שְׂא֞וּśə·’ūTake a censusH5375 √ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperativemasculine plural
Grammatical pivot: śə·’ū (H5375, Qal imperative masculine plural) is plural — addressed to both Moses and Eleazar. The idiom "lift the head" for a census recurs in Numbers 1:2; Exodus 30:12 attaches it to a ransom, lest counting itself bring a plague.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
כָּל־kāl-of the wholeH3605 √ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֲדַ֣ת‘ă·ḏaṯcongregationH5712 √ ʻêdâh — a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)Nounfeminine singular construct
‘êdâh (H5712, 140 verses) — the stated assemblage, Israel as a covenant body summoned before the LORD. Its appearance here ties the muster back to worship, not merely to warfare.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לְבֵ֣יתlə·ḇêṯby the housesH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
אֲבֹתָ֑ם’ă·ḇō·ṯāmof their fathersH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
כָּל־kāl-all [those]H3605 √ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֶשְׂרִ֥ים‘eś·rîmtwentyH6242 √ ʻesrîym — twentyNumbercommon plural
‘eś·rîm (H6242), "twenty," sets the threshold of military and adult accountability (cf. Numbers 1:3; 14:29) — the very age at which the prior generation was sentenced to die in the wilderness. The line drawn here is the same line judgment was drawn at.
מִבֶּ֨ןmib·benyears of ageH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine singular construct
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
וָמַ֖עְלָהwā·ma‘·lāhor olderH4605 √ maʻal — properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etcConjunctive wawAdverbthird person feminine singular
יֹצֵ֥אyō·ṣêwho can serveH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalParticiplemasculine singular
צָבָ֖אṣā·ḇāin the armyH6635 √ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular
ṣā·ḇā (H6635), "army / host." A theological pivot: the word for Israel's militia is the word for the angelic hosts and the title Yahweh of hosts. The mustered nation is a visible echo of an unseen army.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃bə·yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular