The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Numbers8:5–22

Cleansing the Levites

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Numbers 8:5–22 — Cleansing the Levites. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

5

Again the LORD spoke to Moses, saying,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh lê·mōr

Word by word5 · parsed
יְהוָ֖הYah·wehAgain the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְהוָ֖ה (Yahweh) — the covenant name, here the subject who initiates. Every command in this unit descends from the One who speaks first; the Levites take no honour to themselves.
וַיְדַבֵּ֥רway·ḏab·bêrspokeH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
The Piel way·ḏab·bêr (consecutive imperfect) is the standard narrative formula opening a fresh divine oracle (cf. Numbers 1:1; 5:1; 6:1).
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
מֹשֶׁ֥הmō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
Moses — the mediator who, as Ellicott notes, had already officiated at the priests' consecration in Leviticus 8 and now officiates again for the Levites.
לֵּאמֹֽר׃lê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
lê·mōr hands off from the act of speaking to the content that follows; it is the hinge between narration and command.
6

“Take the Levites from among the Israelites and make them ceremonially clean.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

qaḥ ’eṯ- hal·wî·yim mit·tō·wḵ bə·nê yiś·rā·’êl wə·ṭi·har·tā ’ō·ṯām

Word by word8 · parsed
קַ֚חqaḥTakeH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine singular
קַ֚ח (qaḥ) — bare Qal imperative of lâqach, "take." The same root God uses of Himself in 8:16-18 ("I have taken them"); Moses' taking enacts God's taking.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
mit·tō·wḵ, "from the midst," marks the separation that 8:14 will name outright: wə·hiḇ·dal·tā, to divide off.
מִתּ֖וֹךְmit·tō·wḵfrom amongH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וְטִהַרְתָּ֖wə·ṭi·har·tāand make them ceremonially cleanH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectsecond person masculine singular
The Piel wə·ṭi·har·tā is causative-intensive: Moses does not merely declare them clean but effects their cleansing through the rite of v.7.
אֹתָֽם׃’ō·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
7

This is what you must do to cleanse them: Sprinkle them with the water of purification. Have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḵōh- ṯa·‘ă·śeh lā·hem lə·ṭa·hă·rām haz·zêh ‘ă·lê·hem mê ḥaṭ·ṭāṯ wə·he·‘ĕ·ḇî·rū ṯa·‘ar ‘al- kāl- bə·śā·rām wə·ḵib·bə·sū ḇiḡ·ḏê·hem wə·hiṭ·ṭe·hā·rū

Word by word16 · parsed
וְכֹֽה־wə·ḵōh-This is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iConjunctive wawAdverb
תַעֲשֶׂ֤הṯa·‘ă·śehyou must doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לָהֶם֙lā·hem
Prepositionthird person masculine plural
lə·ṭa·hă·rām — the infinitive of purpose, "to cleanse them," frames the whole verse: every rite that follows is subordinate to this one aim.
לְטַֽהֲרָ֔םlə·ṭa·hă·rāmto cleanse themH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedPreposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine plural
הַזֵּ֥הhaz·zêhSprinkleH5137
√ nâzâh — to spirt, iVerbHifilImperativemasculine singular
עֲלֵיהֶ֖ם‘ă·lê·hemthemH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
מֵ֣יwith the waterH4325
√ mayim — waterNounmasculine plural construct
מֵ֣י (mê) construct "water-of"; bound to ḥaṭṭāṯ it forms the unique phrase the commentators wrestle with.
חַטָּ֑אתḥaṭ·ṭāṯof purificationH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine singular
חַטָּ֑את (ḥaṭ·ṭāṯ) — "sin" — is the theological pivot of the verse. The same word recurs as the sin-offering in v.8 and v.12; the water and the bullock bear one name because they do one work: the removal of sin.
וְהֶעֱבִ֤ירוּwə·he·‘ĕ·ḇî·rūHave them shaveH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common plural
תַ֙עַר֙ṯa·‘ar. . .H8593
√ taʻar — a knife or razor (as making bare)Nounmasculine singular
taʻar, a razor, "as making bare" — the only occurrence in this unit; the body's hair, like the soiled garment, is the surplus that must go.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כָּל־kāl-their wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּשָׂרָ֔םbə·śā·rāmbodiesH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
בְּשָׂרָ֔ם (bə·śā·rām), "their flesh" (bâsâr) — the whole person under the razor; Benson and Poole read it as cutting off "inordinate desire of earthly things."
וְכִבְּס֥וּwə·ḵib·bə·sūand washH3526
√ kâbaç — to trampleConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person common plural
בִגְדֵיהֶ֖םḇiḡ·ḏê·hemtheir clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְהִטֶּהָֽרוּ׃wə·hiṭ·ṭe·hā·rūand so purify themselvesH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
8

Then have them take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil, and you are to take a second young bull for a sin offering.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·lā·qə·ḥū par ben- bā·qār ū·min·ḥā·ṯōw sō·leṯ bə·lū·lāh ḇaš·šā·men tiq·qaḥ šê·nî ḇen- bā·qār ū·p̄ar- lə·ḥaṭ·ṭāṯ

Word by word14 · parsed
וְלָֽקְחוּ֙wə·lā·qə·ḥūThen have them takeH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
פַּ֣רpara young bullH6499
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Nounmasculine singular
פַּ֣ר (par) — the larger victim. Barnes notes the bullock (rather than the goat of an ordinary sin-offering) answers "to the larger number of the Levites" and matches the offering for collective or priestly guilt.
בֶּן־ben-. . .H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בָּקָ֔רbā·qār. . .H1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Nounmasculine singular
וּמִנְחָת֔וֹū·min·ḥā·ṯōwwith its grain offeringH4503
√ minchâh — a donationConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
ū·min·ḥā·ṯōw, "and its grain-offering" (minḥâh, a donation) — the bloodless gift that accompanies the burnt-offering bull (Numbers 28:12).
סֹ֖לֶתsō·leṯof fine flourH5560
√ çôleth — flour (as chipped off)Nounfeminine singular
סֹ֖לֶת (sō·leṯ) — fine flour, "chipped off"; the choicest, most refined grain, fit to be drenched in oil and offered.
בְּלוּלָ֣הbə·lū·lāhmixedH1101
√ bâlal — to overflow (specifically with oilVerbQalQalPassParticiplefeminine singular
בַשָּׁ֑מֶןḇaš·šā·menwith oilH8081
√ shemen — grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
תִּקַּ֥חtiq·qaḥand you are to takeH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
שֵׁנִ֥יšê·nîa secondH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal masculine singular
בֶן־ḇen-. . .H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בָּקָ֖רbā·qār. . .H1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Nounmasculine singular
וּפַר־ū·p̄ar-young bullH6499
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Conjunctive wawNounmasculine singular
לְחַטָּֽאת׃lə·ḥaṭ·ṭāṯfor a sin offeringH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationPreposition-lNounfeminine singular
lə·ḥaṭ·ṭāṯ — the second bull is set apart "for sin." Poole and Benson note it is the same offering brought for the sin of the whole congregation, because the Levites stand in the place of all the firstborn, who represent all Israel.
9

Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole congregation of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hiq·raḇ·tā ’eṯ- hal·wî·yim lip̄·nê ’ō·hel mō·w·‘êḏ wə·hiq·hal·tā ’eṯ- kāl- ‘ă·ḏaṯ bə·nê yiś·rā·’êl

Word by word12 · parsed
וְהִקְרַבְתָּ֙wə·hiq·raḇ·tāBringH7126
√ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְהִקְרַבְתָּ֙ (wə·hiq·raḇ·tā) — qârab is the technical verb of sacrificial approach; its choice frames the Levites as the gift being presented (developed fully in v.10-11).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
לִפְנֵ֖יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אֹ֣הֶל’ō·helthe TentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Nounmasculine singular construct
ʼō·hel mō·w·‘êḏ, "Tent of Meeting" — literally "tent of appointment / appointed-meeting" (môwʻêd); the fixed place where God meets His people.
מוֹעֵ֑דmō·w·‘êḏof MeetingH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iNounmasculine singular
וְהִ֨קְהַלְתָּ֔wə·hiq·hal·tāand assembleH6950
√ qâhal — to convokeConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֲדַ֖ת‘ă·ḏaṯcongregationH5712
√ ʻêdâh — a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)Nounfeminine singular construct
עֲדַ֖ת (‘ă·ḏaṯ), "congregation" (ʻêdâh) — the stated assembly; Ellicott, Gill, and K&D agree this means the heads and representatives, not every individual.
בְּנֵ֥יbə·nê. . .H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
10

You are to present the Levites before the LORD and have the Israelites lay their hands upon them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hiq·raḇ·tā ’eṯ- hal·wî·yim lip̄·nê Yah·weh ḇə·nê- yiś·rā·’êl ’eṯ- wə·sā·mə·ḵū yə·ḏê·hem ‘al- hal·wî·yim

Word by word12 · parsed
וְהִקְרַבְתָּ֥wə·hiq·raḇ·tāYou are to presentH7126
√ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·hiq·raḇ·tā repeats the sacrificial "bring near" of v.9, now "to the face of Yahweh" — the Levites are advanced from the Tent's presence into the LORD's own.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֖םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בְנֵי־ḇə·nê-and have the IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֛לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְסָמְכ֧וּwə·sā·mə·ḵūlayH5564
√ çâmak — to prop (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
וְסָמְכ֧וּ (wə·sā·mə·ḵū) — the laying-on of hands. Ellicott, Barnes, Benson, Poole, and K&D converge: by this act the nation transfers to the Levites the firstborn's obligation of service, presenting them as a living sacrifice. JFB notes the rite passes into the Christian Church through Christ and the apostles.
יְדֵיהֶ֖םyə·ḏê·hemtheir handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine dual constructthird person masculine plural
יְדֵיהֶ֖ם (yə·ḏê·hem), "their hands" (yâd, the open hand of power) — the dual form; both hands pressed down, the fullest gesture of conveyance.
עַל־‘al-uponH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַלְוִיִּֽם׃hal·wî·yim[them]H3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
11

Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the sons of Israel, so that they may perform the service of the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’a·hă·rōn ’eṯ- wə·hê·nîp̄ hal·wî·yim lip̄·nê Yah·weh mê·’êṯ tə·nū·p̄āh bə·nê yiś·rā·’êl wə·hā·yū la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ‘ă·ḇō·ḏaṯ Yah·weh

Word by word15 · parsed
אַהֲרֹ֨ן’a·hă·rōnAaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
אַהֲרֹ֨ן (Aaron) — the high priest now acts; what Moses brought near (v.9-10), Aaron waves. Gill names Aaron a type of Christ "the refiner and purifier of the sons of Levi" (Malachi 3:3).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְהֵנִיף֩wə·hê·nîp̄is to presentH5130
√ nûwph — to quiver (iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
וְהֵנִיף֩ (wə·hê·nîp̄) — the waving. Benson, Poole, and the Pulpit Commentary all judge that men could not literally be waved; either Aaron moved his own hands toward the quarters of heaven and the Levites imitated, or they were led to and fro before the altar (so K&D).
הַלְוִיִּ֤םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
מֵאֵ֖תmê·’êṯ. . .H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object marker
תְּנוּפָה֙tə·nū·p̄āhas a wave offeringH8573
√ tᵉnûwphâh — a brandishing (in threat)Nounfeminine singular
תְּנוּפָה֙ (tə·nū·p̄āh) — the wave-offering. Cambridge notes the literal sense (a swinging motion) is here strained, but the underlying thought holds: given to the LORD, then given back by Him to the priests.
בְּנֵ֣יbə·nêfrom the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וְהָי֕וּwə·hā·yū. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
לַעֲבֹ֖דla·‘ă·ḇōḏso that they may performH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
la·‘ă·ḇōḏ ʻă·ḇō·ḏaṯ Yahweh — "to serve the service of Yahweh"; the verb and its cognate noun stacked, the purpose for which the whole rite exists.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲבֹדַ֥ת‘ă·ḇō·ḏaṯthe serviceH5656
√ ʻăbôdâh — work of any kindNounfeminine singular construct
יְהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
12

And the Levites are to lay their hands on the heads of the bulls, and offer to the LORD one as a sin offering and the other as a burnt offering, to make atonement for the Levites.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hal·wî·yim yis·mə·ḵū ’eṯ- yə·ḏê·hem ‘al rōš hap·pā·rîm wa·‘ă·śêh ’eṯ- Yah·weh hā·’e·ḥāḏ ḥaṭ·ṭāṯ wə·’eṯ- hā·’e·ḥāḏ ‘ō·lāh lə·ḵap·pêr ‘al- hal·wî·yim

Word by word18 · parsed
וְהַלְוִיִּם֙wə·hal·wî·yimAnd the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine plural
יִסְמְכ֣וּyis·mə·ḵūare to layH5564
√ çâmak — to prop (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
יִסְמְכ֣וּ (yis·mə·ḵū) — Gill reads the imposition of hands here as "a figure of the imputation of sin to Christ," leading the offerer's faith to "the sin bearing and sin atoning Saviour."
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְדֵיהֶ֔םyə·ḏê·hemtheir handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine dual constructthird person masculine plural
עַ֖ל‘alonH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
רֹ֣אשׁrōšthe headsH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
הַפָּרִ֑יםhap·pā·rîmof the bullsH6499
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)ArticleNounmasculine plural
וַ֠עֲשֵׂהwa·‘ă·śêhand offerH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לַֽיהוָ֔הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
הָאֶחָ֨דhā·’e·ḥāḏoneH259
√ ʼechâd — properly, united, iArticleNumbermasculine singular
חַטָּ֜אתḥaṭ·ṭāṯas a sin offeringH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine singular
חַטָּ֜את (ḥaṭ·ṭāṯ) — the sin-offering bull; the third appearance of the ḥaṭṭâʼâh root in the unit (after the sin-water of v.7 and v.8).
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הָאֶחָ֤דhā·’e·ḥāḏand the otherH259
√ ʼechâd — properly, united, iArticleNumbermasculine singular
עֹלָה֙‘ō·lāhas a burnt offeringH5930
√ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Nounfeminine singular
עֹלָה֙ (‘ō·lāh), the burnt-offering — root "to ascend"; the whole victim goes up in smoke, the Pulpit Commentary's "life and strength, to be wholly offered unto God."
לְכַפֵּ֖רlə·ḵap·pêrto make atonementH3722
√ kâphar — to cover (specifically with bitumen)Preposition-lVerbPielInfinitive construct
lə·ḵap·pêr — the purpose: a covering for the Levites. K&D: by the imposition of hands the animals became their representatives, "in which they presented their own bodies to the Lord as a living sacrifice well-pleasing to Him."
עַל־‘al-forH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַלְוִיִּֽם׃hal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
13

