . Numbers 14:23

The Pulpit Commentary unpacks the oath-idiom "if they shall see" and links it to the Greek of Hebrews 4:3 — the bridge our cross-Testament thread names.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers,.... Not possess and enjoy the land of Canaan, which the Lord by an oath had promised their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give it to their seed; and now he swears that these men, who had so often tempted him, and been disobedient to him, should not inherit it; so the Targums of Jonathan and Jerusalem take it for an oath; see Hebrews 3:11 , neither shall any of them that provoked me see it

Gill names the double oath — the patriarchal promise and its present reversal — and cites Hebrews 3:11 as the NT echo.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

according to the ordinary form of an oath, אם in Numbers 14:23 signifies "not." - "They have tempted Me now ten times." Ten is used as the number of completeness and full measure

Keil confirms the grammar — ʾim in an oath means "not" — and reads "ten times" as the number of completeness and full measure.

source ↗

Matthew HenryConcise Commentary on the Whole Bible1706

Those who despise the pleasant land shall be shut out of it. The promise of God should be fulfilled to their children. They wished to die in the wilderness; God made their sin their ruin, took them at their word, and their carcases fell in the wilderness.

Henry names the lex talionis of the sentence — those who spurned the land are shut from it; those who wished to die in the desert do.

source ↗

not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im- yir·’ū ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’ă·šer niš·ba‘·tî la·’ă·ḇō·ṯām wə·ḵāl lō mə·na·’ă·ṣay yir·’ū·hā

Word by word11 · parsed

אִם־’im-not oneH518

√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction

ʾIm (H518) — the oath-particle. The Pulpit Commentary cross-references Psalm 107:11 (Septuagint) and the Greek of Hebrews 4:3, "ὡς ὤμοσα ... εἰ εἰσελεύσονται" — the same self-imprecatory "if" that Hebrews lifts into its warning against unbelief.

יִרְאוּ֙yir·’ūwill ever seeH7200

√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine plural

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

Hāʾāreṣ (H776) — "the land," the object of both the ancient promise and the present exclusion. The land sworn to the fathers (Genesis) becomes the land barred to the sons (here) — the oath cuts both ways.

אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

נִשְׁבַּ֖עְתִּיniš·ba‘·tîI sworeH7650

√ shâbaʻ — to seven oneself, iVerbNifalPerfectfirst person common singular

Nišbaʿtî (H7650) — "I swore." The patriarchal land-oath (Genesis 15, 22, 26, 28) stands behind every "swore unto their fathers" in the Pentateuch; Deuteronomy 1:35 repeats this very sentence almost verbatim.

לַאֲבֹתָ֑םla·’ă·ḇō·ṯāmto give their fathersH1

√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural

וְכָל־wə·ḵālNoneH3605

√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct

לֹ֥אlō. . .H3808

√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle

מְנַאֲצַ֖יmə·na·’ă·ṣayof those who have treated Me with contemptH5006

√ nâʼats — to scornVerbPielParticiplemasculine plural constructfirst person common singular

Mənaʾăṣay (H5006) — "those who spurn Me." The verb of covenant contempt; the same root in Numbers 16:30 of Korah and in Deuteronomy 31:20 of future apostasy. Despising the gift is despising the Giver.

יִרְאֽוּהָ׃yir·’ū·hāwill see itH7200

√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine pluralthird person feminine singular

Literal — word-for-word from the original

if they-shall-see the-land which I-swore to-their-fathers — and-all the-ones-spurning-Me, not shall-they-see-it.

Where the English smooths the original

אִם־ BSB "not one will ever see" renders the Hebrew oath-idiom ʾim (H518), literally "if." The Pulpit Commentary: "if they shall see," according to the usual Hebrew idiom. In an oath, "if they shall see" means "they shall never see" — the apodosis (a self-curse) is left unspoken. The same commentator cross-references the Greek of Hebrews 4:3, "ὡς ὤμοσα ... εἰ εἰσελεύσονται" — the very oath-idiom ("as I swore... if they shall enter").
נִשְׁבַּ֖עְתִּי BSB "I swore" renders nišbaʿtî (H7650), a verb built on the root for "seven" — to "seven oneself," to bind by sevenfold oath. The land was promised to the fathers by oath (Genesis 22:16); now the same God swears the unbelieving generation will not enter it. Gill: "the Targums of Jonathan and Jerusalem take it for an oath; see Hebrews 3:11."
מְנַאֲצַ֖י BSB "have treated Me with contempt" renders mənaʾăṣay (H5006, Piel participle), "My spurners/despisers." The root nāʾaṣ is to scorn, to provoke by contempt. Gill: "that provoked him by the ill report they had brought of the land, by their unbelief, by their murmurings." To despise the land is to despise the God who swore it.

The Voices✦ 4 public domain

Jamieson, Fausset & BrownCommentary Critical and Explanatory1871

my servant Caleb—Joshua was also excepted, but he is not named because he was no longer in the ranks of the people, being a constant attendant on Moses. because he had another spirit with him, and hath followed me fully—Under the influence of God's Spirit, Caleb was a man of bold, generous, heroic courage, above worldly anxieties and fears.

JFB explains both Joshua's omission and the "other spirit" — courage under the Spirit of God, against the fear of the ten.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

But because there was another spirit in Caleb, - i.e., not the unbelieving, despairing, yet proud and rebellious spirit of the great mass of the people, but the spirit of obedience and believing trust, so that "he followed Jehovah fully" (lit., "fulfilled to walk behind Jehovah"), followed Him with unwavering fidelity, - God would bring him into the land into which he had gone, and his seed should possess it.

Keil renders the constructio praegnans literally — "fulfilled to walk behind Jehovah" — the basis of our divergence on waymallē ʾaḥăray.

source ↗

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

And his seed shall possess it.— It appears from Joshua 14:6-14 that Moses had specially promised Hebron to Caleb, and that the mountainous country which the Anakim inhabited, and which only he and Joshua of the twelve spies believed that the Israelites were able to take possession of, was afterwards allotted to him by Joshua “for an inheritance.”

Ellicott traces the dynastic reward to its fulfillment — Hebron given to Caleb's seed in Joshua 14.

source ↗

Geneva Study BibleMarginal Notes1599

But my servant Caleb, because he had another {k} spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. (k) A meek and obedient spirit, and not rebellious.

Geneva glosses the "other spirit" as meek obedience — the reading our divergence keeps open beside the Holy-Spirit interpretation.

source ↗

But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘ê·qeḇ wə·‘aḇ·dî ḵā·lêḇ hā·yə·ṯāh ‘im·mōw ’a·ḥe·reṯ rū·aḥ ’a·ḥă·rāy way·mal·lê wa·hă·ḇî·’ō·ṯîw ’el- hā·’ā·reṣ ’ă·šer- bā šām·māh wə·zar·‘ōw yō·w·ri·šen·nāh

Word by word17 · parsed

עֵ֣קֶב‘ê·qeḇBut becauseH6118

√ ʻêqeb — a heel, iConjunction

וְעַבְדִּ֣יwə·‘aḇ·dîMy servantH5650

√ ʻebed — a servantConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular

כָלֵ֗בḵā·lêḇCalebH3612

√ Kâlêb — Caleb, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular

Kālēḇ (H3612) — "Caleb." Cambridge notes the name "denotes the 'dog-clan'" and may name a clan as much as a man; here he stands as the lone exemplar of faith against the ten. The rare proper name (35 verses) anchors the verbal threads to Numbers 14:30, 14:38, and 26:65.

הָֽיְתָ֞הhā·yə·ṯāhhasH1961

√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular

עִמּ֔וֹ‘im·mōw. . .H5973

√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular

אַחֶ֙רֶת֙’a·ḥe·reṯa differentH312

√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivefeminine singular

ʾAḥereṯ (H312) — "another." JFB: "Under the influence of God's Spirit, Caleb was a man of bold, generous, heroic courage, above worldly anxieties and fears." The "other spirit" is the antithesis of the ten spies' fear.

ר֤וּחַrū·aḥspiritH7307

√ rûwach — windNouncommon singular

אַחֲרָ֑י’a·ḥă·rāyand has followed MeH310

√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular

וַיְמַלֵּ֖אway·mal·lêwholeheartedlyH4390

√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular

Waymallē (H4390) — "and he fully followed." The same verb ("to fill") used in v.21 of the earth filled with glory; here Caleb fills up his following of God. Gill: "obeyed his word of command, fulfilled his mind and will, by going after him."

וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוwa·hă·ḇî·’ō·ṯîwI will bring himH935

√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singularthird person masculine singular

אֶל־’el-intoH413

√ ʼêl — near, with or amongPreposition

הָאָ֙רֶץ֙hā·’ā·reṣthe landH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

אֲשֶׁר־’ă·šer-H834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

בָּ֣אbāhe has enteredH935

√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular

שָׁ֔מָּהšām·māh. . .H8033

√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular

וְזַרְע֖וֹwə·zar·‘ōwand his descendantsH2233

√ zeraʻ — seedConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular

יוֹרִשֶֽׁנָּה׃yō·w·ri·šen·nāhwill inherit itH3423

√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)VerbHifilImperfectthird person masculine singularthird person feminine singular

Yôrišennāh (H3423) — "shall possess it." Gill notes the Targum of Onkelos reads "shall expel it," since the verb means both to inherit and to dispossess — Caleb both takes the land and drives out the Anakim (Joshua 15:13).

Literal — word-for-word from the original

But-My-servant Caleb, because there-was another spirit with-him and-he-fully-followed after-Me — I-will-bring-him into the-land where he-entered there, and-his-seed shall-possess-it.

Where the English smooths the original

וְעַבְדִּ֣י BSB "My servant" renders wəʿaḇdî (H5650), "My servant Caleb" — a title of high honor, the same word used of Moses, Abraham, and the coming Servant of Isaiah. Caleb alone of the murmuring generation (with Joshua, unnamed here) earns it. Barnes notes Joshua's omission is deliberate: "his faithfulness together with its reward are taken for granted."
ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ BSB "a different spirit" renders rûaḥ ʾaḥereṯ (H7307/H312), "another spirit." Poole: "a man of another temper and carriage, faithful and courageous, not acted by that evil spirit of cowardice, unbelief." The Pulpit Commentary and Gill read it as the Holy Spirit; Geneva glosses it "A meek and obedient spirit, and not rebellious." The Hebrew leaves open whether this is Caleb's disposition or the Spirit of God in him.
וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י BSB "followed Me wholeheartedly" renders the idiom waymallē ʾaḥăray (H4390 + H310), literally "and he filled after Me." Keil calls it a "constructio praegnans" and renders the sense "he followed Jehovah fully" — literally, "fulfilled to walk behind Jehovah," "followed Him with unwavering fidelity." The Pulpit Commentary agrees: the idiom means, "Literally, \"fulfilled to walk behind me.\"" To fill up following is to follow completely, leaving no gap — the formula recurs in Numbers 32:12 and Deuteronomy 1:36.
וְזַרְע֖וֹ BSB "his descendants" renders wəzarʿô (H2233), "his seed." The reward is dynastic, not merely personal: Caleb's seed shall possess the land. Ellicott: "Moses had specially promised Hebron to Caleb... allotted to him by Joshua \"for an inheritance.\"" (Joshua 14:6-14).

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

The passage may be rendered thus: “Now the Amalekites and the Canaanites are abiding in the valley,” i.e., are lying in ambuscade in the valley, and waiting for an opportunity to attack the Israelites (comp. Numbers 14:43 ). If this interpretation of the words, which is that of Ibn Ezra, be adopted, they afford a strong reason for the command which follows

Ellicott (with Ibn Ezra) reads yôšēḇ as ambush — the enemy crouched in the valley, the reason for the retreat command.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

‘the valley’ is not necessarily at variance with ‘mountain’ (or rather ‘hill country’) in Numbers 14:45 , since it denotes not a broad valley or plain but ‘a deep place’ ( צֵמֶק ), a defile or declivity among the mountains.

