פִּֽינְחָ֨סpî·nə·ḥāsPhinehasH6372 √ Pîynᵉchâç — Pinechas, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אֶלְעָזָ֜ר’el·‘ā·zārof EleazarH499 √ ʼElʻâzâr — Elazar, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אַהֲרֹ֣ן’a·hă·rōnof AaronH175 √ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֗ןhak·kō·hênthe priestH3548 √ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
הֵשִׁ֤יבhê·šîḇhas turnedH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
חֲמָתִי֙ḥă·mā·ṯîMy wrathH2534 √ chêmâh — heatNounfeminine singular constructfirst person common singular
חֲמָתִי (H2534, from ḥêmâh, "heat") — "My burning wrath"; the noun pictures anger as kindled fire, paired here with the verb hêšîḇ (H7725, "to turn back") — wrath made to recede. Barnes: the deed "was accepted by God as an expiation ... and the exterminating wrath which had gone forth against the whole people was arrested."
מֵעַ֣לmê·‘alaway fromH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
בְּנֵֽי־bə·nê-the IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בְּקַנְא֥וֹbə·qan·’ōwfor he was zealousH7065 √ qânâʼ — to be (causatively, make) zealous, iPreposition-bVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
בְּקַנְאוֹ ... קִנְאָתִי ... בְּקִנְאָתִי — the root qânâ/qinʼâh (H7065/H7068, freq 41) rings three times in this verse: Phinehas was zealous / with My zeal / ... in My zeal. This is the same qinʼâh the Decalogue ascribes to God — "I the LORD your God am a jealous God" (Ex 20:5; 34:14) — the jealousy of a husband for an exclusive covenant, here provoked by Israel's "whoredom" (Cambridge cross-references Ex 20:5; 34:14; Nah 1:2). Cambridge: "His jealousy was so deep and real that it adequately expressed the jealousy of Jehovah, rendering it unnecessary for Jehovah to express it further by consuming Israel." The same divine jealousy that would have destroyed Israel was, in Phinehas, the thing that saved it.
קִנְאָתִ֖יqin·’ā·ṯî[for My sake]H7068 √ qinʼâh — jealousy or envyNounfeminine singular constructfirst person common singular
קִנְאָתִי (H7068) — "My jealousy." Benson cautions this is anthropopathic: God "speaks after the manner of men, and in conformity to our apprehension"; the language of passion describes God's holy intolerance of covenant-breaking, not a fit of temper.
בְּתוֹכָ֑םbə·ṯō·w·ḵāmamong themH8432 √ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְלֹא־wə·lō-so that I did notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
כִלִּ֥יתִיḵil·lî·ṯîconsumeH3615 √ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbPielPerfectfirst person common singular
כִלִּיתִי (H3615) — "I did not make an end"; the negated annihilation. Gill sees here a type of Christ, "whose zeal for the house of God ... ate him up" (Ps 69:9), and who likewise turns wrath from his people.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּנֵֽי־bə·nê-the IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בְּקִנְאָתִֽי׃bə·qin·’ā·ṯîin My zealH7068 √ qinʼâh — jealousy or envyPreposition-bNounfeminine singular constructfirst person common singular