You are to have the Levites stand before Aaron and his sons and then present them before the LORD as a wave offering.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hal·wî·yim wə·ha·‘ă·maḏ·tā ’eṯ- lip̄·nê ’a·hă·rōn wə·lip̄·nê ḇā·nāw wə·hê·nap̄·tā ’ō·ṯām Yah·weh tə·nū·p̄āh

Word by word11 · parsed
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimYou are to have the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
הַלְוִיִּ֔ם (hal·wî·yim) — the Levites stand first in the Hebrew clause, fronted before the verb; the persons being conveyed are emphasized.
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙wə·ha·‘ă·maḏ·tāstandH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ (wə·ha·‘ă·maḏ·tā) — "set them standing before" Aaron and his sons; the transfer from God's possession into priestly service is enacted by where they are made to stand.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לִפְנֵ֥יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אַהֲרֹ֖ן’a·hă·rōnAaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
וְלִפְנֵ֣יwə·lip̄·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Conjunctive waw, Preposition-lNouncommon plural construct
בָנָ֑יוḇā·nāwand his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְהֵנַפְתָּ֥wə·hê·nap̄·tāand then presentH5130
√ nûwph — to quiver (iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְהֵנַפְתָּ֥ (wə·hê·nap̄·tā) — the wave repeated. K&D treats v.13 as a recapitulation: "thou shalt place the Levites before Aaron and his sons, and wave them ... and so separate them."
אֹתָ֛ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
לַֽיהוָֽה׃Yah·wehbefore the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
תְּנוּפָ֖הtə·nū·p̄āhas a wave offeringH8573
√ tᵉnûwphâh — a brandishing (in threat)Nounfeminine singular
14

In this way you shall separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to Me.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hiḇ·dal·tā ’eṯ- hal·wî·yim mit·tō·wḵ bə·nê yiś·rā·’êl hal·wî·yim wə·hā·yū lî

Word by word9 · parsed
וְהִבְדַּלְתָּ֙wə·hiḇ·dal·tāIn this way you shall separateH914
√ bâdal — to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etcConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְהִבְדַּלְתָּ֙ (wə·hiḇ·dal·tā) — the verb of holy division. Separation from "the midst" (mit·tō·wḵ, echoing v.6) is the act that makes the Levites God's possession.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
מִתּ֖וֹךְmit·tō·wḵfromH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
mit·tō·wḵ, "from the midst" — the same construct as v.6; the unit opens and turns on this cutting-out from the center of Israel.
בְּנֵ֣יbə·nêvvvH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlthe rest of the IsraelitesH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הַלְוִיִּֽם׃hal·wî·yimand the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
וְהָ֥יוּwə·hā·yūwill belongH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
לִ֖יto Me
Prepositionfirst person common singular
לִ֖י (lî) — "to/for Me." This single suffixed preposition recurs five times across vv.14-18 ("to Me ... for Myself ... is Mine ... for Myself ... "), hammering the divine claim. Here it first declares the Levites Yahweh's.
15

After you have cleansed them and presented them as a wave offering, they may come to serve at the Tent of Meeting.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’a·ḥă·rê- ḵên wə·ṭi·har·tā ’ō·ṯām wə·hê·nap̄·tā ’ō·ṯām tə·nū·p̄āh hal·wî·yim yā·ḇō·’ū la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ’ō·hel mō·w·‘êḏ

Word by word13 · parsed
וְאַֽחֲרֵי־wə·’a·ḥă·rê-AfterH310
√ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawPreposition
wə·’a·ḥă·rê-ḵên, "and after thus" — the temporal hinge: rite first, then service. The order is theological, as Matthew Henry's heading puts it: "we must first give ourselves unto the Lord, and then our services."
כֵן֙ḵênH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
וְטִֽהַרְתָּ֣wə·ṭi·har·tāyou have cleansedH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְטִֽהַרְתָּ֣ (wə·ṭi·har·tā) — the cleansing verb (ṭâhêr) repeated from v.6, gathering the whole rite into one clause.
אֹתָ֔ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
וְהֵנַפְתָּ֥wə·hê·nap̄·tāand presentedH5130
√ nûwph — to quiver (iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֹתָ֖ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
תְּנוּפָֽה׃tə·nū·p̄āhas a wave offeringH8573
√ tᵉnûwphâh — a brandishing (in threat)Nounfeminine singular
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yim[they]H3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
יָבֹ֣אוּyā·ḇō·’ūmay comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectthird person masculine plural
יָבֹ֣אוּ (yā·ḇō·’ū) — "they shall come in." Ellicott: into the court, to keep watch, assist the priests at the altar, and take down and set up the Tabernacle. The same verb recurs as accomplished fact in v.22.
לַעֲבֹ֖דla·‘ă·ḇōḏto serveH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֹ֣הֶל’ō·helat the TentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Nounmasculine singular construct
מוֹעֵ֑דmō·w·‘êḏof MeetingH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iNounmasculine singular
16