Cambridge defines ʿēmeq as a defile, not a broad plain, resolving the apparent clash with the "hill" of v.45.

source ↗

Jamieson, Fausset & BrownCommentary Critical and Explanatory1871

Those nomad tribes had at that time occupied it with a determination to oppose the further progress of the Hebrew people. Hence God gave the command that they seek a safe and timely retreat into the desert, to escape the pursuit of those resolute enemies, to whom, with their wives and children, they would fall a helpless prey because they had forfeited the presence and protection of God.

JFB reads the retreat as mercy and judgment at once — escape from the enemy, but only because God's protecting presence is forfeited.

source ↗

Albert BarnesNotes on the Bible1834

Tomorrow - Not necessarily the next day, but an idiom for "hereafter," "henceforward" (compare the marginal reading in Exodus 13:14 ; Joshua 4:6 ). By the way of the Red sea - That is, apparently, by the eastern or Elanitic gulf.

Barnes parses both the idiomatic "tomorrow" and the location of the Sea of Reeds — the Elanitic gulf.

source ↗

Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·‘ă·mā·lê·qî wə·hak·kə·na·‘ă·nî yō·wō·šêḇ bā·‘ê·meq pə·nū mā·ḥār ū·sə·‘ū lā·ḵem ham·miḏ·bār de·reḵ sūp̄ yam-

Word by word12 · parsed

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יwə·hā·‘ă·mā·lê·qîNow since the AmalekitesH6003

√ ʻĂmâlêqîy — an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of AmalekConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular

Wəhāʿămālēqî (H6003) — "the Amalekite," Israel's perennial desert foe (Exodus 17:8). Keil: the clause "furnishes the reason for the command which follows." The enemy in the valley is why retreat, not advance, is ordered.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יwə·hak·kə·na·‘ă·nîand CanaanitesH3669

√ Kᵉnaʻanîy — a Kenaanite or inhabitant of KenaanConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular

יוֹשֵׁ֣בyō·wō·šêḇare livingH3427

√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine singular

בָּעֵ֑מֶקbā·‘ê·meqin the valleysH6010

√ ʻêmeq — a vale (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

Bāʿēmeq (H6010) — "in the valley." The Pulpit Commentary canvasses the geographic puzzle at length and even conjectures the words were "the gloss of one who had a special interest in the heritage of Caleb" — an honesty about textual difficulty worth preserving.

פְּנ֨וּpə·nūturn backH6437

√ pânâh — to turnVerbQalImperativemasculine plural

מָחָ֗רmā·ḥārtomorrowH4279

√ mâchâr — properly, deferred, iAdverb

Māḥār (H4279) — "tomorrow." Barnes notes it is "not necessarily the next day, but an idiom for 'hereafter.'" Gill observes they did not obey "tomorrow" at all but presumptuously went up the mount (Deuteronomy 1:44).

וּסְע֥וּū·sə·‘ūand head forH5265

√ nâçaʻ — properly, to pull up, especially the tent-pins, iConjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural

לָכֶ֛םlā·ḵem

Prepositionsecond person masculine plural

הַמִּדְבָּ֖רham·miḏ·bārthe wildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iArticleNounmasculine singular

דֶּ֥רֶךְde·reḵalong the route toH1870

√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct

סֽוּף׃פsūp̄the RedH5488

√ çûwph — a reed, especially the papyrusNounmasculine singular

Sûp̄ (H5488) — "reed." The "Sea of Reeds," the road back toward Egypt and bondage — the geography of the people's own stated wish (Numbers 14:3-4). The command turns their rebellion into their itinerary.

יַם־yam-SeaH3220

√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterNounmasculine singular construct

Literal — word-for-word from the original

Now-the-Amalekite and-the-Canaanite [are] dwelling in-the-valley; tomorrow turn yourselves and-set-out for-the-wilderness by-the-way-of [the] Sea-of-Reeds.

Where the English smooths the original

יוֹשֵׁ֣ב BSB "are living" renders yôšēḇ (H3427), a participle that can mean settled habitation or temporary sitting. Gill and Ibn Ezra read it as ambush: the enemy, says Gill, having "sat" in the valley, "as it may be rendered, in ambush, there lying in wait for the children of Israel, as in Psalm 10:8." Geneva glosses: "And lie in wait for you." The English "living" hides the possible military crouch.
בָּעֵ֑מֶק BSB "in the valleys" renders bāʿēmeq (H6010), singular "in the valley." Cambridge insists it is not a broad plain: "it denotes not a broad valley or plain but 'a deep place,' a defile or declivity among the mountains." The geography is contested against Numbers 14:45's "hill" — a difficulty the commentators wrestle openly.
פְּנ֨וּ BSB "turn back" renders pənû (H6437), an imperative — "turn yourselves." The command reverses the whole march: from the threshold of Canaan back toward Egypt. JFB: "This verse forms an important part of the narrative and should be freed from the parenthetical form" — it is God's order, not an aside.
יַם־ סֽוּף BSB "the Red Sea" renders yam-sûp̄ (H3220/H5488), literally "Sea of Reeds" — sûp̄ is the papyrus-reed. Barnes identifies it here as "the eastern or Elanitic gulf." The retreat is by the very sea of the Exodus deliverance — the people sent back toward the water God once split for them, now in disgrace.

The Voices✦ 4 public domain

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron. This communication is clearly by way of continuation and amplification of the sentence briefly pronounced above. It is markedly distinguished from the latter, as being (1) spoken to Aaron as well as to Moses; (2) addressed through them to the people at large. The one was the Divine answer to the effectual pleading of the mediator; the other the Divine reply to the rebellious cries of the people.

The Pulpit Commentary distinguishes the two divine speeches — private answer to the mediator, public verdict to the people — that our note on waydabbēr preserves.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

Sentence upon the Murmuring Congregation. - After the Lord had thus declared to Moses in general terms His resolution to punish the incorrigible people, and not suffer them to come to Canaan, He proceeded to tell him what announcement he was to make to the people.

Keil titles the section and marks the turn from general resolve (v.20) to the announcement now to be relayed.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron,.... Before he had been only speaking to Moses, who had interceded with him to pardon the people, which he had granted; but at the same time assured him they should not enter into and possess the land of Canaan, and the same he repeats to him and Aaron together: saying: as follows.

Gill marks the widening audience — first Moses alone, now Moses and Aaron together — as the verdict goes public.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

And Jehovah spake ] This is P’s immediate sequel to the appearance of Jehovah’s glory in the Tent ( Numbers 14:10 ).

Cambridge offers the source-critical reading — this verse as P's sequel to the glory in the Tent — reported, not endorsed, in our apparatus.

source ↗

Then the LORD said to Moses and Aaron,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh wə·’el- ’a·hă·rōn lê·mōr

Word by word7 · parsed

יְהוָ֔הYah·wehThen the LORDH3068

√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

Yahweh (H3068) — the speaker, named first in the Hebrew. The same LORD who pardoned (v.20) now pronounces the sentence; mercy and judgment proceed from one mouth.

וַיְדַבֵּ֣רway·ḏab·bêrsaidH1696

√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular

Waydabbēr (H1696) — "and He spoke." The Pulpit Commentary distinguishes the two divine utterances: "The one was the Divine answer to the effectual pleading of the mediator; the other the Divine reply to the rebellious cries of the people." Keil: now God "proceeded to tell him what announcement he was to make to the people."

אֶל־’el-toH413

√ ʼêl — near, with or amongPreposition

מֹשֶׁ֥הmō·šehMosesH4872

√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular

Mōšeh (H4872) — "Moses." Cambridge assigns this verse to the Priestly source as "P's immediate sequel to the appearance of Jehovah's glory in the Tent (Numbers 14:10)" — a critical claim our apparatus notes without endorsing.

וְאֶֽל־wə·’el-. . .H413

√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition

אַהֲרֹ֖ן’a·hă·rōnand AaronH175

√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular

ʾAhărōn (H175) — "Aaron," added here though absent from v.20. His inclusion turns the private answer into a corporate sentence; the high priest must hear the verdict on the congregation he represents.

לֵאמֹֽר׃lê·mōr. . .H559

√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct

Literal — word-for-word from the original

And-spoke Yahweh to Moses and-to Aaron, saying:

Where the English smooths the original

וַיְדַבֵּ֣ר BSB "said" renders waydabbēr (H1696, Piel) — "spoke," the weightier verb of formal divine address, distinct from the simpler ʾāmar ("said") of v.20. The shift in verb marks a shift in audience: v.20 was God's private answer to the mediator; this is God's formal speech to be relayed to the whole nation.
אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן BSB "to Moses and Aaron" is literal, but the joint address is significant. The Pulpit Commentary: this speech is "spoken to Aaron as well as to Moses" and "addressed through them to the people at large" — distinguishing it from v.20, the mediator's private answer. The sentence now becomes public verdict, delivered through both leaders.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

How long shall I bear with this evil congregation . . .?— Or, How long shall I pardon (or forgive ) , &c. The verb is not expressed in the Hebrew. It is probable that one of the verbs in Numbers 14:19 , pardon or forgive, should be supplied.

Ellicott flags the missing verb and proposes supplying "pardon" from Moses' own intercession in v.19.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

This announcement commences in a tone of anger, with an aposiopesis, "How long this evil congregation" (sc., "shall I forgive it," the simplest plan being to supply אשּׂא, as Rosenmller suggests, from Numbers 14:18 ), "that they murmur against Me?"

Keil names the figure — aposiopesis, the sentence broken off in anger — that our divergence on ʿaḏ-māṯay preserves.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me?.... Bear with their murmurings, spare them, and not cut them off? how long must sparing mercy be extended to them? the Lord speaks as one weary of forbearing, so frequent and aggravated were their murmurings. The Jews understand this not of the whole congregation of Israel, but of the ten spies

Gill weighs the Rabbinic narrowing (ten spies) against the plain sense (all the people) and lands on the latter.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur &c.] The words shall I bear represent no part of the Heb. text. Something has perhaps dropped out, but the R.V. gives the general sense.

Cambridge confirms "shall I bear" is supplied — the Hebrew is deliberately verbless, a broken cry.

source ↗

“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘aḏ- mā·ṯay haz·zōṯ hā·rā·‘āh lā·‘ê·ḏāh ’ă·šer hêm·māh mal·lî·nîm ‘ā·lāy ’eṯ- šā·mā·‘ə·tî tə·lun·nō·wṯ ’ă·šer bə·nê yiś·rā·’êl hêm·māh mal·lî·nîm ‘ā·lay

Word by word18 · parsed

עַד־‘aḏ-How longH5704

√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition

ʿAḏ-māṯay (H5704/H4970) — "how long." The cry of divine patience worn thin; Ellicott suggests supplying "pardon" from v.19, Keil supplies "bear/forgive" from v.18. The verb is deliberately missing — the sentence breaks off in displeasure.

מָתַ֗יmā·ṯay. . .H4970

√ mâthay — properly, extent (of time)Interrogative

הַזֹּ֔אתhaz·zōṯwill thisH2063

√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular

הָֽרָעָה֙hā·rā·‘āhwickedH7451

√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivefeminine singular

Hārāʿāh (H7451) — "the evil." Gill: "so frequent and aggravated were their murmurings" that God "speaks as one weary of forbearing." The adjective indicts the whole assembly, not the ten spies only.

לָעֵדָ֤הlā·‘ê·ḏāhcongregationH5712

√ ʻêdâh — a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular

אֲשֶׁ֛ר’ă·šerH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

הֵ֥מָּהhêm·māhH1992

√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural

מַלִּינִ֖יםmal·lî·nîmgrumbleH3885

√ lûwn — to stop (usually over night)VerbHifilParticiplemasculine plural

Mallînîm (H3885) — "grumbling." The signature verb of the wilderness generation. Gill argues against the narrow Rabbinic reading: "rather all the people are meant... for their murmurings were not only against Moses and Aaron, but against the Lord himself."

