בָּלָק֙bā·lāqThen Balak’sH1111 √ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine singular construct
אַף, the nose/nostril, is the standard Hebrew seat of anger — wrath is a hot, flaring nose. Paired with the verb ḥārāh (“to burn”), the idiom is a furnace lit behind the face.
וַיִּֽחַר־way·yi·ḥar-burnedH2734 √ chârâh — to glow or grow warmConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ḥārāh, “to glow, grow warm.” Of the four times Balak rises against the oracles, this is the boiling-over — patience exhausted (Gill: “he had bore much and long, but he could bear no longer”).
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בִּלְעָ֔םbil·‘āmBalaamH1109 √ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
כַּפָּ֑יוkap·pāwand he struck his handsH3709 √ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine dual constructthird person masculine singular
וַיִּסְפֹּ֖קway·yis·pōqtogetherH5606 √ çâphaq — to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
סָפַק is gesture-language. Ellicott, Poole, and JFB all read the clapped palms as a recognized Near-Eastern sign — of scorn, indignation, or despair (Job 27:23; Lamentations 2:15; Ezekiel 21:17). The body speaks what the king cannot curse out of Balaam.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merand saidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בִּלְעָ֗םbil·‘āmBalaamH1109 √ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetNounpropermasculine singular
קְרָאתִ֔יךָqə·rā·ṯî·ḵāI summoned youH7121 √ qârâʼ — to call out to (iVerbQalPerfectfirst person common singularsecond person masculine singular
קְרָאתִיךָ (qārā’, H7121), “I called/summoned you” — the same verbal root that frames the whole Balak–Balaam embassy (Numbers 22:5, 37). Balak summoned a curse and is handed a blessing.
לָקֹ֤בlā·qōḇto curseH6895 √ qâbab — to scoop out, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לָקֹב from qābab (H6895), a comparatively rare word for cursing (the whole Hebrew Bible uses it in only a dozen verses, nearly all in this Balaam cycle). It denotes pronouncing a binding imprecation — to pin down with a curse.
אֹֽיְבַי֙’ō·yə·ḇaymy enemiesH341 √ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructfirst person common singular
וְהִנֵּה֙wə·hin·nêhbut beholdH2009 √ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
בֵּרַ֣כְתָּbê·raḵ·tāyou have persisted in blessing [them]H1288 √ bârak — to kneelVerbPielPerfectsecond person masculine singular
בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ — the Piel verb plus infinitive absolute of bārak. The root pictures bending the knee; here the emphatic construction makes the irony total: summoned to bind with a curse, Balaam has knelt the blessing down on Israel, over and over.
√ bârak — to kneelVerbPielInfinitive absolute
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, “three times” — counting the oracles of chapters 23–24. Cambridge notes a source-critical question about this tally, but on the page it simply marks a completed, threefold reversal of Balak’s intent.
פְּעָמִֽים׃pə·‘ā·mîmtimesH6471 √ paʻam — a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)Nounfeminine plural