For the Levites have been wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself in place of all who come first from the womb, the firstborn of all the sons of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî hêm·māh nə·ṯu·nîm nə·ṯu·nîm lî mit·tō·wḵ bə·nê yiś·rā·’êl lā·qaḥ·tî ’ō·ṯām lî ta·ḥaṯ kāl- piṭ·raṯ re·ḥem bə·ḵō·wr kōl mib·bə·nê yiś·rā·’êl

Word by word19 · parsed
כִּי֩ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הֵ֙מָּה֙hêm·māh[the Levites]H1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
נְתֻנִ֨יםnə·ṯu·nîmhave been wholly givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
נְתֻנִ֨ים (nə·ṯu·nîm) — the passive participle of nâthan, doubled for emphasis. The Levites are pure gift; the same root yields the later word nethinim, the "given ones" who served the temple.
נְתֻנִ֥יםnə·ṯu·nîm. . .H5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
לִ֔יto Me
Prepositionfirst person common singular
מִתּ֖וֹךְmit·tō·wḵfrom amongH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לָקַ֥חְתִּיlā·qaḥ·tîI have takenH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singular
lā·qaḥ·tî — God's emphatic first-person perfect: the claim is settled, accomplished, not pending.
אֹתָ֖ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
לִֽי׃for Myself
Prepositionfirst person common singular
תַּחַת֩ta·ḥaṯin place ofH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
פִּטְרַ֨תpiṭ·raṯwho come firstH6363
√ peṭer — a fissure, iNounfeminine singular construct
פִּטְרַ֨ת (piṭ·raṯ) — "opening / bursting of the womb," a rare term (10 occurrences) bound to the firstborn-redemption theology of Exodus 13. Its presence forges a hard verbal link to Numbers 3:12-13.
רֶ֜חֶםre·ḥemfrom the wombH7358
√ rechem — the wombNounmasculine singular
בְּכ֥וֹרbə·ḵō·wrthe firstbornH1060
√ bᵉkôwr — firstbornNounmasculine singular construct
בְּכ֥וֹר (bə·ḵō·wr), "firstborn" — the hinge of the whole rationale: the Levites stand tachath (in place of) the firstborn whom God claimed at the Passover.
כֹּל֙kōlof allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
מִבְּנֵ֣יmib·bə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
17

For every firstborn male in Israel is Mine, both man and beast. I set them apart for Myself on the day I struck down all the firstborn in the land of Egypt.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ḵāl bə·ḵō·wr biḇ·nê yiś·rā·’êl lî bā·’ā·ḏām ū·ḇab·bə·hê·māh hiq·daš·tî ’ō·ṯām lî bə·yō·wm hak·kō·ṯî ḵāl bə·ḵō·wr bə·’e·reṣ miṣ·ra·yim

Word by word17 · parsed
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
כָל־ḵāleveryH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּכוֹר֙bə·ḵō·wrfirstbornH1060
√ bᵉkôwr — firstbornNounmasculine singular
בִּבְנֵ֣יbiḇ·nêmaleH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlin IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לִ֤יis Mine
Prepositionfirst person common singular
לִ֤י (lî) — "to Me"; the fourth of the five emphatic possession-claims in this section. The firstborn, man and beast, are God's by right of redemption.
בָּאָדָ֖םbā·’ā·ḏāmboth manH120
√ ʼâdâm — ruddy iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
וּבַבְּהֵמָ֑הū·ḇab·bə·hê·māhand beastH929
√ bᵉhêmâh — properly, a dumb beastConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
הִקְדַּ֥שְׁתִּיhiq·daš·tîI set them apartH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)VerbHifilPerfectfirst person common singular
הִקְדַּ֥שְׁתִּי (hiq·daš·tî) — "I sanctified / consecrated." Gill: God "claimed them as his own, and set them apart for his own use" (Exodus 13:2). Note the verb is qâdash, not the ṭâhēr applied to the Levites.
אֹתָ֖ם’ō·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
לִֽי׃for Myself
Prepositionfirst person common singular
בְּי֗וֹםbə·yō·wmon the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-bNounmasculine singular construct
הַכֹּתִ֤יhak·kō·ṯîI struck downH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilInfinitive constructfirst person common singular
הַכֹּתִ֤י (hak·kō·ṯî) — the smiting of Egypt's firstborn; the historical ground of the claim. The Levite rite is the institutional memory of the Passover deliverance.
כָל־ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּכוֹר֙bə·ḵō·wrthe firstbornH1060
√ bᵉkôwr — firstbornNounmasculine singular
בְּאֶ֣רֶץbə·’e·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
מִצְרַ֔יִםmiṣ·ra·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
18

But I have taken the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’eq·qaḥ ’eṯ- hal·wî·yim ta·ḥaṯ kāl- bə·ḵō·wr biḇ·nê yiś·rā·’êl