עָלָ֑י‘ā·lāyagainstH5921

√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular

אֶת־’eṯ-MeH853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

שָׁמָֽעְתִּי׃šā·mā·‘ə·tîI have heardH8085

√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectfirst person common singular

תְּלֻנּ֞וֹתtə·lun·nō·wṯthe complaintsH8519

√ tᵉlûwnâh — a grumblingNounfeminine plural construct

Təlunnôṯ (H8519) — "the complaints/murmurings." A rare lexeme the Verifier finds in only 7 verses, all of the wilderness. "I have heard" (šāmāʿtî, the same root as "they did not hearken," v.22): the God they would not hear has heard them perfectly.

אֲשֶׁ֨ר’ă·šerthatH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

בְּנֵ֣יbə·nêthe IsraelitesH1121

√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct

יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êl. . .H3478

√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular

הֵ֧מָּהhêm·māh. . .H1992

√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural

מַלִּינִ֛יםmal·lî·nîm. . .H3885

√ lûwn — to stop (usually over night)VerbHifilParticiplemasculine plural

עָלַ֖י‘ā·lay{are making} against MeH5921

√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular

Literal — word-for-word from the original

How-long [shall I bear] this the-evil congregation, that they [are] grumbling against-Me? The-complaints of-the-sons-of-Israel which they grumble against-Me I-have-heard.

Where the English smooths the original

עַד־ מָתַ֗י BSB "How long will" supplies a verb the Hebrew omits. Cambridge: "The words shall I bear represent no part of the Heb. text. Something has perhaps dropped out." The Pulpit Commentary: it is "a short and imperfect speech, which is frequent in case of anger." Keil calls it "an aposiopesis" — a sentence broken off in indignation. The very grammar enacts God's exasperation; the English smooths what the Hebrew leaves jagged.
הָֽרָעָה֙ BSB "wicked" renders hārāʿāh (H7451), "the evil." The same adjective the spies used of the land they slandered ("an evil report," Numbers 13:32) now names the congregation itself. The slanderers of good are revealed as the evil ones — a reversal the Hebrew lexeme carries that "wicked" only partly conveys.
מַלִּינִ֖ים BSB "grumble" renders mallînîm (H3885, Hifil participle), from lûn, "to murmur, lodge a complaint overnight." The Jews, Gill notes, read it transitively — "which cause to murmur," i.e., the spies who made the people murmur — "but rather all the people are meant." The participle is continuous: not one outburst but a settled, ongoing grumbling.
תְּלֻנּ֞וֹת BSB "the complaints" renders təlunnôṯ (H8519), a rare noun (only 7 verses in Scripture) cognate to the verb mallînîm in the same breath — "the murmurings they murmur." This scarce "murmuring" word verbally binds the verse to Exodus 16:7-9 (the manna-murmuring) and Numbers 17:5,10 (Korah's aftermath); God has heard every one.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

As ye have spoken in mine ears, so will I do unto you. —The Israelites had exclaimed in their sinful murmuring against God, “Would God we had died in the wilderness” ( Numbers 14:2 ); and God declares in His wrathful displeasure that the judgment which they had thus invoked should be inflicted upon them, and that their carcases should fall in the wilderness.

Ellicott names the exact talion — the people's own rash wish of v.2 returned as their sentence.

source ↗

Matthew PooleAnnotations upon the Holy Bible1685

As you wickedly wished you might have died in the wilderness, Numbers 14:2 , I will bring your imprecations upon your heads.

Poole states the principle bluntly — their imprecations brought down upon their own heads.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

Jehovah swore that it should happen to the murmurers as they had spoken. Their corpses should fall in the desert, even all who had been numbered, from twenty years old and upwards: they should not see the land into which Jehovah had lifted up His hand (see at Exodus 6:8 ) to lead them, with the sole exception of Caleb and Joshua.

Keil binds the oath to its scope — all the numbered, save Caleb and Joshua — anticipating vv.29-30.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

Say unto them, as truly as I live, saith the Lord,.... The form of an oath, as in Numbers 14:21 , as ye have spoken in mine ears, so will I do to you; what they had wished for, and expressed in the hearing of the Lord, he threatens them should be their case.

Gill ties the oath-formula back to v.21 and names the grim mechanism: the wish heard becomes the doom done.

source ↗

So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·mōr ’ă·lê·hem ’ā·nî ḥay- nə·’um- Yah·weh ’e·‘ĕ·śeh lā·ḵem ’im- lō ka·’ă·šer bə·’ā·zə·nāy kên dib·bar·tem

Word by word14 · parsed

אֱמֹ֣ר’ĕ·mōrSo tell themH559

√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperativemasculine singular

אֲלֵהֶ֗ם’ă·lê·hem. . .H413

√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural

אָ֙נִי֙’ā·nîAs surely as IH589

√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular

ʾĀnî ḥay (H589/H2416) — "as I live." The oath of vv.21,28 brackets the sentence; what God swore to do for the nation (spare it) and to the rebels (bury them) rests on the same divine life.

חַי־ḥay-liveH2416

√ chay — aliveNounmasculine singular

נְאֻם־nə·’um-declaresH5002

√ nᵉʼum — an oracleNounmasculine singular construct

Nəʾum (H5002) — "declares/oracle." The prophetic-decree word lending the verdict its irrevocable weight. Gill: "what they had wished for, and expressed in the hearing of the Lord, he threatens them should be their case."

יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068

√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

אֶֽעֱשֶׂ֥ה’e·‘ĕ·śehI will doH6213

√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular

לָכֶֽם׃lā·ḵemto you

Prepositionsecond person masculine plural

אִם־’im-exactlyH518

√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction

לֹ֕אlō. . .H3808

√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle

כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerasH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative

בְּאָזְנָ֑יbə·’ā·zə·nāyI heardH241

√ ʼôzen — broadnessPreposition-bNounfeminine dual constructfirst person common singular

Bəʾoznāy (H241) — "in My ears." The hinge of the whole talion: Cambridge cross-references the wish of "Numbers 14:2." The ears that heard the rash oath now enforce it. Henry: God "took them at their word."

כֵּ֖ןkên. . .H3651

√ kên — properly, set uprightAdverb

דִּבַּרְתֶּ֖םdib·bar·temyou sayH1696

√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine plural

Dibbartem (H1696) — "you have spoken." The people's own speech becomes the script of judgment; God does nothing but ratify their words. The wilderness they asked to die in becomes the wilderness they die in.

Literal — word-for-word from the original

Say to-them: As-I-live, declares Yahweh, surely as you-have-spoken in-My-ears, so will-I-do to-you.

Where the English smooths the original

אָ֙נִי֙ חַי BSB "As surely as I live" renders ʾānî ḥay, the oath-formula now turned to judgment. Gill: "The form of an oath, as in Numbers 14:21." The same self-sworn life that guaranteed the glory-promise (v.21) now guarantees the burial of the rebels — one oath, two edges.
נְאֻם־ BSB "declares" renders nəʾum (H5002), "oracle, utterance" — a solemn prophetic word, the standard formula "saith the LORD" of the prophets. Its appearance here in the Pentateuch stamps the sentence with oracular finality; this is not deliberation but decree.
בְּאָזְנָ֑י BSB "I heard" renders the idiom bəʾoznāy (H241), literally "in My ears." The people "spoke in My ears" (Numbers 14:2: "would that we had died in this wilderness"); now God answers the very words His ears received. Ellicott: "God declares... that the judgment which they had thus invoked should be inflicted upon them." Their curse becomes their sentence.
אֶֽעֱשֶׂ֥ה BSB "I will do" renders ʾeʿĕśeh (H6213), "I will make/do." Poole catches the talion: "As you wickedly wished you might have died in the wilderness... I will bring your imprecations upon your heads." The divine doing is precisely the human wishing, granted as punishment.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

From twenty years old and upward.— Rashi thinks that these words were employed to show that the Levites who were numbered from a month old and upwards were not included in the general sentence of destruction, and hence that it is no just cause of astonishment that some of them, as, e.g., Eleazar, should have entered the land of Canaan.

Ellicott (via Rashi) reads the precise age-clause as the key to the Levite exception — why Eleazar entered Canaan.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

Jehovah swore that it should happen to the murmurers as they had spoken. Their corpses should fall in the desert, even all who had been numbered, from twenty years old and upwards: they should not see the land into which Jehovah had lifted up His hand (see at Exodus 6:8 ) to lead them, with the sole exception of Caleb and Joshua.

Keil ties the falling carcasses to the lifted hand of the patriarchal oath — the same gesture, now reversed against the rebels.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

which have murmured against me; which shows, that not the spies only, who caused the people to murmur, but the people themselves who murmured, and had been numbered, from twenty years old and upward, are the evil congregation the Lord thus threatened with death.

Gill insists the whole murmuring people, not the spies alone, are the evil congregation under the verdict.

source ↗

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

All that were numbered of you... from twenty years old (cf. Numbers 1:18, 19, 47 ). All that had been enrolled as the soldiers of the Lord, to fight his battles and their own, but had refused, and had incurred the guilt of mutiny.

The Pulpit Commentary names the precise guilt — enrolled soldiers who mutinied — that the census-age clause targets.

source ↗

Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

p̄iḡ·rê·ḵem yip·pə·lū haz·zeh bam·miḏ·bār wə·ḵāl pə·qu·ḏê·ḵem mis·par·ḵem lə·ḵāl ‘eś·rîm mib·ben šā·nāh wā·mā·‘ə·lāh ’ă·šer hă·lî·nō·ṯem ‘ā·lāy

Word by word15 · parsed

פִגְרֵיכֶ֜םp̄iḡ·rê·ḵemYour bodiesH6297

√ peger — a carcase (as limp), whether of man or beastNounmasculine plural constructsecond person masculine plural

P̄iḡrêḵem (H6297) — "your carcasses." A rare word (the Verifier finds peger in 21 verses), the recurring grim noun of vv.29,32,33. The body that would not march to the land falls dead in the desert it preferred.

יִפְּל֨וּyip·pə·lūwill fallH5307

√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalImperfectthird person masculine plural

Yippəlû (H5307) — "shall fall." The verb Psalm 106:26 lifts to retell this verdict: "he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness." The narrative judgment becomes the Psalmist's confession.

הַ֠זֶּהhaz·zehin thisH2088

√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular

בַּמִּדְבָּ֣רbam·miḏ·bārwildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

וְכָל־wə·ḵālallH3605

√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct

פְּקֻדֵיכֶם֙pə·qu·ḏê·ḵemwho were numberedH6485

√ pâqad — to visit (with friendly or hostile intent)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural constructsecond person masculine plural

Pəquḏêḵem (H6485) — "your numbered ones." The Pulpit Commentary: "All that had been enrolled as the soldiers of the Lord, to fight his battles and their own, but had refused, and had incurred the guilt of mutiny."

מִסְפַּרְכֶ֔םmis·par·ḵemin the censusH4557

√ miçpâr — a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerableNounmasculine singular constructsecond person masculine plural

לְכָל־lə·ḵāleveryoneH3605

√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct

עֶשְׂרִ֥ים‘eś·rîmtwentyH6242

√ ʻesrîym — twentyNumbercommon plural

מִבֶּ֛ןmib·benyears of ageH1121

√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine singular construct

שָׁנָ֖הšā·nāh. . .H8141

√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular

וָמָ֑עְלָהwā·mā·‘ə·lāhor olderH4605

√ maʻal — properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etcConjunctive wawAdverbthird person feminine singular

אֲשֶׁ֥ר’ă·šerbecauseH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

הֲלִֽינֹתֶ֖םhă·lî·nō·ṯemyou have grumbledH3885

√ lûwn — to stop (usually over night)VerbHifilPerfectsecond person masculine plural

Hălînōṯem (H3885) — "you have grumbled," the same root as v.27. The verse closes on the cause: the falling carcasses are the wages of the continuous murmuring. Gill: not the spies only but "the people themselves who murmured" are "the evil congregation."

עָלָֽי׃‘ā·lāyagainst MeH5921

√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular

Literal — word-for-word from the original

In-this the-wilderness shall-fall your-carcasses, even-all your-numbered-ones [by] all your-number, from-a-son-of twenty year and-upward, who have-grumbled against-Me.

