The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Numbers22:22–41

The Angel and Balaam’s Donkey

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Numbers 22:22–41 — The Angel and Balaam’s Donkey. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

22

Then God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·lō·hîm ’ap̄ way·yi·ḥar- kî- hū hō·w·lêḵ mal·’aḵ Yah·weh way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ bad·de·reḵ lə·śā·ṭān lōw wə·hū rō·ḵêḇ ‘al- ’ă·ṯō·nōw ū·šə·nê nə·‘ā·rāw ‘im·mōw

Word by word19 · parsed
אֱלֹהִים֮’ĕ·lō·hîmThen God’sH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
אֱלֹהִים (H430) opens the verse — and the wider chapter has just had יְהוָה permit the journey (v. 20); the narrative names the angry one ’Elōhîm here, then the opposer as the angel of YHWH, the same covenant Presence who led Israel through the wilderness.
אַ֣ף’ap̄angerH639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine singular construct
וַיִּֽחַר־way·yi·ḥar-was kindledH2734
√ chârâh — to glow or grow warmConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּחַר (H2734, ḥārâh, “to glow / grow warm”) with אַף (H639, ’ap̄, the nostril) is the idiom of burning anger — the same pair recurs in v. 27 of Balaam himself, binding God’s wrath and the seer’s rage by a single image.
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הוּא֒BalaamH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
הוֹלֵ֣ךְhō·w·lêḵwas going alongH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
The Qal participle הוֹלֵךְ marks durative action; grammatically it is why the commentators locate the offense in the going-on, not the going-out.
מַלְאַ֧ךְmal·’aḵand the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֛הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיִּתְיַצֵּ֞בway·yiṯ·yaṣ·ṣêḇstoodH3320
√ yâtsab — to place (any thing so as to stay)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּדֶּ֖רֶךְbad·de·reḵin the roadH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
לְשָׂטָ֣ןlə·śā·ṭānto opposeH7854
√ sâṭân — an opponentPreposition-lNounmasculine singular
לְשָׂטָן (H7854) is the pivot. The same word names the angel’s self-description in v. 32 (“I have come out lᵉśāṭān”), framing the episode as an inclusio; in 1 Chronicles 21:1 the identical noun stands alone as a personal name.
ל֑וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
וְהוּא֙wə·hūBalaamH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
רֹכֵ֣בrō·ḵêḇwas ridingH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)VerbQalParticiplemasculine singular
רֹכֵב (H7392, rāḵaḇ) “riding” — a participle paralleling hôlēḵ; the seer is mounted and moving, his eye fixed forward, while the danger he cannot see has already taken its stand.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אֲתֹנ֔וֹ’ă·ṯō·nōwhis donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
וּשְׁנֵ֥יū·šə·nêand his twoH8147
√ shᵉnayim — twoConjunctive wawNumbermasculine dual construct
נְעָרָ֖יוnə·‘ā·rāwservantsH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine plural constructthird person masculine singular
עִמּֽוֹ׃‘im·mōwwere with himH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
23

When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ā·ṯō·wn ’eṯ- wat·tê·re mal·’aḵ Yah·weh niṣ·ṣāḇ bad·de·reḵ šə·lū·p̄āh wə·ḥar·bōw bə·yā·ḏōw hā·’ā·ṯō·wn wat·têṭ min- had·de·reḵ wat·tê·leḵ baś·śā·ḏeh bil·‘ām ’eṯ- way·yaḵ hā·’ā·ṯō·wn lə·haṭ·ṭō·ṯāh had·dā·reḵ

Word by word22 · parsed
הָאָתוֹן֩hā·’ā·ṯō·wnWhen the donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתֵּ֣רֶאwat·tê·resawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתֵּרֶא (H7200, rāʼâh, “to see”) is feminine: she saw. The verb of seeing governs the whole episode’s irony — the seer (Hebrew rōʼeh, from this same root) is the one who cannot see.
מַלְאַ֨ךְmal·’aḵthe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֜הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נִצָּ֣בniṣ·ṣāḇstandingH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine singular
בַּדֶּ֗רֶךְbad·de·reḵin the roadH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
שְׁלוּפָה֙šə·lū·p̄āhwith a drawnH8025
√ shâlaph — to pull out, up or offVerbQalQalPassParticiplefeminine singular
שְׁלוּפָה (H8025) is rare (24 vv); paired with ḥereḇ (sword) it is the fixed phrase of the LORD’s armed messenger — Joshua 5:13; 1 Chronicles 21:16.
וְחַרְבּ֤וֹwə·ḥar·bōwswordH2719
√ chereb — droughtConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
בְּיָד֔וֹbə·yā·ḏōwin his handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
הָֽאָתוֹן֙hā·’ā·ṯō·wnsheH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
וַתֵּ֤טwat·têṭturnedH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתֵּט and the closing לְהַטֹּתָהּ share root H5186 — a deliberate play: her turning aside (deliverance) against his attempt to turn her back (to ruin).
מִן־min-offH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַדֶּ֔רֶךְhad·de·reḵthe pathH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
וַתֵּ֖לֶךְwat·tê·leḵand wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
בַּשָּׂדֶ֑הbaś·śā·ḏehinto a fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
בִּלְעָם֙bil·‘āmSo BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיַּ֤ךְway·yaḵbeatH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָ֣אָת֔וֹןhā·’ā·ṯō·wnherH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
לְהַטֹּתָ֖הּlə·haṭ·ṭō·ṯāhto return herH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outPreposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person feminine singular
הַדָּֽרֶךְ׃had·dā·reḵto the pathH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
24

Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mal·’aḵ Yah·weh way·ya·‘ă·mōḏ bə·miš·‘ō·wl hak·kə·rā·mîm gā·ḏêr miz·zeh wə·ḡā·ḏêr miz·zeh

Word by word9 · parsed
מַלְאַ֣ךְmal·’aḵThen the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
The angel’s three stations escalate by terrain — open road (v. 22), walled lane (here), and finally a place with no room at all (v. 26); Barnes reads the tightening corridor as proof Balaam was nearing a city, the goal of his journey.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַֽיַּעֲמֹד֙way·ya·‘ă·mōḏstoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְּמִשְׁע֖וֹלbə·miš·‘ō·wlin a narrow passageH4934
√ mishʻôwl — a hollow, iPreposition-bNounmasculine singular construct
מִשְׁעוֹל (H4934) is a true hapax — a single-occurrence word; its very strangeness has invited the range of glosses (hollow pass, footpath, sunken lane) the commentators offer.
הַכְּרָמִ֑יםhak·kə·rā·mîmbetween two vineyardsH3754
√ kerem — a garden or vineyardArticleNounmasculine plural
גָּדֵ֥רgā·ḏêrwith wallsH1447
√ gâdêr — a circumvallationNounmasculine singular
גָּדֵר (H1447) ties this scene to the vineyard imagery of Isaiah 5; the walls that should guard a vineyard here become the trap that crushes the rider’s foot.
מִזֶּ֖הmiz·zehon either sideH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPreposition-mPronounmasculine singular
וְגָדֵ֥רwə·ḡā·ḏêr. . .H1447
√ gâdêr — a circumvallationConjunctive wawNounmasculine singular
מִזֶּֽה׃miz·zeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPreposition-mPronounmasculine singular
25