Word by word8 · parsed
וָאֶקַּח֙wā·’eq·qaḥBut I have takenH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
וָאֶקַּח֙ (wā·’eq·qaḥ) — "and I took." The same lâqach root as the opening command (v.6 "Take") and v.16 ("I have taken"); the unit is bracketed by takings.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
תַּ֥חַתta·ḥaṯin place ofH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
תַּ֥חַת (ta·ḥaṯ) — "in place of." Gill (on v.18): God "gave up his right in the firstborn, and instead of them took the Levites for his use and service" (cf. Numbers 3:12). The whole Levitical order rests on this one preposition of exchange.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּכ֖וֹרbə·ḵō·wrthe firstbornH1060
√ bᵉkôwr — firstbornNounmasculine singular
בִּבְנֵ֥יbiḇ·nêamong the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
19

And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to perform the service for the Israelites at the Tent of Meeting and to make atonement on their behalf, so that no plague will come against the Israelites when they approach the sanctuary.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’et·tə·nāh ’eṯ- hal·wî·yim nə·ṯu·nîm lə·’a·hă·rōn bə·nê mit·tō·wḵ ū·lə·ḇā·nāw yiś·rā·’êl la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ‘ă·ḇō·ḏaṯ bə·nê- yiś·rā·’êl bə·’ō·hel mō·w·‘êḏ ū·lə·ḵap·pêr bə·nê yiś·rā·’êl ‘al- wə·lō ne·ḡep̄ yih·yeh biḇ·nê yiś·rā·’êl bə·nê- yiś·rā·’êl ’el- bə·ḡe·šeṯ haq·qō·ḏeš

Word by word30 · parsed
וָאֶתְּנָ֨הwā·’et·tə·nāhAnd I have givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singularthird person feminine singular
וָאֶתְּנָ֨ה (wā·’et·tə·nāh) — God's giving completes the chain: Israel gave the Levites to God (v.10-11), God now gives them to Aaron. Gill notes "the children of Israel" appears five times in this verse "to denote the love of God to them."
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלְוִיִּ֜םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
נְתֻנִ֣ים׀nə·ṯu·nîmas a giftH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
לְאַהֲרֹ֣ןlə·’a·hă·rōnto AaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesPreposition-lNounpropermasculine singular
בְּנֵ֣יbə·nê[and] his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
מִתּוֹךְ֮mit·tō·wḵfrom amongH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
וּלְבָנָ֗יוū·lə·ḇā·nāwvvvH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
יִשְׂרָאֵל֒yiś·rā·’êlthe IsraelitesH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לַעֲבֹ֞דla·‘ă·ḇōḏto performH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲבֹדַ֤ת‘ă·ḇō·ḏaṯthe serviceH5656
√ ʻăbôdâh — work of any kindNounfeminine singular construct
בְּנֵֽי־bə·nê-for the IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בְּאֹ֣הֶלbə·’ō·helat the TentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-bNounmasculine singular construct
מוֹעֵ֔דmō·w·‘êḏof MeetingH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iNounmasculine singular
וּלְכַפֵּ֖רū·lə·ḵap·pêrand to make atonementH3722
√ kâphar — to cover (specifically with bitumen)Conjunctive waw, Preposition-lVerbPielInfinitive construct
וּלְכַפֵּ֖ר (ū·lə·ḵap·pêr) — the atonement-by-substituted-service. Barnes, Poole, JFB, and the Pulpit Commentary all wrestle with how non-priests "atone"; the answer is the Phinehas parallel: turning away wrath by faithful duty.
בְּנֵ֣יbə·nêon theirH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
עַל־‘al-behalfH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
וְלֹ֨אwə·lōso that noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
נֶ֔גֶףne·ḡep̄plagueH5063
√ negeph — a trip (of the foot)Nounmasculine singular
נֶ֔גֶף (ne·ḡep̄) — the threatened plague. This rare word ties the verse hard to Numbers 16:46-48, where the same negeph and the same kâphar (Aaron making atonement) actually break out and are stopped — the danger here named is there realized.
יִהְיֶ֜הyih·yehwill comeH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
בִּבְנֵ֤יbiḇ·nêagainst the IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בְּנֵֽי־bə·nê-when theyH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בְּגֶ֥שֶׁתbə·ḡe·šeṯapproachH5066
√ nâgash — to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)Preposition-bVerbQalInfinitive construct
הַקֹּֽדֶשׁ׃haq·qō·ḏešthe sanctuaryH6944
√ qôdesh — a sacred place or thingArticleNounmasculine singular
20

So Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel did with the Levites everything that the LORD had commanded Moses they should do.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mō·šeh wə·’a·hă·rōn wə·ḵāl ‘ă·ḏaṯ bə·nê- yiś·rā·’êl way·ya·‘aś lal·wî·yim kə·ḵōl ’ă·šer- Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh mō·šeh kên- bə·nê yiś·rā·’êl ‘ā·śū lā·hem lal·wî·yim