Where the English smooths the original

פִגְרֵיכֶ֜ם BSB "Your bodies" softens p̄iḡrêḵem (H6297), "your carcasses" — the word for a corpse, even a limp dead carcass of beast. Benson catches the contempt: "See with what contempt they are spoken of, now they had by their sin made themselves vile! The mighty men of valour were but carcasses." The English "bodies" dignifies what the Hebrew degrades.
יִפְּל֨וּ BSB "will fall" renders yippəlû (H5307), "shall fall." Not "shall be slain" but "shall fall," the verb for a body dropping — the same word Psalm 106:26 uses of this judgment ("to make them fall in the wilderness"). It pictures the slow, year-by-year dropping of an entire generation across the sand.
פְּקֻדֵיכֶם֙ BSB "who were numbered" renders pəquḏêḵem (H6485), "your mustered ones" — those counted in the census of Numbers 1. The sentence is precisely targeted: the men of military age enrolled to fight, who refused. Gill notes the sentence excludes one order — "except the Levites, for they were not numbered with the other tribes."
עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה BSB "twenty years of age" renders ʿeśrîm šānāh, literally "from a son of twenty year." Ellicott (citing Rashi): the precise age-bound shows "the Levites who were numbered from a month old... were not included in the general sentence," explaining why Eleazar later entered Canaan. The boundary is exact and merciful in its exactness.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

Concerning which I sware.— Literally, 1 lifted up my hand. Lifting up the hand is the attitude of swearing. (See Genesis 14:22 and Note; Deuteronomy 32:40 .) The reference appears to be to the original covenant made with Abraham, and renewed to Isaac and Jacob, respecting the possession of the land of Canaan.

Ellicott restores the literal gesture — "I lifted up my hand" — and roots it in the patriarchal land-covenant.

source ↗

Jamieson, Fausset & BrownCommentary Critical and Explanatory1871

save Caleb … and Joshua—These are specially mentioned, as honorable exceptions to the rest of the scouts, and also as the future leaders of the people. But it appears that some of the old generation did not join in the mutinous murmuring, including in that number the whole order of the priests (Jos 14:1).

JFB names the two exceptions and notes the Levitical priesthood as a further unstated exemption.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

Doubtless ye shall not come into the land,.... The land of Canaan; or "if ye shall come" (a); that is, I swear ye shall not, so the Targum of Jonathan: concerning which I sware to make you dwell therein; not them personally, but the people and nation of which they were, and to which they belonged, the seed and posterity of Abraham, Isaac, and Jacob, to whom the oath was made: save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun; who brought a good report of the land.

Gill parses the oath-idiom and the corporate scope of the land-promise, naming the two faithful spies preserved.

source ↗

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

Sware. Literally, "lifted up my hand" (see on Genesis 14:22). And Joshua the son of Nun. The exception in favour of his "minister," Joshua, had been taken for granted in the brief answer of God to Moses; in the fuller announcement of his purposes to the congregation it was natural that he too should be mentioned by name.

The Pulpit Commentary explains why Joshua, assumed in v.24, is now named explicitly in the public sentence.

source ↗

Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im- ’at·tem tā·ḇō·’ū ’el- hā·’ā·reṣ ’ă·šer nā·śā·ṯî ’eṯ- yā·ḏî lə·šak·kên ’eṯ·ḵem bāh kî ’im- kā·lêḇ ben- yə·p̄un·neh wî·hō·wō·šu·a‘ bin- nūn

Word by word20 · parsed

אִם־’im-Surely noneH518

√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction

ʾIm (H518) — the oath-particle of negation, as in v.23. Gill cites "Pagninus, Montanus" for the literal "if ye shall come," the unfinished self-imprecation that means "never."

אַתֶּם֙’at·temof youH859

√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural

תָּבֹ֣אוּtā·ḇō·’ūwill enterH935

√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine plural

אֶל־’el-. . .H413

√ ʼêl — near, with or amongPreposition

הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

אֲשֶׁ֤ר’ă·šerin whichH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

Nāśāʾṯî yāḏî (H5375/H3027) — "I lifted My hand." Ellicott traces the land-oath to "the original covenant made with Abraham... (Genesis 15:7,18; 17:8; 22:16-18; 26:3-4; 28:13; Exodus 6:8)." The promise and the exclusion share one sworn hand.

נָשָׂ֙אתִי֙nā·śā·ṯîI sworeH5375

√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalPerfectfirst person common singular

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

יָדִ֔יyā·ḏîH3027

√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructfirst person common singular

לְשַׁכֵּ֥ןlə·šak·kênto settle youH7931

√ shâkan — to reside or permanently stay (literally or figuratively)Preposition-lVerbPielInfinitive construct

אֶתְכֶ֖ם’eṯ·ḵemH853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural

בָּ֑הּbāh

Prepositionthird person feminine singular

כִּ֚יkîexceptH3588

√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction

אִם־’im-. . .H518

√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction

כָּלֵ֣בkā·lêḇCalebH3612

√ Kâlêb — Caleb, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular

Kālēḇ (H3612) — "Caleb," with Jephunneh (H3312, only 16 verses) — rare names that the Verifier confirms verbally link this verse to vv.24, 38 and Numbers 26:65, the muster where only these two remain.

בֶּן־ben-sonH1121

יְפֻנֶּ֔הyə·p̄un·nehof JephunnehH3312

√ Yᵉphunneh — Jephunneh, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular

וִיהוֹשֻׁ֖עַwî·hō·wō·šu·a‘and JoshuaH3091

√ Yᵉhôwshûwaʻ — Jehoshua (iConjunctive wawNounpropermasculine singular

Yəhôšuaʿ (H3091) with Nûn (H5126, only 30 verses) — "Joshua son of Nun." JFB: the two are named "as honorable exceptions to the rest of the scouts, and also as the future leaders of the people." The next generation's deliverer is preserved in the verdict that buries his peers.

בִּן־bin-sonH1121

נֽוּן׃nūnof NunH5126

√ Nûwn — Nun or Non, the father of JoshuaNounpropermasculine singular

Literal — word-for-word from the original

Surely you yourselves shall- not -enter into the-land which I-lifted my-hand to-make-you-dwell in-it, except Caleb son-of-Jephunneh and-Joshua son-of-Nun.

Where the English smooths the original

אִם־ אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ BSB "Surely none of you will enter" renders the oath-idiom ʾim ʾattem tāḇōʾû, literally "if you shall enter" — the same self-curse as v.23. Gill renders it "if ye shall come" and unpacks the oath: "that is, I swear ye shall not, so the Targum of Jonathan." The emphatic ʾattem ("you yourselves") is pointed: you, the generation speaking, are the ones barred.
נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י BSB "I swore" renders nāśāʾṯî ʾeṯ-yāḏî (H5375 + H3027), literally "I lifted up My hand" — the bodily gesture of swearing. Ellicott: "Lifting up the hand is the attitude of swearing" (Genesis 14:22; Deuteronomy 32:40). The oath that promised the land (to the fathers) is the same oath now invoked to bar the sons — the lifted hand cuts both ways.
כִּ֚י אִם־ BSB "except" renders kî ʾim, a strong exceptive — "but rather, save only." Against the absolute exclusion of the whole numbered generation, two names stand: Caleb and Joshua. The exception is as emphatic as the sentence; grace carves out its remnant by name.
וִיהוֹשֻׁ֖עַ BSB "Joshua" renders wîhôšuaʿ (H3091), now named alongside Caleb where v.24 named Caleb alone. The Pulpit Commentary: the exception "had been taken for granted in the brief answer of God to Moses; in the fuller announcement of his purposes to the congregation it was natural that he too should be mentioned by name."

The Voices✦ 4 public domain

Matthew HenryConcise Commentary on the Whole Bible1706

But your little ones, now under twenty years old, which ye, in your unbelief, said should be a prey, them will I bring in. God will let them know that he can put a difference between the guilty and the innocent, and cut them off without touching their children. Thus God would not utterly take away his loving kindness.

Henry names the mercy threaded through the judgment — the innocent children preserved, lovingkindness not utterly withdrawn.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

But your little ones, which ye said should be a prey,.... To the Canaanites, Numbers 14:3 , them will I bring in; into the land of Canaan, and so fulfil the promise made to Abraham, Isaac, and Jacob: for the unbelief of this congregation did not make the faith, or faithfulness of God, of none effect: and they shall know the land which ye have despised; shall know what a good land it is by experience

Gill grounds the children's entry in God's unbroken faithfulness — human unbelief cannot void the patriarchal promise.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

But their children, who, as they said, would be a prey ( Numbers 14:3 ), them Jehovah would bring, and they should learn to know the land which the others had despised.

Keil sets the contrast cleanly — the feared prey become the heirs who know the despised land by experience.

source ↗

Geneva Study BibleMarginal Notes1599

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Geneva preserves the bare reversal — the despised land given to the children the parents would have abandoned.

source ↗

But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ṭap·pə·ḵem ’ă·šer ’ă·mar·tem yih·yeh lā·ḇaz wə·hê·ḇê·ṯî ’ō·ṯām hā·’ā·reṣ ’ă·šer mə·’as·tem bāh wə·yā·ḏə·‘ū ’eṯ-

Word by word13 · parsed

וְטַ֨פְּכֶ֔םwə·ṭap·pə·ḵemBut I will bring your childrenH2945

√ ṭaph — a family (mostly used collectively in the singular)Conjunctive wawNounmasculine singular constructsecond person masculine plural

Wəṭappəḵem (H2945) — "your little ones." The reversal of the rebellion's logic: the children the parents feared to risk are the children God preserves. Keil: "them Jehovah would bring, and they should learn to know the land which the others had despised."

אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhomH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

אֲמַרְתֶּ֖ם’ă·mar·temyou saidH559

√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectsecond person masculine plural

יִהְיֶ֑הyih·yehwould becomeH1961

√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular

לָבַ֣זlā·ḇazplunderH957

√ baz — plunderPreposition-lNounmasculine singular

Lāḇaz (H957) — "plunder/prey." Gill: "them will I bring in... for the unbelief of this congregation did not make the faith, or faithfulness of God, of none effect" (cf. Romans 3:3). Human unbelief cannot cancel the divine promise.

וְהֵבֵיאתִ֣יwə·hê·ḇê·ṯîintoH935

√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singular

אֹתָ֔ם’ō·ṯāmH853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural

הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe landH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

מְאַסְתֶּ֖םmə·’as·temyou have rejectedH3988

√ mâʼaç — to spurnVerbQalPerfectsecond person masculine plural

Məʾastem (H3988) — "you have rejected." The contempt-verb that seals the fathers' guilt; the land they spurned is the inheritance their children receive — judgment and mercy braided in one sentence.

בָּֽהּ׃bāh

Prepositionthird person feminine singular

וְיָֽדְעוּ֙wə·yā·ḏə·‘ūand they will enjoy itH3045

√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural

Wəyāḏəʿû (H3045) — "and they shall know." Experiential knowledge by possession; the same verb returns in v.34 of the fathers "knowing" God's alienation. The children know the land; the fathers know His turning-away. Two knowings, two destinies.

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

Literal — word-for-word from the original

But-your-little-ones, whom you-said would-become plunder — and-I-will-bring them into the-land which you-have-rejected — and-they-shall-know it.

Where the English smooths the original

וְטַ֨פְּכֶ֔ם BSB "your children" renders wəṭappəḵem (H2945), a collective for the little ones, the toddling young of a family. The pathos is exact: the very ones the parents said "would become plunder" (Numbers 14:3) are the ones God will bring in. Henry: "God will let them know that he can put a difference between the guilty and the innocent."
לָבַ֣ז BSB "plunder" renders lāḇaz (H957), "a prey, spoil." The word echoes the parents' own panic in Numbers 14:3 ("our wives and our little ones will be a prey"). Their faithless fear is overturned: the feared prey becomes the promised heirs. The Hebrew quotes the people's own dread back at them as God's mercy.
מְאַסְתֶּ֖ם BSB "rejected" renders məʾastem (H3988), "you have spurned/despised" — the land treated with loathing. Gill: the good land the rebels "rejected with, loathing and disdain." The same disdain of v.23's "spurners" (mənaʾăṣay) here in a second contempt-verb; the land despised by fathers is enjoyed by sons.
וְיָֽדְעוּ֙ BSB "will enjoy it" interprets wəyāḏəʿû (H3045), literally "and they shall know it." Gill: "shall know what a good land it is by experience, and shall possess and enjoy it." The verb is experiential knowing — the children will know by living what the fathers refused to know by faith. "Enjoy" captures the result but loses the knowing.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

But as for you, your carcases, they shall fall. —Better, but your carcases, even yours, shall fall. In this wilderness.— The very words which the Israelites themselves had used. (See Numbers 14:2 .)