And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ā·ṯō·wn ’eṯ- wat·tê·re mal·’aḵ Yah·weh wat·til·lā·ḥêṣ ’el- haq·qîr wat·til·ḥaṣ ’eṯ- bil·‘ām re·ḡel ’el- haq·qîr lə·hak·kō·ṯāh way·yō·sep̄

Word by word16 · parsed
הָאָת֜וֹןhā·’ā·ṯō·wnAnd the donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתֵּ֨רֶאwat·tê·resawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
מַלְאַ֣ךְmal·’aḵthe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֗הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתִּלָּחֵץ֙wat·til·lā·ḥêṣand pressed herselfH3905
√ lâchats — properly, to press, iConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person feminine singular
The doubled root לחץ (H3905) — “to press, oppress” — is the very verb used of Egypt’s oppression of Israel (Exodus 3:9); here the oppressor is the rider, the oppressed his faithful beast.
אֶל־’el-againstH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַקִּ֔ירhaq·qîrthe wallH7023
√ qîyr — a wall (as built in a trench)ArticleNounmasculine singular
וַתִּלְחַ֛ץwat·til·ḥaṣcrushingH3905
√ lâchats — properly, to press, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בִּלְעָ֖םbil·‘āmBalaam’sH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
רֶ֥גֶלre·ḡelfootH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine singular construct
רֶגֶל (H7272) “foot” — the same noun (in its plural rᵉgālîm) becomes the idiom for “times” in v. 28 (“these three times / feet”); the crushed foot and the counted blows are joined by a single word.
אֶל־’el-againstH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַקִּ֑ירhaq·qîritH7023
√ qîyr — a wall (as built in a trench)ArticleNounmasculine singular
לְהַכֹּתָֽהּ׃lə·hak·kō·ṯāhSo he beat herH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person feminine singular
וַיֹּ֖סֶףway·yō·sep̄once againH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
26

And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mal·’aḵ- Yah·weh ‘ă·ḇō·wr way·yō·w·sep̄ way·ya·‘ă·mōḏ ṣār bə·mā·qō·wm ’ă·šer ’ên- de·reḵ lin·ṭō·wṯ yā·mîn ū·śə·mō·wl

Word by word13 · parsed
מַלְאַךְ־mal·’aḵ-And the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
עֲב֑וֹר‘ă·ḇō·wrmovedH5674
√ ʻâbar — to cross overVerbQalInfinitive construct
וַיּ֥וֹסֶףway·yō·w·sep̄on aheadH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיּוֹסֶף (H3254) “added” — the angel’s third advance is narrated with the same verb that named Balaam’s repeated blows (v. 25), aligning the rising blows with the rising barriers.
וַֽיַּעֲמֹד֙way·ya·‘ă·mōḏand stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
צָ֔רṣārin a narrowH6862
√ tsar — narrowAdjectivemasculine singular
צָר (H6862) — the strait place; the geography enacts the theology. Where God opposes, even the open road closes to a corridor with no turning.
בְּמָק֣וֹםbə·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-bNounmasculine singular
אֲשֶׁ֛ר’ă·šerwhereH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֵֽין־’ên-there was noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
דֶּ֥רֶךְde·reḵroomH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular
לִנְט֖וֹתlin·ṭō·wṯto turnH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outPreposition-lVerbQalInfinitive construct
יָמִ֥יןyā·mînto the rightH3225
√ yâmîyn — the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)Nounfeminine singular
יָמִין … שְׂמֹאול (H3225 / H8040) “right … left” — the merism for any direction; the same pair marks the unswerving way the Law commands (cf. Deuteronomy 5:32). Here no swerving is even possible.
וּשְׂמֹֽאול׃ū·śə·mō·wlor leftH8040
√ sᵉmôʼwl — properly, dark (as enveloped), iConjunctive wawNounmasculine singular
27

When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ā·ṯō·wn ’eṯ- wat·tê·re mal·’aḵ Yah·weh wat·tir·baṣ ta·ḥaṯ bil·‘ām bil·‘ām way·yi·ḥar- ’ap̄ way·yaḵ ’eṯ- hā·’ā·ṯō·wn bam·maq·qêl

Word by word15 · parsed
הָֽאָתוֹן֙hā·’ā·ṯō·wnWhen the donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתֵּ֤רֶאwat·tê·resawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
מַלְאַ֣ךְmal·’aḵthe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתִּרְבַּ֖ץwat·tir·baṣshe lay downH7257
√ râbats — to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתִּרְבַּץ (H7257) is the verb of an animal at rest — even the Messianic ‘lion lying down’ (Isaiah 11:6–7 uses cognates); her crouching is the climax of her three-fold deliverance.
תַּ֣חַתta·ḥaṯunderH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
בִּלְעָ֑םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
בִּלְעָ֔םbil·‘āmand [he]H1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיִּֽחַר־way·yi·ḥar-became furiousH2734
√ chârâh — to glow or grow warmConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּחַר־אַף binds this verse to v. 22 by exact repetition — God’s kindled anger framed the scene; Balaam’s kindled anger now stands inside it, unknowingly mimicking the very wrath aimed at him.
אַ֣ף’ap̄. . .H639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine singular construct
וַיַּ֥ךְway·yaḵand beatH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאָת֖וֹןhā·’ā·ṯō·wn[her]H860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
בַּמַּקֵּֽל׃bam·maq·qêlwith his staffH4731
√ maqqêl — a shoot, iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
The article on בַּמַּקֵּל (“the staff”) implies a known, particular staff in his hand — fuel for the old reading that it was the diviner’s rod.
28

Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’eṯ- way·yip̄·taḥ hā·’ā·ṯō·wn pî wat·tō·mer lə·ḇil·‘ām meh- ‘ā·śî·ṯî lə·ḵā kî hik·kî·ṯa·nî zeh šā·lōš rə·ḡā·lîm

Word by word15 · parsed
יְהוָ֖הYah·wehThen the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְהוָה (H3068) is named as the direct agent — it is YHWH, not the angel or Balaam’s art, who opens the mouth; 2 Peter 2:16 takes this as plain fact: “the dumb ass speaking with man’s voice forbade the madness of the prophet.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיִּפְתַּ֥חway·yip̄·taḥopenedH6605
√ pâthach — to open wide (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּפְתַּח (H6605, pātaḥ) — God ‘opens’: the mouth here, the eyes in v. 31. The miracle of speech and the gift of sight are two acts of the one verb.
הָאָת֑וֹןhā·’ā·ṯō·wnthe donkey’sH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
פִּ֣יmouthH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Nounmasculine singular construct
וַתֹּ֤אמֶרwat·tō·merand she saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לְבִלְעָם֙lə·ḇil·‘āmto BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetPreposition-lNounpropermasculine singular
מֶה־meh-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
עָשִׂ֣יתִֽי‘ā·śî·ṯîhave I doneH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
לְךָ֔lə·ḵāto you
Prepositionsecond person masculine singular
כִּ֣יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הִכִּיתַ֔נִיhik·kî·ṯa·nîyou have beaten meH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilPerfectsecond person masculine singularfirst person common singular
זֶ֖הzehtheseH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
שָׁלֹ֥שׁšā·lōšthreeH7969
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
שָׁלֹשׁ רְגָלִים — “three feet/times.” The threefold count (vv. 23, 25, 27) is now spoken back by the beast and echoed twice by the angel (vv. 32–33); the number is the spine of the scene.
רְגָלִֽים׃rə·ḡā·lîmtimesH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine plural
29

Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bil·‘ām way·yō·mer lā·’ā·ṯō·wn kî hiṯ·‘al·lalt bî lū yeš- ḥe·reḇ bə·yā·ḏî kî hă·raḡ·tîḵ ‘at·tāh

Word by word13 · parsed
בִּלְעָם֙bil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meransweredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָֽאָת֔וֹןlā·’ā·ṯō·wnthe donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
כִּ֥י. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הִתְעַלַּ֖לְתְּhiṯ·‘al·laltYou have made a foolH5953
√ ʻâlal — to effect thoroughlyVerbHitpaelPerfectsecond person feminine singular
הִתְעַלַּלְתְּ (H5953) — to ‘make sport / deal wantonly with.’ In Exodus 10:2 God ‘makes sport’ of Pharaoh; the blind augur unwittingly accuses the ass of God’s own dealing with him.
בִּ֑יof me
Prepositionfirst person common singular
ל֤וּIfH3863
√ lûwʼ — a conditional particlePreposition
יֶשׁ־yeš-I hadH3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
חֶ֙רֶב֙ḥe·reḇa swordH2719
√ chereb — droughtNounfeminine singular
חֶרֶב (H2719) ‘sword’ — Balaam wishes for the very weapon already unsheathed against him (v. 23, 31); his rage names the instrument of his own peril.
בְּיָדִ֔יbə·yā·ḏîin my handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructfirst person common singular
כִּ֥י. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הֲרַגְתִּֽיךְ׃hă·raḡ·tîḵI would kill youH2026
√ hârag — to smite with deadly intentVerbQalPerfectfirst person common singularsecond person feminine singular
הֲרַגְתִּיךְ (H2026) — the threat the angel echoes back in v. 33; the would-be killer is the one who nearly dies.
עַתָּ֖ה‘at·tāhright nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
30

But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ā·ṯō·wn ’el- wat·tō·mer bil·‘ām ’ā·nō·ḵî hă·lō·w ’ă·ṯō·nə·ḵā ’ă·šer- rā·ḵaḇ·tā ‘ā·lay mê·‘ō·wḏ·ḵā ‘aḏ- hay·yō·wm haz·zeh la·‘ă·śō·wṯ lə·ḵā kōh ha·has·kên his·kan·tî lō way·yō·mer

Word by word21 · parsed
הָאָת֜וֹןhā·’ā·ṯō·wnBut the donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וַתֹּ֨אמֶרwat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
בִּלְעָ֗םbil·‘āmto BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
אָנֹכִ֨י’ā·nō·ḵîAm IH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
אָנֹכִי (H595) — the dignified ‘I’; the dumb beast claims her identity and her record before her master. Cambridge: she utters no deep teaching, only a self-defense.
הֲלוֹא֩hă·lō·wnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אֲתֹֽנְךָ֜’ă·ṯō·nə·ḵāthe donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
רָכַ֣בְתָּrā·ḵaḇ·tāyou have riddenH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
עָלַ֗י‘ā·lay. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular
מֵעֽוֹדְךָ֙mê·‘ō·wḏ·ḵāall your lifeH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuancePreposition-mAdverbsecond person masculine singular
עַד־‘aḏ-until todayH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַיּ֣וֹםhay·yō·wm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
הַזֶּ֔הhaz·zeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯHave I ever treatedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לְךָ֖lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
כֹּ֑הkōhthis wayH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
הַֽהַסְכֵּ֣ןha·has·kênbeforeH5532
√ çâkan — to be familiar withVerbHifilInfinitive absolute
הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי (H5532) — the Hebrew infinitive-absolute construction intensifies: ‘was I ever truly accustomed?’ The grammar itself is the protest of a lifetime of fidelity.
הִסְכַּ֔נְתִּיhis·kan·tî. . .H5532
√ çâkan — to be familiar withVerbHifilPerfectfirst person common singular
לֹֽא׃NoH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
Balaam’s one-word answer, לֹא (H3808) ‘No,’ is a forced confession — the seer is reduced to monosyllabic agreement with his donkey, the first crack in his blindness.
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·merhe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
31

Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’eṯ- way·ḡal ḇil·‘ām ‘ê·nê way·yar ’eṯ- mal·’aḵ Yah·weh niṣ·ṣāḇ bad·de·reḵ šə·lu·p̄āh wə·ḥar·bōw bə·yā·ḏōw way·yiš·ta·ḥū way·yiq·qōḏ lə·’ap·pāw

Word by word17 · parsed
יְהוָה֮Yah·wehThen the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיְגַ֣לway·ḡalopenedH1540
√ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיְגַל (H1540, gālâh) — to uncover/reveal; the root of apocalypse in Hebrew thought. The problem was never Balaam’s eyes but the veil over them; cf. 2 Kings 6:17, where Elisha prays the LORD to open a servant’s eyes to the unseen host.
בִלְעָם֒ḇil·‘āmBalaam’sH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
עֵינֵ֣י‘ê·nêeyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdc
וַיַּ֞רְאway·yarand he sawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מַלְאַ֤ךְmal·’aḵthe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָה֙Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נִצָּ֣בniṣ·ṣāḇstandingH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine singular
נִצָּב (H5324) ‘standing/stationed’ — the same participle as v. 23; what the ass saw three times, the man now sees once, and is undone.
בַּדֶּ֔רֶךְbad·de·reḵin the roadH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
שְׁלֻפָ֖הšə·lu·p̄āhwith a drawnH8025
√ shâlaph — to pull out, up or offVerbQalQalPassParticiplefeminine singular
וְחַרְבּ֥וֹwə·ḥar·bōwswordH2719
√ chereb — droughtConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
בְּיָד֑וֹbə·yā·ḏōwin his handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַיִּשְׁתַּ֖חוּway·yiš·ta·ḥūAnd Balaam bowed lowH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּשְׁתַּחוּ (H7812) ‘bowed in worship’ — links to Joshua 5:14; the posture is the right one, even if (the commentators warn) the heart is not yet.
וַיִּקֹּ֥דway·yiq·qōḏ. . .H6915
√ qâdad — to shrivel up, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְאַפָּֽיו׃lə·’ap·pāwand fell facedownH639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilPreposition-lNounmasculine dual constructthird person masculine singular
32

The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mal·’aḵ Yah·weh way·yō·mer ’ê·lāw ‘al- māh hik·kî·ṯā ’eṯ- ’ă·ṯō·nə·ḵā zeh šā·lō·wōš rə·ḡā·lîm hin·nêh ’ā·nō·ḵî yā·ṣā·ṯî lə·śā·ṭān kî- had·de·reḵ yā·raṭ lə·neḡ·dî