Word by word20 · parsed
מֹשֶׁ֧הmō·šehSo MosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
וְאַהֲרֹ֛ןwə·’a·hă·rōnAaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesConjunctive wawNounpropermasculine singular
וְכָל־wə·ḵāland the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
עֲדַ֥ת‘ă·ḏaṯcongregationH5712
√ ʻêdâh — a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)Nounfeminine singular construct
בְּנֵי־bə·nê-. . .H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיַּ֨עַשׂway·ya·‘aśdidH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּ֨עַשׂ (way·ya·‘aś) — "and he did." The exact correspondence of deed to command is the refrain of the unit's close (vv.20, 22); obedience is reported in the same words as the order.
לַלְוִיִּ֑םlal·wî·yimwith the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviPreposition-lNounpropermasculine plural
כְּ֠כֹלkə·ḵōleverythingH3605
√ kôl — properly, the wholePrepositionNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
’ă·šer, the relative "that / which" — binds the doing to the commanding; the people did exactly that which the LORD commanded.
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
צִוָּ֨הṣiw·wāhhad commandedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singular
צִוָּ֨ה (ṣiw·wāh) — "had commanded" (tsâvâh, intensive Piel); the divine command of vv.5-19 is now the standard against which the obedience is measured.
מֹשֶׁה֙mō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
כֵּן־kên-. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
בְּנֵ֥יbə·nê[they]H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
עָשׂ֥וּ‘ā·śūshould doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
לָהֶ֖םlā·hem
Prepositionthird person masculine plural
לַלְוִיִּ֔םlal·wî·yimH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviPreposition-lNounpropermasculine plural
21

The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aaron presented them as a wave offering before the LORD. Aaron also made atonement for them to cleanse them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hal·wî·yim way·yiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū way·ḵab·bə·sū biḡ·ḏê·hem ’a·hă·rōn way·yā·nep̄ ’ō·ṯām tə·nū·p̄āh lip̄·nê Yah·weh ’a·hă·rōn way·ḵap·pêr ‘ă·lê·hem lə·ṭa·hă·rām

Word by word14 · parsed
הַלְוִיִּ֗םhal·wî·yimThe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּway·yiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ūpurifiedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ (way·yiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū) — "they un-sinned / purified themselves." This is the fulfillment of the reflexive wə·hiṭ·ṭe·hā·rū of v.7; K&D earlier called this very act hithchattē, "to cleanse from sin."
וַֽיְכַבְּסוּ֙way·ḵab·bə·sūthemselves and washedH3526
√ kâbaç — to trampleConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
בִּגְדֵיהֶ֔םbiḡ·ḏê·hemtheir clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine plural
אַהֲרֹ֥ן’a·hă·rōnand AaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
וַיָּ֨נֶףway·yā·nep̄presentedH5130
√ nûwph — to quiver (iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֹתָ֛ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
תְּנוּפָ֖הtə·nū·p̄āhas a wave offeringH8573
√ tᵉnûwphâh — a brandishing (in threat)Nounfeminine singular
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אַהֲרֹ֖ן’a·hă·rōnAaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
וַיְכַפֵּ֧רway·ḵap·pêralso made atonementH3722
√ kâphar — to cover (specifically with bitumen)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיְכַפֵּ֧ר (way·ḵap·pêr) — "and he made atonement" (kâphar); Aaron performs the atonement commanded in v.12 — the priest covers what the rite set apart.
עֲלֵיהֶ֛ם‘ă·lê·hemfor themH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
לְטַהֲרָֽם׃lə·ṭa·hă·rāmto cleanse themH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedPreposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine plural
lə·ṭa·hă·rām — "to cleanse them"; the verse closes on the same purpose-infinitive that opened the whole rite in v.6-7, sealing the inclusio of cleansing.
22

After that, the Levites came to perform their service at the Tent of Meeting in the presence of Aaron and his sons. Thus they did with the Levites just as the LORD had commanded Moses.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’a·ḥă·rê- ḵên hal·wî·yim bā·’ū la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām bə·’ō·hel mō·w·‘êḏ lip̄·nê ’a·hă·rōn wə·lip̄·nê ḇā·nāw kên ‘ā·śū hal·wî·yim lā·hem ka·’ă·šer Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh mō·šeh ‘al-