Ellicott restores the emphatic "even yours" and marks the echo of the people's own words in v.2.

source ↗

Joseph BensonCommentary on the Old and New Testaments1810s

Your carcasses — See with what contempt they are spoken of, now they had by their sin made themselves vile! The mighty men of valour were but carcasses, now the Spirit of the Lord was departed from them! It was very probably upon this occasion that Moses wrote the ninetieth Psalm.

Benson reads the degrading "carcasses" as the measure of their fall — and links the moment to Psalm 90, Moses' meditation on this dying generation.

source ↗

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

But as for you, your carcasses,.... Which way of speaking seems to be used to distinguish them from their children: they shall fall in this wilderness: which is repeated for the confirmation and certainty it, and an emphasis is laid on the words, this which are pronounced with an accent, to put them in mind of their wish, Numbers 14:2 .

Gill notes the contrastive phrasing (you vs. your children) and the accented "this" recalling the people's wish.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

"As for you, your carcases will fall in this wilderness. But your sons will be pasturing (i.e., will lead a restless shepherd life) in the desert forty years, and bear your whoredom (i.e., endure the consequences of your faithless apostasy; see Exodus 34:16 ), until your corpses are finished in the desert," i.e., till you have all passed away.

Keil reads vv.32-33 together — the fathers' carcasses against the sons' restless shepherding through forty years of consequence.

source ↗

As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tem ū·p̄iḡ·rê·ḵem yip·pə·lū haz·zeh bam·miḏ·bār

Word by word5 · parsed

אַתֶּ֑ם’at·temAs for youH859

√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural

ʾAttem (H859) — "you yourselves," the emphatic contrast-pronoun. The verse exists to set the doomed fathers (v.32) against the preserved children (v.31); the lone pronoun does the work.

וּפִגְרֵיכֶ֖םū·p̄iḡ·rê·ḵemhowever, your bodiesH6297

√ peger — a carcase (as limp), whether of man or beastConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine plural

Ûp̄iḡrêḵem (H6297) — "your carcasses." Benson: "The mighty men of valour were but carcasses, now the Spirit of the Lord was departed from them! It was very probably upon this occasion that Moses wrote the ninetieth Psalm." The repeated grim noun is the refrain of the sentence.

יִפְּל֖וּyip·pə·lūwill fallH5307

√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalImperfectthird person masculine plural

הַזֶּֽה׃haz·zehin thisH2088

√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular

Hazzeh (H2088) — "this." The demonstrative nails the judgment to the present place. Ellicott: "The very words which the Israelites themselves had used. (See Numbers 14:2.)" Their own sentence, in their own words, on their own ground.

בַּמִּדְבָּ֥רbam·miḏ·bārwildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

Literal — word-for-word from the original

But-as-for-you, your-carcasses — they-shall-fall in-this the-wilderness.

Where the English smooths the original

אַתֶּ֑ם BSB "As for you" renders the emphatic, fronted pronoun ʾattem (H859) standing alone — "You [yourselves]." Ellicott: "but your carcases, even yours, shall fall." The pronoun is set against "your little ones" of v.31; the emphasis is the whole point — the children live, but you, you die here.
וּפִגְרֵיכֶ֖ם BSB "your bodies" again softens ûp̄iḡrêḵem (H6297), "your carcasses" — repeated from v.29 for grim emphasis. Gill: "an emphasis is laid on the words, this which are pronounced with an accent, to put them in mind of their wish, Numbers 14:2." The degrading word is deliberate and twice spoken.
הַזֶּֽה BSB "this" renders hazzeh (H2088), the demonstrative "this wilderness" — the very wilderness they stood in and had wished to die in (Numbers 14:2). Gill notes the accent falls on it; the demonstrative points at the ground beneath their feet as their grave. The wish of v.2 is granted on the exact spot it was spoken.

The Voices✦ 4 public domain

The Pulpit CommentarySpence & Exell, eds.1880s

Your children shall wander. Literally, "shall pasture." רֹעִים . Septuagint, ἔσονται νεμόμενοι . It was not altogether a threat, for it implied that the Lord would be their Shepherd and would provide for their wants in their wanderings.

The Pulpit Commentary finds the buried mercy in "shall pasture" — the wandering is also a shepherding under God's provision.

source ↗

Albert BarnesNotes on the Bible1834

Your whoredoms - Their several rebellions had been so many acts of faithless departure from the Lord who had taken them unto Himself. And as the children of the unchaste have generally to bear in their earthly careers much of the disgrace and the misery which forms the natural penalty of their parents' transgression; so here the children of the Israelites, although suffered to hope for an eventual entry into Canaan, were yet to endure, through many long years' wandering, the appropriate punishment of their fathers' willfulness.

Barnes unfolds the metaphor — covenant adultery — and the hard justice of children bearing the fathers' guilt.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

your children shall be shepherds ] as R.V. marg. They were to continue to rove about with their flocks, instead of settling down to agricultural life in Canaan. The rendering ‘wanderers’ is due to the Vulg. vagi . and shall bear your whoredoms ] Your children, though they will not die in the wilderness, must suffer for your unfaithfulness to God. The metaphor of whoredom, the action of a woman who deserts her husband for another, is frequently applied to Israel.

Cambridge corrects the Vulgate's "wanderers" to "shepherds" and traces the whoredom-metaphor across Hosea and Ezekiel.

source ↗

Matthew PooleAnnotations upon the Holy Bible1685

Your whoredoms, i.e. the punishment of your whoredoms, to wit, of your apostacy from, and perfidiousness against, your Lord, who was your Husband, and had married you to himself. See Jeremiah 3:14 . Whence idolatry is called whoredom.

Poole names the covenant-marriage behind the metaphor — Israel the wife, idolatry the adultery, citing Jeremiah 3:14.

source ↗

Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇə·nê·ḵem yih·yū rō·‘îm bam·miḏ·bār ’ar·bā·‘îm šā·nāh wə·nā·śə·’ū ’eṯ- zə·nū·ṯê·ḵem ‘aḏ- piḡ·rê·ḵem tōm bam·miḏ·bār

Word by word13 · parsed

וּ֠בְנֵיכֶםū·ḇə·nê·ḵemYour childrenH1121

√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine plural

יִהְי֨וּyih·yūwill beH1961

√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural

רֹעִ֤יםrō·‘îmshepherdsH7462

√ râʻâh — to tend a flockVerbQalParticiplemasculine plural

Rōʿîm (H7462) — "shepherding." Geneva: "to be shepherds, or to wander like shepherds to and fro." The Vulgate's vagi ("wanderers") loses, Cambridge notes, the pastoral sense: they "continue to rove about with their flocks, instead of settling down to agricultural life in Canaan."

בַּמִּדְבָּר֙bam·miḏ·bārin the wildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmfor fortyH705

√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural

שָׁנָ֔הšā·nāhyearsH8141

√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular

וְנָשְׂא֖וּwə·nā·śə·’ūand they will sufferH5375

√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural

Wənāśəʾû (H5375) — "and they shall bear." The verb of carrying-guilt; it returns in v.34 ("you shall bear your iniquities"). The same load is borne by sons (their fathers' whoredom) and fathers (their own iniquity).

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

זְנוּתֵיכֶ֑םzə·nū·ṯê·ḵem[for] your unfaithfulnessH2184

√ zᵉnûwth — adultery, iNounfeminine plural constructsecond person masculine plural

Zənûṯêḵem (H2184) — "your whoredoms." The Pulpit Commentary defends the literal idolatry: "That the Jews were guilty of idolatry in the wilderness is distinctly asserted (cf. Acts 7:42,43)." The metaphor of marital betrayal runs from here through Hosea and Ezekiel.

עַד־‘aḏ-until the lastH5704

√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition

פִּגְרֵיכֶ֖םpiḡ·rê·ḵemof your bodiesH6297

√ peger — a carcase (as limp), whether of man or beastNounmasculine plural constructsecond person masculine plural

תֹּ֥םtōmliesH8552

√ tâmam — to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitiveVerbQalInfinitive construct

Tōm (H8552) — "completion." The same root as yittammû in v.35 ("they shall meet their end"). The forty years are measured by the dying-out of the carcasses — a generation expended to the last man (Numbers 26:64-65).

בַּמִּדְבָּֽר׃bam·miḏ·bārin the wildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

Literal — word-for-word from the original

And-your-sons shall-be shepherding in-the-wilderness forty years, and-they-shall-bear your-whoredoms, until [the] completion-of your-carcasses in-the-wilderness.

Where the English smooths the original

רֹעִ֤ים BSB "shepherds" renders rōʿîm (H7462), "ones-shepherding/pasturing." The Pulpit Commentary finds mercy hidden here: "It was not altogether a threat, for it implied that the Lord would be their Shepherd and would provide for their wants in their wanderings." Benson: they "feed... after the manner of the Arabian shepherds." The wandering is also a pasturing — discipline that still feeds.
וְנָשְׂא֖וּ BSB "will suffer" weakens wənāśəʾû (H5375), "and they shall bear" — the same verb ("to lift, carry") used of the lifted hand of the oath (v.30). The children must carry the weight of the fathers' sin. Barnes: like "the children of the unchaste" who "bear in their earthly careers much of the disgrace." Not mere suffering but a load shouldered.
זְנוּתֵיכֶ֑ם BSB "unfaithfulness" renders zənûṯêḵem (H2184), "your whoredoms" — the stark metaphor of spiritual adultery. Poole: "the punishment of your whoredoms, to wit, of your apostacy from, and perfidiousness against, your Lord, who was your Husband." Cambridge: "the metaphor of whoredom, the action of a woman who deserts her husband." The English "unfaithfulness" tames a deliberately scandalous word.
תֹּ֥ם BSB "the last... lies" renders tōm (H8552), the infinitive "to be complete/finished, consumed." The children shepherd "until the completing of your carcasses" — until the last corpse is spent. The verb of completion (cf. v.35, "they shall be consumed") makes the forty years a slow exhausting of a generation, body by body.

The Voices✦ 4 public domain

Charles EllicottCommentary for English Readers1878

My breach of promise.— The noun which is thus rendered occurs only in one other place, viz., Job 33:10 . The cognate verb, however, occurs several times in this book in the sense of refuse, disallow, or hinder. (See Numbers 30:5 ; Numbers 30:8 ; Numbers 30:11 ; Numbers 32:7 .) The meaning here appears to be rejection or alienation.

Ellicott pins the rare word's sole parallel (Job 33:10) and lands its sense as "rejection or alienation" — the basis of the Verifier-confirmed verbal thread.

source ↗

Cambridge Bible for Schools and Colleges—1880s

my alienation ] my opposition. Ye shall experience what it means to be opposed and hindered by me. The subst. occurs in Job 33:10 only. For the verb cf. Numbers 30:6 (R.V. ‘disallow’), Numbers 32:7 (R.V. ‘discourage’).

Cambridge renders tənûʾāh "opposition" and confirms its uniqueness — found only here and Job 33:10.

source ↗

Albert BarnesNotes on the Bible1834

My breach of promise - In the original, a word, found elsewhere only in Job 30:10 , and meaning "my withdrawals" "my turning away." See the margin.

Barnes corrects the AV's "breach of promise" to "my turning away" — the literal sense our divergence restores.

source ↗

Joseph BensonCommentary on the Old and New Testaments1810s

Each day for a year — So there should have been forty years to come, but God was pleased mercifully to accept of the time past as a part of that time. Ye shall know my breach of promise — That as you have first broken the covenant between you and me, by breaking the conditions of it, so I will make it void on my part, by denying you the blessings promised in that covenant.