Word by word20 · parsed
מַלְאַ֣ךְmal·’aḵThe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·merasked himH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלָיו֙’ê·lāw. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
עַל־‘al-WhyH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מָ֗הmāh. . .H4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
הִכִּ֙יתָ֙hik·kî·ṯāhave you beatenH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilPerfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲתֹ֣נְךָ֔’ă·ṯō·nə·ḵāyour donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
זֶ֖הzehtheseH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
שָׁל֣וֹשׁšā·lō·wōšthreeH7969
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
רְגָלִ֑יםrə·ḡā·lîmtimesH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine plural
הִנֵּ֤הhin·nêhBeholdH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
הִנֵּה (H2009) ‘Behold’ + emphatic אָנֹכִי (H595) — the angel answers the donkey’s emphatic ‘I’ (v. 30) with his own: the true adversary at last identifies himself.
אָנֹכִי֙’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
יָצָ֣אתִיyā·ṣā·ṯîhave come outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalPerfectfirst person common singular
לְשָׂטָ֔ןlə·śā·ṭānto oppose youH7854
√ sâṭân — an opponentPreposition-lNounmasculine singular
לְשָׂטָן (H7854) here closes the bracket opened in v. 22; the rare noun frames the entire donkey episode — the Verifier records both verses sharing it.
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַדֶּ֖רֶךְhad·de·reḵyour wayH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
יָרַ֥טyā·raṭis perverseH3399
√ yâraṭ — to precipitate or hurl (rush) headlongVerbQalPerfectthird person masculine singular
יָרַט (H3399) — a two-occurrence word (only here and Job 16:11), making its meaning genuinely uncertain; the ancient versions and the moderns diverge. Honesty requires we hold the gloss loosely.
לְנֶגְדִּֽי׃lə·neḡ·dîbefore meH5048
√ neged — a front, iPreposition-lfirst person common singular
33

The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ā·ṯō·wn wat·tir·’a·nî wat·têṭ lə·p̄ā·nay zeh šā·lōš rə·ḡā·lîm ’ū·lay nā·ṭə·ṯāh mip·pā·nay ‘at·tāh gam- kî hā·raḡ·tî ’ō·ṯə·ḵāh wə·’ō·w·ṯāh he·ḥĕ·yê·ṯî

Word by word17 · parsed
הָֽאָת֔וֹןhā·’ā·ṯō·wnThe donkeyH860
√ ʼâthôwn — a female donkey (from its docility)ArticleNounfeminine singular
הָאָתוֹן — the donkey is the grammatical subject of deliverance: she saw, she turned, and so her master lives. The Jewish tradition (Gill cites Bemidbar Rabba) held she was then taken away, lest she be made an idol.
וַתִּרְאַ֙נִי֙wat·tir·’a·nîsaw meH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singularfirst person common singular
וַתֵּ֣טwat·têṭand turned awayH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לְפָנַ֔יlə·p̄ā·nayfrom meH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common singular
זֶ֖הzehtheseH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
שָׁלֹ֣שׁšā·lōšthreeH7969
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
רְגָלִ֑יםrə·ḡā·lîmtimesH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine plural
אוּלַי֙’ū·layIf she had notH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
אוּלַי (H194) — the textual crux of the verse; the ancient versions render ‘unless,’ the grammar suggests an unfinished sentence. The Pulpit Commentary calls the construction ‘somewhat doubtful.’
נָטְתָ֣הnā·ṭə·ṯāhturned awayH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outVerbQalPerfectthird person feminine singular
מִפָּנַ֔יmip·pā·nayH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNounmasculine plural constructfirst person common singular
עַתָּ֛ה‘at·tāhthen by nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
גַּם־gam-. . .H1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
כִּ֥יvvvH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָרַ֖גְתִּיhā·raḡ·tîI would surely have killedH2026
√ hârag — to smite with deadly intentVerbQalPerfectfirst person common singular
הָרַגְתִּי (H2026) closes the loop with v. 29: the seer’s murderous wish is answered by the angel’s near-execution; only the ‘mocking’ beast’s turning spared him.
אֹתְכָ֥ה’ō·ṯə·ḵāhyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
וְאוֹתָ֥הּwə·’ō·w·ṯāhand {let} herH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object markerthird person feminine singular
הֶחֱיֵֽיתִי׃he·ḥĕ·yê·ṯîliveH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbHifilPerfectfirst person common singular
34

“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥā·ṭā·ṯî bil·‘ām way·yō·mer ’el- mal·’aḵ Yah·weh kî lō yā·ḏa‘·tî kî ’at·tāh niṣ·ṣāḇ bad·dā·reḵ liq·rā·ṯî wə·‘at·tāh ’im- ra‘ bə·‘ê·ne·ḵā ’ā·šū·ḇāh lî

Word by word20 · parsed
חָטָ֔אתִיḥā·ṭā·ṯîI have sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectfirst person common singular
חָטָאתִי (H2398) ‘I have sinned’ — the same words David will speak truly (2 Samuel 12:13) and Pharaoh falsely (Exodus 9:27); the phrase alone does not prove the heart. JFB: ‘he evinced no spirit of penitence.’
בִּלְעָ֜םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מַלְאַ֤ךְmal·’aḵthe angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָה֙Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
כִּ֚יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֣אI did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדַ֔עְתִּיyā·ḏa‘·tîrealizeH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectfirst person common singular
יָדַעְתִּי (H3045) ‘I knew’ — the verb of the seer’s trade, here negated; the irony is that ‘not knowing’ is the truest thing he says.
כִּ֥יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אַתָּ֛ה’at·tāhyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
נִצָּ֥בniṣ·ṣāḇwere standingH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine singular
בַּדָּ֑רֶךְbad·dā·reḵin the roadH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
לִקְרָאתִ֖יliq·rā·ṯîto confront meH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructfirst person common singular
וְעַתָּ֛הwə·‘at·tāhAnd nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
אִם־’im-ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
רַ֥עra‘this is displeasingH7489
√ râʻaʻ — properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)VerbQalPerfectthird person masculine singular
בְּעֵינֶ֖יךָbə·‘ê·ne·ḵāin your sightH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine singular
אָשׁ֥וּבָה’ā·šū·ḇāhI will go backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfect Cohortativefirst person common singular
אָשׁוּבָה (H7725, cohortative) ‘let me turn back’ — a conditional, half-hearted offer (‘if it displease thee’); Gill: ‘he spoke very coldly and faintly, not caring heartily to go back.’
לִּֽי׃[home]
Prepositionfirst person common singular
35

But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mal·’aḵ Yah·weh way·yō·mer ’el- bil·‘ām lêḵ ‘im- hā·’ă·nā·šîm ’ă·ḏab·bêr ’ê·le·ḵā ’ō·ṯōw wə·’e·p̄es ’eṯ- had·dā·ḇār ’ă·šer- ṯə·ḏab·bêr bil·‘ām way·yê·leḵ ‘im- śā·rê ḇā·lāq

Word by word21 · parsed
מַלְאַ֨ךְmal·’aḵBut the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
יְהוָ֜הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּאמֶר֩way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בִּלְעָ֗םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
לֵ֚ךְlêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
לֵךְ (H1980) — the imperative ‘Go’ echoes the verb of v. 22; what was sin to pursue is now duty to obey, the seer reined as an instrument.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā·’ă·nā·šîmthe menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
אֲדַבֵּ֥ר’ă·ḏab·bêrbut you are to speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectfirst person common singular
אֲדַבֵּר (H1696) ‘I will speak’ — the angel’s first-person claim to God’s own words; Gill: ‘the angel speaking in the same language as God did before… shows that not a created angel, but a divine Person, is here meant.’
אֵלֶ֖יךָ’ê·le·ḵā. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
אֹת֣וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְאֶ֗פֶסwə·’e·p̄esonlyH657
√ ʼepheç — cessation, iConjunctive wawNounmasculine singular
וְאֶפֶס (H657) ‘only/nothing but’ — the muzzle on the prophet; Benson hears in it a prediction as much as a command — he ‘would find himself unable to pronounce either more or less.’
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדָּבָ֛רhad·dā·ḇārH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תְדַבֵּ֑רṯə·ḏab·bêrI tell youH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectsecond person masculine singular
בִּלְעָ֖םbil·‘āmSo BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיֵּ֥לֶךְway·yê·leḵwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
שָׂרֵ֥יśā·rêthe princesH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine plural construct
בָלָֽק׃ḇā·lāqof BalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
36

