אֶרְאֶ֙נּוּ֙’er·’en·nūI see himH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectfirst person common singularthird person masculine singular
ʼerʼennû (H7200) — "I see him," râʼâh; paired with ʼăšûrennû ("I behold him," v.3, šûr, to spy out). The two verbs of seeing are governed by the time-words "not now… not near": Balaam sees a figure who exists in God's counsel but whose appearing is far off.
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
אֲשׁוּרֶ֖נּוּ’ă·šū·ren·nūI behold himH7789 √ shûwr — to spy out, iVerbQalImperfectfirst person common singularthird person masculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
√ qârôwb — near (in place, kindred or time)Adjectivemasculine singular
כּוֹכָ֜בkō·w·ḵāḇA starH3556 √ kôwkâb — a star (as round or as shining)Nounmasculine singular
kôkāb (H3556) — "a star." Across the ancient world the star symbolized a king's birth and splendor (Keil cites the classical historians). Here it is set in synonymous parallel with the scepter, so the image is fixed: not a literal star but a ruler. The false messiah of A.D. 132 took the name Bar-Kokhba, "son of the star," from this verse.
דָּרַ֨ךְdā·raḵwill come forthH1869 √ dârak — to treadVerbQalPerfectthird person masculine singular
מִֽיַּעֲקֹ֗בmî·ya·‘ă·qōḇfrom JacobH3290 √ Yaʻăqôb — Jaakob, the Israelitish patriarchPreposition-mNounpropermasculine singular
שֵׁ֙בֶט֙šê·ḇeṭand a scepterH7626 √ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine singular
šēbeṭ (H7626) — "scepter," but also "tribe/rod." The same word carries Jacob's dying oracle, "the scepter shall not depart from Judah" (Gen 49:10); Balaam, knowing that blessing (so Pulpit), echoes its royal symbol. The parallel star‖scepter removes any doubt that a person, a king, is meant.
וְקָ֥םwə·qāmwill ariseH6965 √ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
wᵉqām (H6965) — "will arise," qûm; the rising of the scepter answers the marching-forth of the star. The verb of standing up / arising is the standard Hebrew idiom for a ruler or deliverer being raised up.
מִיִּשְׂרָאֵ֔לmî·yiś·rā·’êlfrom IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-mNounpropermasculine singular
וּמָחַץ֙ū·mā·ḥaṣHe will crushH4272 √ mâchats — to dash asunderConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
פַּאֲתֵ֣יpa·’ă·ṯêthe skullsH6285 √ pêʼâh — properly, mouth in a figurative sense, iNounfeminine dual construct
מוֹאָ֔בmō·w·’āḇof MoabH4124 √ Môwʼâb — Moab, an incestuous son of LotNounproperfeminine singular
וְקַרְקַ֖רwə·qar·qarand strike downH6979 √ qûwr — to trenchConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּנֵי־bə·nê-the sonsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
√ shêth — tumultNounpropermasculine singular
Šēt (H8351) — Sheth. The single most disputed word in the unit: a proper name (Seth → all humanity), a place/prince in Moab (Poole, Grotius), or a common noun "tumult" (emended from šᵉʼēt, supported by Jer 48:45's "sons of tumult"). The synthesis under-claims here: the referent is genuinely uncertain.