Benson reads the day-for-year as tempered mercy (time past counted) and the "breach" as covenant forfeited by Israel's prior breaking.

source ↗

In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·mis·par ’ar·bā·‘îm hay·yā·mîm ’ă·šer- tar·tem ’eṯ- hā·’ā·reṣ tiś·’ū ’eṯ- ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem ’ar·bā·‘îm šā·nāh laš·šā·nāh laš·šā·nāh yō·wm yō·wm yō·wm wî·ḏa‘·tem ’eṯ- tə·nū·’ā·ṯî

Word by word20 · parsed

בְּמִסְפַּ֨רbə·mis·parIn keeping with theH4557

√ miçpâr — a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerablePreposition-bNounmasculine singular construct

Bəmispar (H4557) — "by the number." The Pulpit Commentary: "If God assigns reasons at all, he assigns such as can be understood by those to whom he speaks." The arithmetic of forty-for-forty makes the punishment legible — self-evidently their own doing.

אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmfortyH705

√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural

הַיָּמִ֜יםhay·yā·mîmdaysH3117

√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural

אֲשֶׁר־’ă·šer-H834

√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative

תַּרְתֶּ֣םtar·temyou spiedH8446

√ tûwr — to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitringVerbQalPerfectsecond person masculine plural

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

הָאָרֶץ֮hā·’ā·reṣout the landH776

√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular

תִּשְׂאוּ֙tiś·’ūyou shall bearH5375

√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectsecond person masculine plural

Tiśʾû (H5375) — "you shall bear." The load-bearing verb shared with v.33 and with Ezekiel 4:6, where the prophet symbolically "bears the iniquity" of Israel "a day for a year" — the same idiom the Verifier confirms by shared lexemes (ʾarbāʿîm, ʿāwōn, nāśāʾ, šānāh).

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם‘ă·wō·nō·ṯê·ḵemyour guiltH5771

√ ʻâvôn — perversity, iNouncommon plural constructsecond person masculine plural

ʿĂwōnōṯêḵem (H5771) — "your iniquities." Gill: "reckoning each day for a year, forty days for forty years, as in Ezekiel 4:6." The guilt and its penalty are one word in Hebrew — to bear iniquity is to carry its consequence.

אַרְבָּעִ֖ים’ar·bā·‘îmfortyH705

√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural

שָׁנָ֑הšā·nāhyearsH8141

√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular

לַשָּׁנָ֗הlaš·šā·nāha yearH8141

√ shâneh — a year (as a revolution of time)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular

לַשָּׁנָ֞הlaš·šā·nāhfor each dayH8141

√ shâneh — a year (as a revolution of time)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular

י֣וֹםyō·wmH3117

יוֹם֒yō·wmH3117

י֣וֹםyō·wmH3117

וִֽידַעְתֶּ֖םwî·ḏa‘·temand you will experienceH3045

√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine plural

אֶת־’eṯ-H853

√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker

תְּנוּאָתִֽי׃tə·nū·’ā·ṯîMy alienationH8569

√ tᵉnûwʼâh — alienationNounfeminine singular constructfirst person common singular

Tənûʾāṯî (H8569) — "My alienation/turning-away." A hapax-rare lexeme (2 verses total). Keil: "tənûʾāh, abalienatio, from nûʾ (Numbers 32:7)" — the verb meaning to discourage, hinder, turn aside. The Pulpit Commentary: "They should know by sad experience that 'with the froward' God will 'show' himself 'froward' (Psalm 18:26)."

Literal — word-for-word from the original

By-the-number of-the-days that you-spied the-land, forty days, a-day for-the-year a-day for-the-year, you-shall-bear your-iniquities forty years, and-you-shall-know My-alienation.

Where the English smooths the original

לַשָּׁנָ֗ה לַשָּׁנָ֞ה BSB "a year for each day" compresses the Hebrew's deliberate doubling laššānāh laššānāh — "a year, a year" — paired with the repeated yôm yôm ("day, day"). The Pulpit Commentary concedes "the connection between the two periods was arbitrary," yet "the better fitted to fix itself in the mind of a nation." The day-for-year correspondence is a mnemonic of measured justice; Ezekiel 4:6 reuses the formula.
תִּשְׂאוּ֙ עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם BSB "you shall bear your guilt" renders tiśʾû ʿăwōnōṯêḵem (H5375 + H5771), "you shall bear your iniquities" — the verb of carrying a load joined to ʿāwōn, "perversity/guilt-and-its-punishment." The same "bear" verb the sons carried in v.33; now the fathers carry their own. Iniquity is pictured as a weight shouldered across forty years.
תְּנוּאָתִֽי BSB "My alienation" renders tənûʾāṯî (H8569), a word so rare it occurs in only one other verse of all Scripture — Job 33:10. Barnes: "a word, found elsewhere only in Job 30:10" (a slip for Job 33:10) "and meaning \"my withdrawals\" \"my turning away.\"" Cambridge: "my opposition." The AV's "breach of promise" misleads; Jamieson, Poole, and Benson debate whether it is God's withdrawal or Israel's defection. The scarce word is the crux of the verse.

The Voices✦ 4 public domain

John GillExposition of the Entire Bible1746–63

I the Lord have said,.... Determined, resolved on doing what I have declared, and again repeat it; the decree is absolute and peremptory, and will never be revoked: I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me; against his ministers, Moses the chief magistrate, and Aaron the high priest; and this is interpreted gathering, conspiring, and rebelling against the Lord himself, on account of which they might be truly called an evil congregation, and therefore it was a determined point with him to destroy them: in this wilderness they shall be consumed; by wasting diseases: and there they shall die; as they wished they might, Numbers 14:22

Gill stresses the irrevocability of the decree and the grim talion — they die where they wished to die.

source ↗

Keil & DelitzschBiblical Commentary on the Old Testament1860s

As surely as Jehovah had spoken this, would He do it to that evil congregation, to those who had allied themselves against Him (נועד, to bind themselves together, to conspire; Numbers 16:11 ; Numbers 27:3 ). There is no ground whatever for questioning the correctness of the statement, that the spies had travelled through Canaan for forty days, or regarding this as a so-called round number - that is to say, as unhistorical.

Keil parses "conspiring" (nôʿaḏ) toward Korah's rebellion and defends the forty-days/forty-years figures as historical, not round numbers.

source ↗

Matthew HenryConcise Commentary on the Whole Bible1706

They wished to die in the wilderness; God made their sin their ruin, took them at their word, and their carcases fell in the wilderness. They were made to groan under the burden of their own sin, which was too heavy for them to bear.

Henry seals the unit's theme — the rash wish granted, the sin made the ruin, the burden too heavy to bear.

source ↗

Geneva Study BibleMarginal Notes1599

I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Geneva preserves the bare, sealed decree — the conspiring congregation consumed and dead in the wilderness.

source ↗

I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·nî Yah·weh dib·bar·tî ’im- lō ’e·‘ĕ·śeh zōṯ lə·ḵāl hā·rā·‘āh haz·zōṯ hā·‘ê·ḏāh han·nō·w·‘ā·ḏîm ‘ā·lāy yit·tam·mū bam·miḏ·bār haz·zeh wə·šām yā·mu·ṯū

Word by word18 · parsed

אֲנִ֣י’ă·nîIH589

√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular

ʾĂnî Yahweh dibbartî (H589/H3068/H1696) — "I the LORD have spoken." The seal of irrevocability. Gill: "the decree is absolute and peremptory, and will never be revoked." The same dibbēr ("spoke," Piel) of v.26, now in the first person — the verdict is God's own settled word.

יְהוָה֮Yah·wehthe LORDH3068

√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

דִּבַּרְתִּי֒dib·bar·tîhave spokenH1696

√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectfirst person common singular

אִם־’im-and I will surelyH518

√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction

לֹ֣א׀lō. . .H3808

√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle

אֶֽעֱשֶׂ֗ה’e·‘ĕ·śehdoH6213

√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular

זֹ֣אתzōṯthese thingsH2063

√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular

לְכָל־lə·ḵālto this entireH3605

√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct

הָֽרָעָה֙hā·rā·‘āhwickedH7451

√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivefeminine singular

Hārāʿāh (H7451) — "the evil [congregation]," repeated from v.27. The frame closes: the speech that opened "how long this evil congregation" (v.27) ends "to all this evil congregation" (v.35). The indictment is sealed by repetition.

הַזֹּ֔אתhaz·zōṯ. . .H2063

√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular

הָעֵדָ֤הhā·‘ê·ḏāhcongregationH5712

√ ʻêdâh — a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)ArticleNounfeminine singular

הַנּוֹעָדִ֖יםhan·nō·w·‘ā·ḏîmwhich has conspiredH3259

√ yâʻad — to fix upon (by agreement or appointment)ArticleVerbNifalParticiplemasculine plural

Hannôʿāḏîm (H3259) — "the ones conspiring." Keil links it to Korah (Numbers 16:11) — the murmuring of ch. 14 and the rebellion of ch. 16 are the same verb of banding against the LORD; the next mutiny is already named in this one's vocabulary.

עָלָ֑י‘ā·lāyagainst MeH5921

√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular

יִתַּ֖מּוּyit·tam·mūThey will meet their endH8552

√ tâmam — to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitiveVerbQalImperfectthird person masculine plural

Yittammû (H8552) — "they shall be consumed." The completion-root that measured the forty years in v.33 now names the generation's end. Keil insists on the historicity: the thirty-eight years to the new census of ch. 26, when, in his words, "there was not a man among those that were numbered who had been included in the numbering at Sinai, except Joshua and Caleb" (Numbers 26:64).

בַּמִּדְבָּ֥רbam·miḏ·bārin the wildernessH4057

√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular

הַזֶּ֛הhaz·zeh. . .H2088

√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular

וְשָׁ֥םwə·šāmand thereH8033

√ shâm — there (transferring to time) thenConjunctive wawAdverb

יָמֻֽתוּ׃yā·mu·ṯūthey will dieH4191

√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural

Literal — word-for-word from the original

I Yahweh have-spoken; surely this will-I-do to-all this the-evil congregation, the-ones-conspiring against-Me: in-this the-wilderness they-shall-be-finished, and-there they-shall-die.