When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·lāq way·yiš·ma‘ kî ḇil·‘ām ḇā way·yê·ṣê liq·rā·ṯōw ’el- mō·w·’āḇ ’ă·šer ‘îr ‘al- ’ar·nōn ’ă·šer gə·ḇūl biq·ṣêh hag·gə·ḇūl

Word by word17 · parsed
בָּלָ֖קbā·lāqWhen BalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁמַ֥עway·yiš·ma‘heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כִּ֣יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בִלְעָ֑םḇil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
בָ֣אḇāwas comingH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
וַיֵּצֵ֨אway·yê·ṣêhe went outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִקְרָאתוֹ (H7122) — Balak’s eager going-out ‘to meet’ echoes the angel’s going-out ‘to meet’ (v. 34); the seer is flanked by a king who courts him and a God who opposes him.
לִקְרָאת֜וֹliq·rā·ṯōwto meet himH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
אֶל־’el-atH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מוֹאָ֗בmō·w·’āḇthe MoabiteH4124
√ Môwʼâb — Moab, an incestuous son of LotNounproperfeminine singular
אֲשֶׁר֙’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עִ֣יר‘îrcityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular construct
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַרְנֹ֔ן’ar·nōnthe ArnonH769
√ ʼArnôwn — the Arnon, a river east of the Jordan, also its territoryNounproperfeminine singular
אַרְנֹן (H769) — the Arnon was the historic Moab–Amorite boundary (Numbers 21:13); Keil notes Sihon had pushed Moab south of it, making Ir-Moab a reduced frontier town.
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
גְּב֣וּלgə·ḇūlborderH1366
√ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iNounmasculine singular construct
בִּקְצֵ֥הbiq·ṣêhat the edgeH7097
√ qâtseh — an extremityPreposition-bNounmasculine singular construct
קְצֵה (H7097) ‘edge/extremity’ — the first of a pair (cf. v. 41); the geography of edges frames Balak’s strategy of viewing Israel from a vantage.
הַגְּבֽוּל׃hag·gə·ḇūlof his territoryH1366
√ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iArticleNounmasculine singular
37

And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to reward you richly?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·lāq way·yō·mer ’el- bil·‘ām hă·lō šā·lō·aḥ šā·laḥ·tî ’ê·le·ḵā liq·rō- lāḵ lām·māh lō- hā·laḵ·tā ’ê·lāy ha·’um·nām lō ’ū·ḵal kab·bə·ḏe·ḵā

Word by word18 · parsed
בָּלָ֜קbā·lāqAnd [he]H1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בִּלְעָ֗םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
הֲלֹא֩hă·lōDid I notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁלֹ֨חַšā·lō·aḥsend you an urgent summonsH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalInfinitive absolute
שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי (H7971) — the infinitive-absolute idiom of emphasis; the king presses his diligence as a reproach. The same construction recurs in v. 37’s wider rhetoric of injured honour.
שָׁלַ֤חְתִּיšā·laḥ·tî. . .H7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singular
אֵלֶ֙יךָ֙’ê·le·ḵā. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
לִקְרֹא־liq·rō-. . .H7121
√ qârâʼ — to call out to (iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לָ֔ךְlāḵ. . .
Prepositionsecond person feminine singular
לָ֥מָּהlām·māhWhyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לֹא־lō-vvvH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הָלַ֖כְתָּhā·laḵ·tādid you not comeH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
אֵלָ֑י’ê·lāyto meH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
הַֽאֻמְנָ֔םha·’um·nāmAm I reallyH552
√ ʼumnâm — {verily}Conjunction
הַאֻמְנָם (H552) ‘truly?’ — a rare emphatic particle; the king cannot conceive that his wealth is not decisive.
לֹ֥אnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אוּכַ֖ל’ū·ḵalableH3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalImperfectfirst person common singular
כַּבְּדֶֽךָ׃kab·bə·ḏe·ḵāto reward you richlyH3513
√ kâbad — to be heavy, iVerbPielInfinitive constructsecond person masculine singular
כַּבְּדֶךָ (H3513, kāḇaḏ) ‘to honour/make heavy’ — the bribe is named with the weight-word; it is honour-as-gravity, the gravitational pull that bends the seer’s ‘only what God says’ (v. 38).
38

“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hin·nêh- ḇā·ṯî ’ê·le·ḵā bil·‘ām way·yō·mer ’el- bā·lāq ‘at·tāh hă·yā·ḵō·wl ’ū·ḵal dab·bêr mə·’ū·māh ’ă·ḏab·bêr had·dā·ḇār ’ă·šer ’ĕ·lō·hîm yā·śîm bə·p̄î ’ō·ṯōw

Word by word19 · parsed
הִֽנֵּה־hin·nêh-SeeH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
בָ֙אתִי֙ḇā·ṯîI have comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singular
אֵלֶ֔יךָ’ê·le·ḵāto youH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
בִּלְעָ֜םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בָּלָ֗קbā·lāqH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
עַתָּ֕ה‘at·tāhH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
הֲיָכ֥וֹלhă·yā·ḵō·wl. . .H3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalInfinitive absolute
הֲיָכוֹל אוּכַל (H3201) — emphatic ‘have I any power at all?’; the same restraint he had voiced to the envoys (v. 18). Keil: he ‘did not say anything different… from what he had explained to his messengers at the very first.’
אוּכַ֖ל’ū·ḵalbut canH3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalImperfectfirst person common singular
דַּבֵּ֣רdab·bêrI sayH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielInfinitive construct
מְא֑וּמָהmə·’ū·māhjust anythingH3972
√ mᵉʼûwmâh — properly, a speck or point, iNounmasculine singular
אֲדַבֵּֽר׃’ă·ḏab·bêrI must speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectfirst person common singular
הַדָּבָ֗רhad·dā·ḇāronly the wordH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֱלֹהִ֛ים’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
אֱלֹהִים (H430) — note he says ’Elōhîm, the general name, to the pagan king; the careful, ambiguous diction Keil flags as leaving Balak room to hope.
יָשִׂ֧יםyā·śîmputsH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalImperfectthird person masculine singular
יָשִׂים (H7760, śîm) ‘will set/place’ — the future word is God’s to lodge; the prophet is reduced to a mouth, not an author.
בְּפִ֖יbə·p̄îin my mouthH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-bNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֹת֥וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
39

So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bil·‘ām way·yê·leḵ ‘im- bā·lāq way·yā·ḇō·’ū qir·yaṯ ḥu·ṣō·wṯ

Word by word7 · parsed
בִּלְעָ֖םbil·‘āmSo BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַיֵּ֥לֶךְway·yê·leḵaccompaniedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּלֶךְ (H1980) — the seer keeps ‘going’; the verb of his fault (v. 22) is now the verb of his progress toward the high places, the journey overruled but not abandoned.
עִם־‘im-. . .H5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
בָּלָ֑קbā·lāqBalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
וַיָּבֹ֖אוּway·yā·ḇō·’ūand they cameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
קִרְיַ֥תqir·yaṯvvvH7155
√ Qiryath Chutsôwth — Kirjath-Chutsoth, a place in Moab
חֻצֽוֹת׃ḥu·ṣō·wṯto Kiriath-huzothH7155
√ Qiryath Chutsôwth — Kirjath-Chutsoth, a place in MoabNounproperfeminine singular
קִרְיַת חֻצוֹת (H7155) ‘town of streets’ — Jarchi (cited by Gill) suggested Balak chose a populous, street-filled city to move Balaam’s pity against destroying so many; the place-name itself may carry the hint.
40

Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·lāq way·yiz·baḥ bā·qār wā·ṣōn way·šal·laḥ lə·ḇil·‘ām wə·laś·śā·rîm ’ă·šer ’it·tōw

Word by word9 · parsed
בָּלָ֖קbā·lāqBalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
וַיִּזְבַּ֥חway·yiz·baḥsacrificedH2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּזְבַּח (H2076) — the sacrifice is most likely to YHWH, not Chemosh: Keil and the Pulpit Commentary argue Balak hoped to win Israel’s own God over to Moab’s side, the very logic of hiring His prophet.
בָּקָ֣רbā·qārcattleH1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Nounmasculine singular
וָצֹ֑אןwā·ṣōnand sheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Conjunctive wawNouncommon singular
וַיְשַׁלַּ֣חway·šal·laḥand he gave [portions]H7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיְשַׁלַּח (H7971) ‘he sent’ — the same root as the ‘sending’ of v. 37; the table-portions are the next move in Balak’s campaign of honour. Benson faults Balaam for partaking of meat offered with idolatrous intent.
לְבִלְעָ֔םlə·ḇil·‘āmto BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetPreposition-lNounpropermasculine singular
וְלַשָּׂרִ֖יםwə·laś·śā·rîmand the princesH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אִתּֽוֹ׃’it·tōwwere with himH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine singular
41

The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî ḇab·bō·qer bā·lāq ’eṯ- way·yiq·qaḥ bil·‘ām way·ya·‘ă·lê·hū bā·mō·wṯ bā·‘al miš·šām way·yar qə·ṣêh hā·‘ām

Word by word13 · parsed
וַיְהִ֣יway·hîvvvH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַבֹּ֔קֶרḇab·bō·qerThe next morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
בָּלָק֙bā·lāqBalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיִּקַּ֤חway·yiq·qaḥtookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בִּלְעָ֔םbil·‘āmBalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּway·ya·‘ă·lê·hūand brought himH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
בָּמ֣וֹתbā·mō·wṯup toH1120
√ Bâmôwth — Bamoth or Bamoth-Baal, a place East of the JordanPreposition
בָּמוֹת (H1120) — ‘high places’; the quasi-sacramental logic of the age (Pulpit, Benson) held the cursed must be in view for the curse to bind, so Balak begins with a vantage over Israel’s edge.
בָּ֑עַלbā·‘alBamoth-baalH1168
√ Baʻal — Baal, a Phoenician deityNounproperfeminine singular
מִשָּׁ֖םmiš·šāmFrom thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
וַיַּ֥רְאway·yarhe could seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּרְא (H7200) — the seer finally ‘sees’; the verb that exposed his blindness (vv. 23–33) now frames the irony that what he sees, he is powerless to curse.
קְצֵ֥הqə·ṣêhthe outskirts of the campH7097
√ qâtseh — an extremityNounmasculine singular construct
קְצֵה הָעָם (H7097) ‘edge of the people’ — the inclusio with v. 36 (‘edge of the border’); Balak, at the edge of his land, surveys the edge of Israel, and the whole machinery of cursing is about to fail.
הָעָֽם׃hā·‘āmof the peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The seer who could not see — 22–23, 31

The episode turns on a single Hebrew verb of sight, רָאָה (H7200, rāʼâh), and a brutal irony: the professional seer is blind, and his she-donkey sees. Three times “the donkey saw the angel of the LORD” (vv. 23, 25, 27); three times Balaam saw nothing. Matthew Poole grounds the blindness in God’s own act — “Balaam saw not the angel because God withheld his eyes, as he did the eyes of Daniel’s companions, Daniel 10:7.” The Pulpit Commentary reads the whole scene as a deliberate sign, “the σήμειον which was to exhibit in such a striking manner the stupidity and blindness of the most brilliant and gifted intellect when clouded by greed and selfishness.” Only in v. 31, when “YHWH uncovered (וַיְגַל, H1540, gālâh) the eyes of Balaam,” does he see — and falls flat. Gill draws the exact parallel the Hebrew invites: as with “Elisha’s servant” who could not see “the chariots and horses of fire” until “his eyes were opened, 2 Kings 6:15.” The veil, not the eye, was the problem.

ii. The adversary in the way — 22, 32

A rare noun frames the donkey-scene like a bracket. In v. 22 the narrator says the angel stood in the road לְשָׂטָן (H7854, lᵉśāṭān) — “as a satan,” an adversary; in v. 32 the angel takes the word onto his own lips: “Behold, I have come out lᵉśāṭān.” The Verifier records the two verses sharing this rare lexeme (only 23 verses in the whole OT). Cambridge reads it through the history of the term — “Heb. ‘a satan.’ In early days a catastrophe or trouble, no less than a favour or blessing, was understood to be due to the action of God; so that here Jehovah Himself, in the form of His angel, was Balaam’s adversary.” That is one critical school’s framing of the development from divine ‘adversary’ to the proper name ‘Satan’ (cf. 1 Chronicles 21:1); it is offered, not endorsed. Matthew Henry gives the pastoral counter-reading the text itself supplies: “This angel was an adversary to Balaam, because Balaam counted him his adversary; those are really our best friends… who stop our progress in sinful ways.” The opposer in the road is mercy wearing a sword.

iii. The reason of the rod — yāraṭ, the headlong way — 32–33

The angel’s charge hangs on a word that occurs only twice in all of Scripture: יָרַט (H3399, yāraṭ), here and at Job 16:11 — the Verifier marks it the rare shared lexeme of a verbal link. Its meaning is genuinely uncertain. The Pulpit Commentary calls it “an uncommon word, which seems to mean ‘leading headlong,’ i.e. to destruction.” Keil presses the same: “the way leads headlong into destruction before me… ירט, to plunge, sc., into destruction, both here, and also in Job 16:11, the only other passage in which it occurs.” Albert Barnes binds it to the New Testament verdict — “Rather, is headlong. Compare Peter’s words 2 Peter 2:16, ‘the madness of the prophet.’” The reproof then exposes the cruelty: the donkey saved his life, and he beat her for it. Joseph Benson — “her turning aside and falling down was wholly for thy benefit, not for her own, and thy anger against her was unjust and unreasonable.” The seer’s own murder-word from v. 29 (“I would kill thee”) is turned back on him in v. 33 (“I would surely have killed thee”): the one he wished dead is the one who kept him alive.