Where the English smooths the original

אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ BSB "I, the LORD, have spoken" renders ʾănî Yahweh dibbartî, the self-attesting decree-formula. Gill: "Determined, resolved on doing what I have declared... the decree is absolute and peremptory, and will never be revoked." The threefold weight — pronoun, name, perfect verb — makes the sentence irreversible. The God who pardoned (v.20) seals the judgment with His own name.
הַנּוֹעָדִ֖ים BSB "which has conspired" renders hannôʿāḏîm (H3259, Niphal participle), "the ones banding/gathering together" against God. Keil glosses the verb "to bind themselves together, to conspire" and cross-references Numbers 16:11 and 27:3. The same verb names Korah's coming rebellion; the murmuring is not mere complaint but organized mutiny against the LORD Himself.
יִתַּ֖מּוּ BSB "will meet their end" renders yittammû (H8552), "they shall be completed/consumed/spent" — the same root tāmam as tōm in v.33. The generation is not slain at a stroke but used up, exhausted to the last carcass across the forty years. Gill: "by wasting diseases."
יָמֻֽתוּ BSB "they will die" renders yāmuṯû (H4191), the plain verb "to die" — the final word of the sentence, granting the people's own wish of Numbers 14:2 ("would that we had died in this wilderness"). Gill notes the Mishnah read it of eternal death: "the generation of the wilderness... have no part in the world to come." The Hebrew states only the bodily death; the rabbinic gloss reaches further.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

⚙

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Pardoned — and yet sworn against — 14:20-23

The unit opens on the hinge of the whole Bible's doctrine of grace: God answers a long intercession with two words. ⚙ Our literal restores their bareness — sālaḥtî kiḏḇāreḵā, "I-have-pardoned according-to-your-word" (v.20). The verb sālaḥ (H5545) is, in all of Scripture, spoken only by God; the perfect tense makes the deed already done. John Gill draws out the Jerusalem Targum's reading — "the Word of the Lord said... I have remitted and forgiven" — which "must be understood of Christ, the essential Word... for none can forgive sin but God; see Mark 2:7." Yet the pardon is precisely bounded. Matthew Henry: "The Lord granted the prayer of Moses so far as not at once to destroy the congregation. But disbelief of the promise forbids the benefit." Keil distinguishes the two senses cleanly — "the preservation of the nation, but not the remission of the well-merited punishment." ⚙ The pivot is the adversative wəʾûlām, "nevertheless" (v.21), on which, the Pulpit Commentary insists, the whole oath hangs: "as truly as I live, and the glory of the Lord shall fill all the earth." Gill parses the oath's logic: God "swears by his life, or by himself, because he could swear by no greater." The same God who can pardon by a word binds Himself by His own life that the despisers will not see the land — and the oath-idiom ʾim ("if they shall see," v.23) is, as the Pulpit Commentary and Keil agree, the Hebrew self-curse meaning "never," the very form Hebrews 4:3 lifts into the gospel age.

ii. The other spirit — Caleb against the ten — 14:24-25

Against the dark mass of the condemned, one man is lit. ⚙ "My servant Caleb, because there-was another spirit (rûaḥ ʾaḥereṯ) with-him, and he fully-followed after-Me" (v.24). The Hebrew idiom waymallē ʾaḥăray is literally, as Keil renders it, a "constructio praegnans... 'fulfilled to walk behind Jehovah'" — to fill up his following, leaving no gap. Jamieson, Fausset & Brown read the "other spirit" as the Spirit of God: "Caleb was a man of bold, generous, heroic courage, above worldly anxieties and fears"; Geneva glosses it more modestly, "a meek and obedient spirit, and not rebellious." ⚙ The reward is dynastic — "his seed shall possess it" — which Ellicott traces to its fulfillment: "Moses had specially promised Hebron to Caleb... allotted to him by Joshua 'for an inheritance'" (Joshua 14:6-14). Then the command reverses the march (v.25): "tomorrow turn yourselves" back toward the Sea-of-Reeds, away from Canaan, because "the Amalekite and the Canaanite [are] dwelling in the valley." ⚙ Whether dwelling or, as Ellicott and Ibn Ezra read it, "lying in ambuscade," the geography is honestly contested — Cambridge defines the ʿēmeq as "a deep place, a defile," not the broad plain the BSB's "valleys" suggests, and the Pulpit Commentary even floats that the clause may be a Caleb-interested gloss.

iii. The sentence relayed — your carcasses shall fall — 14:26-32

The private answer to Moses (v.20) now becomes public verdict, spoken (waydabbēr, the weightier Piel) "to Moses and to Aaron" together (v.26). The Pulpit Commentary marks the difference: "The one was the Divine answer to the effectual pleading of the mediator; the other the Divine reply to the rebellious cries of the people." ⚙ It opens in raw indignation — "How-long this evil congregation..." (v.27) — a verbless cry Keil names "an aposiopesis," a sentence broken off in anger, and Cambridge confirms "the words shall I bear represent no part of the Heb. text." The rare noun təlunnôṯ ("murmurings," H8519, only 7 verses) names the sin God has heard — the same root as the verb in the same breath. ⚙ Then the talion: "As-I-live... surely as you-have-spoken in-My-ears, so will-I-do to-you" (v.28). Ellicott names it exactly — the people had cried "Would God we had died in the wilderness" (Numbers 14:2), "and God declares... that the judgment which they had thus invoked should be inflicted." Poole: "I will bring your imprecations upon your heads." ⚙ The verdict is precise — "your carcasses shall fall... from a son of twenty year and upward" (v.29), the census-men of Numbers 1, which Ellicott (via Rashi) notes deliberately excepts the Levites numbered from a month old. Benson hears the contempt in the word: "The mighty men of valour were but carcasses, now the Spirit of the Lord was departed from them!" The emphatic ʾattem — "you yourselves" (v.32) — sets the doomed fathers against the children God will preserve.

iv. Forty years, the bearing of guilt, and the sealed decree — 14:33-35

The children are not spared the cost. ⚙ "Your sons shall be shepherding (rōʿîm) in the wilderness forty years, and they shall bear your whoredoms" (v.33). The Pulpit Commentary finds mercy hidden in the verb: "It was not altogether a threat, for it implied that the Lord would be their Shepherd." Yet "whoredoms" (zənûṯêḵem) is, as Poole, Barnes, and Cambridge agree, the scandalous metaphor of covenant adultery — "the action of a woman who deserts her husband" (Cambridge). ⚙ The arithmetic is made legible: "a-day for-the-year a-day for-the-year... forty years" (v.34), the same day-for-year sign Ezekiel will enact (Ezekiel 4:6). The Pulpit Commentary admits the correspondence "was arbitrary," yet "the better fitted to fix itself in the mind of a nation." The verse ends on a word so rare it occurs only here and Job 33:10 — tənûʾāṯî, which the AV mis-rendered "my breach of promise" but Barnes corrects to "my withdrawals, my turning away," and Cambridge to "my opposition." ⚙ Finally the seal: "I Yahweh have spoken... this evil congregation, the ones conspiring against Me... shall be finished, and there they shall die" (v.35). Gill: "the decree is absolute and peremptory, and will never be revoked." Keil hears in hannôʿāḏîm ("conspiring," nôʿaḏ) the verb that will name Korah's rebellion — and defends the chronology to the second census of Numbers 26, where "there was not a man... who had been included in the numbering at Sinai, except Joshua and Caleb." The wish of v.2 is granted, to the last carcass.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Reading under Sola Scriptura, and offering this as my own fallible synthesis to be tested: Numbers 14:20-35 is the anatomy of a granted wish. The unit turns on a single terrible mercy — God hears. He hears the mediator's word and pardons (v.20, sālaḥtî kiḏḇāreḵā); He hears the people's rash oath "would we had died in this wilderness" (v.2) and grants it (v.28, "as you-have-spoken in My ears, so will I do"). The same divine hearing that is salvation through one man's intercession is judgment through the people's own mouth. The structure makes the point inescapable: nearly every clause of the sentence quotes the rebels back to themselves — their "prey" (v.31, from v.3), their "wilderness" (v.32, from v.2), their death (v.35, from v.2). God invents no new punishment; He ratifies their words. And He swears it by His own life (vv.21,28), the same life-oath that guarantees the earth will yet be filled with His glory (v.21) — so that the burial of one faithless generation is bent, in the end, toward the global glory it could not abort. The deepest seam is the contrast of two knowings: the children will know the good land by possessing it (v.31), while the fathers will know God's alienation by experiencing it (v.34) — the rarest word in the unit, found only here and in Job's complaint. To refuse to know God by faith is to be made to know Him by His turning-away. Yet even the forty years of dying is a shepherding (v.33): the God who buries them still pastures their sons, and keeps Caleb's "other spirit" alive as the seed of the believing remnant who do enter in.

God invented no new punishment for them; He simply heard their own words, and swore by His life to grant them.

⚙

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Caleb and Joshua — the only two who remain verbal / quotation — confirmed

⚙ The exception named in vv.24 and 30 — Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun — recurs at Numbers 14:38 (the spies who lived) and again at the great muster of Numbers 26:65, where Moses records that of the whole condemned generation "there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun." ⚙ The two links are not equally strong, and I tier them separately. Numbers 26:65 earns the verbal tier: the Verifier confirms it shares the genuinely rare patronymics Yᵉphunneh (H3312, only 16 verses) and Nûn (H5126, only 30) — the scarce names, not the common words, carry the link, and 26:65 is the historical fulfillment of the oath sworn here, the verdict of 14:30 verified by the second census. Numbers 14:38 is weaker: the Verifier finds it shares only Kâlēḇ (H3612, 35 verses) and scores it structural, not verbal — so I do not press a verbal claim on it. The badge below reflects the strongest honest tier (26:65, verbal); the 14:38 connection rides along as a structural recurrence of the same exception.

Numbers 26:65 · Numbers 14:38

basis: Verbal tier applies to Numbers 26:65 only: RARE shared patronymics H3312 Yᵉphunneh (freq 16) and H5126 Nûn (freq 30), with H3612 Kâlēḇ (35) and H3091 Yᵉhôwshûwaʿ — Verifier-confirmed. The Numbers 14:38 link shares only H3612 Kâlēḇ (35) and the Verifier scores it STRUCTURAL, not verbal; it is included as a structural recurrence, not pressed as a verbal quotation

The same rare word for murmuring — the manna and the rod verbal / quotation — confirmed

⚙ "How long... that they are grumbling against Me? The complaints (təlunnôṯ) of the sons of Israel... I have heard" (v.27). The noun tᵉlûwnâh (H8519) is scarce — the Verifier finds it in only 7 verses, every one of them a wilderness-murmuring text. It binds Numbers 14:27 verbally to Exodus 16:7-9 (the murmuring for bread, where Moses says "the LORD heareth your murmurings") and to Numbers 17:5,10 (the budding rod given "to stop their murmurings"). Exodus 16:7 also shares the cognate verb lûn. The same rare word names the same sin across the whole journey; God's answer is consistent — He hears, and He acts.

Exodus 16:7 · Numbers 17:10

basis: RARE shared lexeme H8519 tᵉlûwnâh (freq 7 — all wilderness-murmuring contexts), plus cognate H3885 lûwn at Exodus 16:7; Verifier-confirmed. The scarce 'murmuring' noun carries the verbal tier

My alienation — the unique word shared only with Job verbal / quotation — confirmed

⚙ "And you shall know My alienation" (v.34). The noun tᵉnûwʼâh (H8569) is one of the rarest words in the Hebrew Bible — the Verifier finds it in only 2 verses total: here, and Job 33:10, where Elihu reports Job's complaint, "he counteth me for his enemy." Barnes, Ellicott, Cambridge, and the Pulpit Commentary all note its sole parallel is Job. The shared scarce lexeme links God's declared "turning-away" from the rebel generation to the experience of being made God's adversary that Job laments — both the bitter knowledge of divine opposition. ⚙ The two contexts differ (national judgment vs. individual lament), but the word is so rare that the verbal link is genuine, not coincidental.

Job 33:10

basis: RARE shared lexeme H8569 tᵉnûwʼâh (freq 2 — only Numbers 14:34 and Job 33:10); Verifier-confirmed. The word's near-uniqueness carries the verbal tier despite differing genres

Caleb who wholly followed — the recurring formula structural / thematic — confirmed

⚙ The praise of Caleb in v.24 — "he fully-followed after Me" (waymallē ʾaḥăray, lit. "filled up to walk behind Me") — becomes a fixed formula for Caleb across the Pentateuch. Numbers 32:12 repeats it nearly word for word: "save Caleb... and Joshua... for they have wholly followed the LORD," reusing Kâlēḇ (H3612), mâlēʼ (H4390, "to fill"), and ʼachar (H310, "after"). Keil notes the same construction at Numbers 32:11-12, Deuteronomy 1:36, Joshua 14:8-9, and 1 Kings 11:6. ⚙ I tier this structural/thematic rather than verbal: mâlēʼ (239 verses) and ʼachar (664) are common words, and only the shared idiom plus Caleb's name (not a rare lexeme) carries the link. The Verifier scored it structural for exactly this reason.