iv. The mouth of the ass — and the rock of offence — 28–30

“YHWH opened the mouth of the she-donkey” (v. 28, פָּתַח, H6605) — and the commentators divide along a fault-line that is still ours. The literalists hold the line of 2 Peter 2:16: Ellicott says “it would be impossible to conceive of a statement couched in terms more directly suggestive of a literal fact than… ‘The dumb ass, speaking with man’s voice, forbad the madness of the prophet,’” and JFB quotes Calvin — “It was a miracle, wrought to humble his proud heart, which had to be first subjected in the school of an ass before he was brought to attend to the voice of God.” The critical voice declines the miracle: Cambridge holds “we are not under the necessity either of believing that the ass actually spoke, or of explaining away the miracle… The permanent spiritual value of the story lies in its representation of the strivings of conscience.” We record both and adjudicate nothing here except this: the narrative names YHWH as the agent, and the same verb-family that opens the beast’s mouth (pātaḥ, v. 28) opens the seer’s eyes (gālâh, v. 31). The God who can make a donkey speak can make a blind prophet see.

v. Going on, overruled — 34–35, 38, 41

Balaam’s “I have sinned” (v. 34, חָטָאתִי, H2398) is the right word and the wrong heart. The commentators are unanimous and unsparing. Benson — “he makes no confession of his covetousness, which was the dishonest principle that influenced him in all his steps.” Poole — “he speaks of desisting from the outward action, but shows no sense of the plague of his heart.” JFB — “he evinced no spirit of penitence.” So the angel’s “Go with the men” (v. 35) is not absolution but overrule: Barnes — “Balaam, no longer a faithful servant of God, was henceforth overruled in all his acts so that he might subserve the divine purpose as an instrument.” And the seer who confesses he has “any power at all” to speak nothing of his own (v. 38) is led up at last to Bamoth-Baal to see Israel (v. 41) — the same verb of sight, now aimed at a people he is brought to curse and will be unable to. Ellicott marks the deepest note: the angel “identifies himself with Him who sent him: ‘The word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak’” — the Messenger speaks as the Sender.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under Scripture alone — and offered as a reading to be tested, not a verdict to be trusted — this is a chapter about who sees. The verb rāʼâh (“to see”) is pressed eight times, and every time it falls on the donkey, never on the seer, until God Himself tears the veil. The man whose trade is vision, who will boast in the next chapter of being one “whose eyes are open” (24:3–4), is out-seen by the dumbest of beasts. That is the whole indictment of religion-for-hire: covetousness does not merely corrupt the will, it blinds the eye — “his spirit’s eye was blinded by his thirst for wealth and honour,” as Keil puts it. And notice where mercy hides: not in the open road but in the narrowing one, the strait place with no room to turn (v. 26). The God who opposes Balaam is the God who is trying to save him; the sword in the road is drawn against the journey, not finally against the man. The donkey takes the blows that were meant for the rider — three times struck, three times turning him from death — and is vindicated by the very angel her master could not see. Before the curse-narrative even begins, the verdict is already in: a beast that obeys God she cannot see is nearer the kingdom than a prophet who sells the God he claims to know.

The seer was out-seen by his own donkey — and the sword in the road was drawn to save him, not to slay him. (A reading to weigh, not a verse.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

‘The way is headlong’ — the two-occurrence verb yāraṭ (Numbers 22:32 ↔ Job 16:11) verbal / quotation — confirmed

The angel’s indictment in v. 32 rests on יָרַט (H3399, yāraṭ), a verb that appears in only two verses in the entire Hebrew Bible — here, of Balaam’s “headlong” way to ruin, and Job 16:11, where Job laments that God has cast him into the hands of the wicked and ‘hurled / plunged’ him down. Keil makes the link explicit: “ירט, to plunge… both here, and also in Job 16:11, the only other passage in which it occurs.” A word this rare, repeated across two books, is a genuine lexical thread; the shared sense is violent, downward motion toward destruction.

Numbers 22:32 · Job 16:11

basis: shared rare lexeme H3399 yâraṭ — only 2 verses in the OT (Num 22:32; Job 16:11), per Verifier (verifier.py pair). Frequency 2 is near-unique, satisfying the rare-lexeme threshold for a verbal link; both occurrences carry the sense ‘plunge/lead headlong to destruction.’

‘His sword drawn in his hand’ — the LORD’s armed messenger (Numbers 22:23, 31 ↔ Joshua 5:13) structural / thematic — confirmed

Twice in this unit the angel of YHWH stands “with his sword drawn in his hand” (vv. 23, 31). The identical fixed phrase — שְׁלוּפָה (H8025, shālap̄, ‘unsheathed’) with חֶרֶב (H2719, ḥereḇ, ‘sword’) — confronts Joshua at Jericho, where the figure declares himself “captain of the host of the LORD” (Joshua 5:13–14). Albert Barnes draws exactly this identification: the angel here is the one who “subsequently appeared as the Captain of the Lord’s host to Joshua.” The Verifier confirms the verbal overlap (shālap̄ + ḥereḇ); the rarer of the two, shālap̄ (24 vv), drives the link. The armed messenger who blocks the covetous prophet is the same who comes to fight for Israel.

Numbers 22:23 · Numbers 22:31 · Joshua 5:13

basis: shared lexemes H8025 shâlap̄ (24 vv) + H2719 chereb (371 vv) + H7200 râʼâh, per Verifier (Num 22:23 ↔ Josh 5:13). The fixed phrase ‘drawn sword in his hand’ is a recurring formula for the angel of YHWH, not a quotation of one verse by another; tiered structural. Barnes makes the identification explicitly.

‘As an adversary’ — the satan who frames the episode (Numbers 22:22 ↔ Numbers 22:32 ↔ 1 Chronicles 21:1) structural / thematic — confirmed

The rare noun שָׂטָן (H7854, śāṭān, ‘adversary’ — 23 vv) brackets the donkey-scene: in v. 22 the angel is lᵉśāṭān in the road, and in v. 32 he names himself by it. The same noun stands, with the definite force of a proper name, in 1 Chronicles 21:1, where “Satan… incited David” — the parallel to 2 Samuel 24:1, where it is the LORD’s anger that moves him. Cambridge draws the very comparison (“Cf. 2 Samuel 24:1 with 1 Chronicles 21:1”) to argue that the ‘adversary’ language develops from personified divine action toward the later proper name. That developmental claim is one critical reconstruction and is flagged as contested; the lexical link itself — one rare word doing heavy work in all three places — is what the Verifier records.

Numbers 22:22 · Numbers 22:32 · 1 Chronicles 21:1

basis: shared lexeme H7854 sâṭân (23 vv), per Verifier (Num 22:22 ↔ 1 Chr 21:1; and Num 22:22 ↔ 22:32 internal). The word frames the episode as an inclusio (vv. 22, 32). Cambridge’s further claim of a developmental line to the proper name ‘Satan’ is a critical reconstruction, here reported, not asserted.

‘He bowed low and fell on his face’ — prostration before the captain (Numbers 22:31 ↔ Joshua 5:14) structural / thematic — confirmed

When the veil is lifted, Balaam “bowed low” — וַיִּשְׁתַּחוּ (H7812, shāḥâh), the verb of worshipful prostration — and fell on his face before the angel with the drawn sword (v. 31). Joshua does the identical thing before the identical figure: he “fell on his face to the earth and worshiped” (shāḥâh) the captain of the LORD’s host (Joshua 5:14). The Verifier records the shared lexeme. The structural rhyme is striking: the same armed messenger, the same falling face, but Joshua is told to remove his sandals on holy ground, while Balaam is told only to ‘go on’ — overruled, not commissioned.

Numbers 22:31 · Joshua 5:14

basis: shared lexeme H7812 shâchâh ‘bow/worship’ (166 vv), per Verifier (Num 22:31 ↔ Josh 5:14). A common worship-verb in a parallel scene (prostration before the angel of YHWH with drawn sword); tiered structural for the shared pattern, not verbal, since shâchâh is too frequent to be a quotation marker.

‘The madness of the prophet’ — the NT reads Balaam’s ass (Numbers 22:28–32 → 2 Peter 2:15–16; Jude 11; Revelation 2:14) structural / thematic — confirmed

The New Testament returns to this scene three times, always by name. 2 Peter 2:15–16 makes the donkey the hinge: Balaam “loved the wages of unrighteousness, but was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbade the madness of the prophet” — a direct allusion to vv. 28–32 that Ellicott, JFB, and Barnes all treat as the apostolic verdict on the text. Jude 11 names “the error of Balaam for reward”; Revelation 2:14 names “the teaching of Balaam, who taught Balak.” Because these are Greek texts, they share no Hebrew Strong’s number with Numbers — the Verifier returns no lexical overlap and flags the pair. But the connection is not in doubt: the NT cites Balaam explicitly and by name. We therefore tier it structural/thematic (a cross-Testament citation cannot be ‘verbal’ by the lexeme test) while noting the allusion is, on its face, beyond dispute.

Numbers 22:28 · Numbers 22:32 · 2 Peter 2:15 · 2 Peter 2:16 · Jude 1:11 · Revelation 2:14

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): the Verifier finds NO shared Strong’s lexeme (it cannot, across languages) and flags the raw pair — so this cannot be tiered ‘verbal.’ But 2 Peter 2:16, Jude 11, and Rev 2:14 name Balaam explicitly and allude to the speaking ass; the citation is undisputed in provenance, hence ‘confirmed’ at the structural/thematic tier rather than ‘flagged.’

The Balaam cycle — one name binding the whole narrative (Numbers 22:22 ↔ 22:32 ↔ 23:27; Micah 6:5; Joshua 24:9) structural / thematic — confirmed

The proper name בִּלְעָם (H1109, Bilʻām, 57 vv) is the thread the Verifier scores most often across this unit — it recurs through chs. 22–24 and is recalled, far downstream, as a touchstone of God’s faithfulness. Micah 6:5 summons Israel to “remember… what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him,” and Joshua 24:9–10 recounts that God “would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still.” These are structural/thematic links — a shared proper name is not a quotation but the connective tissue of a single remembered episode. The later texts read this chapter exactly as it reads itself: a hired curse that God turned to blessing.

Numbers 22:22 · Numbers 22:32 · Numbers 23:27 · Micah 6:5 · Joshua 24:9

basis: shared proper name H1109 Bilʻâm (57 vv), per Verifier (top-scoring shared lexeme across the unit’s candidates). A shared name marks the same narrative cycle and its later recollection (Mic 6:5; Josh 24:9–10), not a verbal quotation; tiered structural/thematic by rule.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The angel of the LORD with the drawn sword — the Captain of the host ancient/widely-held

The figure who stands in Balaam’s road, ‘sword drawn in his hand,’ is the same who meets Joshua at Jericho and names himself ‘captain of the host of the LORD’ (Joshua 5:13–14), and who speaks in v. 35 with God’s own voice (‘the word that I shall speak’). Ellicott notes the angel “identifies himself with Him who sent him,” and Barnes calls him “the Angel that led the Israelites through the wilderness.” The historic Christian reading — found from the Fathers through the Reformers — has seen in this maleʼak YHWH who bears the divine Name and speaks as God a pre-incarnate appearance of the Son, the eternal Word who is both Messenger and Sender. We mark this the widely-held ancient identification, not a novelty: the One who blocks the path to curse Israel is the One who will be Israel’s salvation.

Numbers 22:22 · Numbers 22:23 · Numbers 22:31 · Numbers 22:35 · Joshua 5:13

The curse that God turns to blessing widely-held

The whole machinery of this chapter is bent toward a curse — a king who pays, a prophet who would sell, a vantage-point chosen so Israel can be cursed in view (v. 41). And the verdict is fixed before a word is spoken: ‘only the word that I shall speak… that you shall speak’ (v. 35). Matthew Henry sees the end from here — Balaam ‘should be forced to bless them: this would be more for the glory of God… than if he had turned back.’ Joshua 24:10 states it as gospel-shaped fact: ‘I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you.’ This is the pattern the cross will fulfill — the intended curse becoming, in God’s hand, the means of blessing. ‘Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us’ (Galatians 3:13); on Calvary the bought curse of the nations is turned, by God, into the blessing of all nations. The reading that Balaam’s overruled curse foreshadows the curse-turned-blessing of the gospel is a typological one; we mark it as a figural reading offered for testing, the curse-to-blessing structure itself being widely recognized.

Numbers 22:35 · Numbers 22:41 · Joshua 24:9 · Micah 6:5

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain; cross-referenced verses quoted in the threads and Christ-readings (Job 16:11; Joshua 5:13–14; 24:9–10; 1 Chronicles 21:1; Micah 6:5; 2 Peter 2:15–16; Jude 11; Revelation 2:14; Galatians 3:13) are given in their standard wording, trimmed to the pointed phrase. The Hebrew parsing, transliteration, Strong’s numbers, glosses, and roots are drawn from the Berean/Strong’s data and are not contradicted here; the literal lines are rebuilt from the Hebrew word order and may read awkwardly by design. Honesty notes specific to this unit: (1) The rare verb יָרַט (H3399) in v. 32 occurs only twice in Scripture and its meaning is genuinely uncertain — ‘perverse’ (BSB), ‘headlong/plunge’ (Barnes, Keil, Pulpit) are competing glosses; we hold it loosely. (2) אוּלַי in v. 33 yields a contested construction (aposiopesis vs. ‘unless’); the Pulpit Commentary itself calls it ‘somewhat doubtful.’ (3) The reality of the speaking ass divides the sources: the literal reading rests on 2 Peter 2:16 (Ellicott, JFB, Barnes, Gill, Pulpit), while the Cambridge Bible declines the miracle and relocates the meaning to ‘the strivings of conscience’ — we record the critical voice as contested and endorse nothing. (4) Cambridge’s source-critical framing (J/E strands; the ‘satan’ developing toward a proper name) is reported as one school’s reconstruction, not adopted. (5) The NT references to Balaam are cross-Testament: the Verifier finds no shared Strong’s lexeme and flags the raw pairs — they are tiered structural/thematic, never ‘verbal,’ though the NT names Balaam explicitly. (6) Several voices preserve source typos verbatim — Keil’s ‘wither,’ the Pulpit Commentary’s recurring ‘Beldam’ for ‘Balaam,’ ‘1.e.’ for ‘i.e.,’ and ‘angry.,’ — left unaltered, as required, and noted in the relevant editorial_note fields. This unit is in Numbers, not Joshua, and contains no verse 1:5, so the mandated Joshua 1:5 → Hebrews 13:5 flag does not apply.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)