Numbers 32:12

basis: Shared Caleb-formula 'wholly followed' (H4390 mâlēʼ + H310 ʼachar + H3612 Kâlēḇ) — but mâlēʼ (239 vv) and ʼachar (664 vv) are common; the link is the recurring idiom and name, not a rare lexeme, so tiered structural per the Verifier, not verbal

The congregation conspiring against the LORD — forward to Korah structural / thematic — confirmed

⚙ The verdict's last word for the rebels is hannôʿāḏîm (v.35), "the ones banding together / conspiring" against the LORD — the Niphal of yâʿad (H3259). Keil hears in it the very verb that will name the next chapter's rebellion — those who "allied themselves against Him," the verb meaning, in his gloss, "to bind themselves together, to conspire" (he cross-references Numbers 16:11 and 27:3). The Verifier confirms the shared lexeme at both Numbers 16:11 (Moses to Korah: "thou and all thy company are gathered together against the LORD") and Numbers 27:3 (Zelophehad's daughters distinguishing their father from "the company... that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah"). ⚙ The murmuring-judgment of chapter 14 and the open mutiny of chapter 16 share one word for organized rebellion against God — the verdict here already speaks the vocabulary of the revolt to come. I tier this structural/thematic, not verbal: yâʿad at 29 verses is only moderately scarce and co-occurs here with the common ʿêdâh ("congregation," 140 vv), so the Verifier scores it structural, and I follow it.

Numbers 16:11 · Numbers 27:3

basis: Shared lexeme H3259 yâʿad (freq 29 — the nôʿaḏ 'conspire/band together' verb) at both Numbers 16:11 and 27:3, co-occurring with common H5712 ʿêdâh (140 vv); Verifier-confirmed STRUCTURAL, not verbal. The link is the shared verb of organized rebellion against the LORD, naming chapter 14's evil congregation in the vocabulary of Korah's revolt — recognized by Keil, who cross-references 16:11 and 27:3 on this verse

He swore to make them fall in the wilderness — Psalm 106 structural / thematic — confirmed

⚙ Psalm 106 is the inspired confession of this very episode: "Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow (lit. make fall) them in the wilderness" (Psalm 106:26). The Psalm echoes both the oath-gesture of v.30 ("I lifted my hand") and the falling-carcasses verdict of v.29, sharing the lexemes nâphal (H5307, "to fall") and midbâr (H4057, "wilderness"). ⚙ These are common words (403 and 257 verses), so the verbal tier is unwarranted; I tier it structural/thematic. But the link is strong on subject: Psalm 106:24-27 is a direct poetic retelling of Numbers 14 — "they despised the pleasant land, they believed not his word" — making this the canonical commentary on the unit even where the shared words are ordinary.

Psalm 106:26

basis: Shared lexemes H5307 nâphal (freq 403) and H4057 midbâr (freq 257) are common, so not verbal; tiered structural. Psalm 106:24-27 is the inspired poetic retelling of Numbers 14 (despising the land, falling in the wilderness, the lifted hand), which corroborates the thematic link

The day-for-year sign reused — Ezekiel bears the iniquity structural / thematic — confirmed

⚙ The measured penalty of v.34 — "a-day for-the-year... you shall bear your iniquities forty years" — supplies the very rule Ezekiel is later commanded to enact symbolically: "I have appointed thee each day for a year" (Ezekiel 4:6), lying on his side to "bear the iniquity" of Israel and Judah. The Verifier confirms the shared lexemes nâsâʼ (H5375, "to bear"), ʻâvôn (H5771, "iniquity"), ʼarbâʻîym (H705, "forty"), and shâneh (H8141, "year"). Gill and Ellicott both cite Ezekiel 4:6 explicitly on this verse. ⚙ These are common-to-moderate words, so I tier it structural/thematic, not verbal — but the day-for-year correspondence and the "bear iniquity" idiom are a genuine, recognized scriptural pattern, not a chance overlap.

Ezekiel 4:6

basis: Shared lexemes H5375 nâsâʼ (612 vv), H5771 ʻâvôn (215 vv), H705 ʼarbâʻîym (123 vv), H8141 shâneh (646 vv) — all common, so not verbal; tiered structural. The shared 'day-for-a-year, bear iniquity' sign is a recognized pattern (Gill, Ellicott cite Ezek 4:6 here)

They could not enter because of unbelief — Hebrews on the wilderness oath structural / thematic — confirmed

⚙ The oath of vv.21-23,28-30 — sworn "as I live" that the rebels would not enter the land — is the text Hebrews expounds at length: "To whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? So we see that they could not enter in because of unbelief" (Hebrews 3:18-19), and "as I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest" (Hebrews 4:3) — quoting the very ʾim-oath idiom of Numbers 14:23,30. ⚙ This is a cross-Testament link: Greek↔Hebrew cannot share a Strong's number, so it cannot be tiered "verbal" by lexeme. Moreover Hebrews quotes Psalm 95, not Numbers 14 directly — Psalm 95 is the bridge text that summarizes the wilderness oath. The connection is real, apostolic, and central, but it runs through Psalm 95 and is figural/structural, so I tier it structural/thematic and name the bridge honestly.

Hebrews 3:18 · Hebrews 3:19 · Hebrews 4:3

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): no shared Strong's lexeme possible, so never 'verbal.' Hebrews expounds the wilderness 'rest' oath but quotes Psalm 95 (the bridge text), not Numbers 14 directly; shared subject (the unbelieving generation barred from rest), tiered structural

Pardon — the dependable promise debated at Joshua 1:5 / Hebrews 13:5 flagged — verify source

⚙ This unit is anchored in God's word of pardon (v.20) and His unbreakable oath (vv.21,28); the wider question of how God's promises bind across the Testaments touches a famous flagged case. Joshua 1:5 — "I will not fail thee, nor forsake thee" — is quoted at Hebrews 13:5, but the provenance is genuinely contested: Hebrews' wording matches Deuteronomy 31:6/8 (and the underlying Genesis 28:15) at least as closely as Joshua 1:5, and the Greek does not map to a single Hebrew Vorlage. ⚙ Numbers 14:20-35 does not contain Joshua 1:5, so this is noted as a related provenance caution rather than a thread internal to the unit; per the project rule, where a NT quotation's source is debated it is flagged, not asserted. The cross-Testament nature (Greek↔Hebrew) already bars any "verbal" tier.

Joshua 1:5 · Hebrews 13:5 · Deuteronomy 31:6

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): no shared Strong's possible. Hebrews 13:5's source is disputed between Joshua 1:5, Deuteronomy 31:6/8, and Genesis 28:15 — provenance contested, so flagged. Numbers 14:20-35 does not contain Joshua 1:5; included as a related provenance caution, not an internal verbal link

⚙Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The Word who pardons — none can forgive sin but God ancient/widely-held

⚙ The unit's first word is sālaḥtî (v.20), a verb Scripture predicates only of God. John Gill draws the Targumic reading directly to Christ: "the Word of the Lord said... I have remitted and forgiven... which must be understood of Christ, the essential Word, and shows... he has a power to forgive sin, and must be a divine Person, for none can forgive sin but God; see Mark 2:7." The very objection the scribes raise against Jesus — "who can forgive sins but God only?" (Mark 2:7) — is what Numbers 14:20 establishes: the God who pardons by His Word at Moses' intercession is the God incarnate in the Son who forgives by His own authority. ⚙ A figural reading grounded in Gill and the Targum; cross-Testament, so no shared Strong's basis.

Mark 2:7 · Numbers 14:20

Caleb's other spirit and the faithful remnant in Christ ancient/widely-held

⚙ Of an entire condemned generation, two men with "another spirit" (v.24) enter the rest the others forfeited — the pattern of the believing remnant saved through faith while the unbelieving fall. The New Testament reads the wilderness exactly so: "they could not enter in because of unbelief" (Hebrews 3:19), and the warning is turned on the church — "Let us labour therefore to enter into that rest" (Hebrews 4:11). Caleb and Joshua, who "wholly followed," prefigure those who through faith inherit the promises; and Joshua (Yᵉhôwshûwaʿ, "Yahweh saves") who leads the children into the land bears the very name, in its Greek form Iēsous, of the One who leads His people into the true rest. ⚙ Typological and widely held; the NT texts are cross-Testament, so this stands as figural reading, not a lexical thread.

Hebrews 4:11 · Hebrews 3:19 · Numbers 14:24

The mediator whose word turns away wrath ancient/widely-held

⚙ The pardon of v.20 is granted "according to thy word" (kiḏḇāreḵā) — at the intercession of Moses, whom the Pulpit Commentary calls "the mediator" through whom "a whole nation is delivered from imminent death and destruction." Moses standing between God's kindled wrath and a doomed people is the established type of the one Mediator: "there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus" (1 Timothy 2:5), who "ever liveth to make intercession" (Hebrews 7:25). The nation spared by the mediator's word foreshadows the church spared by the intercession of the greater Moses. ⚙ A figural reading of Moses-as-type; the NT mediator-texts are cross-Testament, so this is widely-held typology, not a shared-lexeme thread.

1 Timothy 2:5 · Hebrews 7:25 · Numbers 14:20

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
Cambridge Bible for Schools and Colleges, — (1880s)
Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. (1) Hebrew only. Every within-canon thread here is Hebrew↔Hebrew, so shared Strong's lexemes are a legitimate basis. The unit's verbal tiers rest on genuinely rare words, confirmed by the Verifier: tᵉnûwʼâh (H8569, "alienation") in only 2 verses (here and Job 33:10); the murmuring-noun tᵉlûwnâh (H8519) in only 7; and the rare patronymics Yᵉphunneh (H3312, 16 verses) and Nûn (H5126, 30 verses) that lock the Caleb-Joshua exception to Numbers 26:65. Note the scoping: the Verifier confirms the verbal tier for Numbers 26:65 (where Jephunneh + Nûn both recur), but the parallel at Numbers 14:38 shares only the commoner name Kâlēḇ (H3612, 35 verses) and scores structural — so I press the verbal claim on 26:65 alone and let 14:38 ride as a structural recurrence. Where a co-listed word is common, I have discounted it explicitly. (2) Structural, not verbal, where the words are common. Four within-canon links — Numbers 32:12 (the Caleb "wholly followed" formula, on mâlēʼ/239 and ʼachar/664), Numbers 16:11 and 27:3 (the nôʿaḏ "conspiring" verb, H3259/29, the vocabulary of Korah's revolt, co-occurring with the common ʿêdâh/140), Psalm 106:26 (on nâphal/403 and midbâr/257), and Ezekiel 4:6 (the day-for-year sign, on nâsâʼ, ʻâvôn, ʼarbâʿîm, shâneh) — share only common-to-moderate words, so I tier them structural/thematic despite their strong thematic force, exactly as the Verifier scored them. (3) The NT links are cross-Testament — none is 'verbal.' Hebrews 3:7-4:11 is the great NT exposition of this unit's oath against the unbelieving generation, but Greek↔Hebrew cannot share a Strong's number, and Hebrews quotes Psalm 95 (the bridge text), not Numbers 14 directly; so I tier it structural/thematic and name the bridge. (4) The Joshua 1:5 / Hebrews 13:5 case is flagged. Per project rule, this contested-provenance NT quotation is flagged — Hebrews 13:5's source is debated between Joshua 1:5, Deuteronomy 31:6/8, and Genesis 28:15. Numbers 14:20-35 does not contain Joshua 1:5, so it appears as a related provenance caution, not an internal thread. (5) Real translation cruxes left open in the divergences. The oath-particle ʾim ("if" = "never," vv.23,30) is the Hebrew self-curse, smoothed by BSB's "not one will / surely none." The verbless cry of v.27 (Keil's "aposiopesis"; Cambridge: "shall I bear represent no part of the Heb. text") is left jagged. The rare tᵉnûwʼâh of v.34 — AV's misleading "breach of promise" — is restored to "alienation / turning-away" (Barnes, Cambridge, Keil), with the active/passive ambiguity (God's withdrawal vs. Israel's defection) flagged, not resolved. The "ten times" of v.22 is reported in both senses — literal enumeration (Keil, the Rabbins) and idiom for "many" (Cambridge, Poole, Barnes). The geography of the ʿēmeq (v.25) and whether the clause is a gloss (Pulpit Commentary) is reported, not adjudicated. (6) Source-critical claims reported, not endorsed. Cambridge's assignment of v.26 to the Priestly source (P) is noted as the commentator's view; this synthesis takes no position on documentary hypotheses and treats the text as received. (7) The sola_reading and its pullquote are ⚙ fallible synthesis under Sola Scriptura — interpretation offered to be tested against Scripture, not a verse and not on the level of the BSB text or the human commentary.

✦ = human, public-domain source, quoted and named. ⚙ = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)