Word by word23 · parsed
וְאַחֲרֵי־wə·’a·ḥă·rê-AfterH310
√ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawPreposition
כֵ֞ןḵênthatH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
הַלְוִיִּ֗םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
בָּ֣אוּbā·’ūcameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
בָּ֣אוּ (bā·’ū) — "they came in," the fulfillment of v.15. Gill notes Aben Ezra reads this as a perpetual pattern: in all later ages the same was done to consecrate the Levites.
לַעֲבֹ֤דla·‘ă·ḇōḏto performH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲבֹֽדָתָם֙‘ă·ḇō·ḏā·ṯāmtheir serviceH5656
√ ʻăbôdâh — work of any kindNounfeminine singular constructthird person masculine plural
בְּאֹ֣הֶלbə·’ō·helat the TentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-bNounmasculine singular construct
מוֹעֵ֔דmō·w·‘êḏof MeetingH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iNounmasculine singular
לִפְנֵ֥יlip̄·nêin the presenceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
lip̄·nê ’a·hă·rōn, "to the face of Aaron" — the Levites serve before / under the priests; the Geneva note: "In their presence to serve them."
אַהֲרֹ֖ן’a·hă·rōnof AaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
וְלִפְנֵ֣יwə·lip̄·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Conjunctive waw, Preposition-lNouncommon plural construct
בָנָ֑יוḇā·nāwand his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
כֵּ֖ןkênThusH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
עָשׂ֥וּ‘ā·śūthey didH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimwith the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
לָהֶֽם׃סlā·hem
Prepositionthird person masculine plural
כַּאֲשֶׁר֩ka·’ă·šerjust asH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
צִוָּ֨הṣiw·wāhhad commandedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singular
צִוָּ֨ה (ṣiw·wāh) — "had commanded." The unit ends as it began, under the authority of the divine word spoken to Moses (v.5); the frame of command-and-obedience is complete.
מֹשֶׁה֙mō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
עַל־‘al-H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Cleansed, not consecrated — the careful grammar of rank — 8:5-7

The whole unit turns on a single withheld word. Keil & Delitzsch name it exactly: the Levites' setting-apart "is not called קדּשׁ, like the consecration of the priests (Exodus 29:1; Leviticus 8:11), but טהר to cleanse." The Pulpit Commentary draws the consequence: "There was in their case no ceremonial washing, no vesting in sacred garments, no anointing with holy oil ... The Levites, in fact, remained simply representatives of the congregation, whereas the priests were representatives also of Christ." The Hebrew bears this out at the word level — the command of v.6 is wə·ṭi·har·tā (cleanse), and only of the firstborn in v.17 does God say hiq·daš·tî, "I consecrated." The rite itself is austere: sprinkling with mê ḥaṭ·ṭāṯ, literally "water of sin" — a phrase the Cambridge Bible calls "a unique expression denoting 'water that washes away sin.'" Benson reads the razor over the flesh as "the cutting off their inordinate desire of earthly things," the washed garment as a rite "expressive of moral purity." The provenance of each claim is plain: the qâdash/ṭâhēr distinction is K&D's and the Pulpit's lexical observation; the moral reading of razor and garment is the older homiletic tradition (Benson, Poole, Gill).

ii. The man who is an offering — laying-on of hands and the wave — 8:8-13

Three times the verb çâmak (lean, press) carries the weight of the passage: the nation presses its hands on the Levites (v.10), the Levites press theirs on the bullocks (v.12). Ellicott ties the gesture to its sacrificial home — "the same phrase ... of the offerer who was required to lay his hand upon the victim which he offered in sacrifice" — and Poole completes the logic: "as the person offering, by laying his hand upon the head of his sacrifice, Leviticus 1:4, signified his translation of his guilt upon the beast." The Levites are thus, by the grammar of the ritual, themselves the offering. The point becomes audacious at v.11, where the verb is wə·hê·nîp̄, "and he shall wave" — Aaron is to wave living men as one waves the breast of a peace-offering. Every commentator balks at the literal sense: the Pulpit Commentary judges it "conclusive that the whole ceremonial was to be symbolically performed, for the Levites could not possibly be waved in any literal sense," while Cambridge keeps the theology when the picture fails: "having been given to Jehovah, the Levites were given back by Him for ritual service to the priests." Gill, reading v.12's imposition of hands, calls it outright "a figure of the imputation of sin to Christ ... the sin bearing and sin atoning Saviour" — a typological reading (his own, in the older Christological tradition), not a claim the Hebrew lexicon makes.

iii. Mine — substitution, the firstborn, and atonement that averts the blow — 8:14-22

From v.14 the divine first person takes over, and one small word does enormous work: , "to Me," sounding five times across vv.14-18 ("shall be to Me ... given to Me ... is Mine ... I consecrated them for Myself ... I took them"). The Levites are bâdal-ed, divided off (v.14, the Genesis-and-Leviticus verb of holy separation), and set tachath, "under / in place of," the firstborn whom God claimed on "the day I smote every firstborn in the land of Egypt" (v.17). The substitution is grounded in the Exodus itself; the rare phrase piṭ·raṯ re·ḥem, "the bursting-open of the womb" (v.16), reaches verbally back to Numbers 3:12-13 and Exodus 13. The unit's most arresting theology arrives at v.19: the Levites, who never sacrifice, are said "to make atonement (kâphar) for the sons of Israel, that there be no negeph (plague)." The Pulpit Commentary reaches independently for the right parallel — Phinehas, who "turned away the wrath of God not by offering any sacrifices, but by making the sin which aroused that wrath to cease." The Verifier confirms what the Pulpit intuited: Numbers 8:19 and Numbers 16:46-48 share the rare lexemes negeph (7 occurrences) and kâphar with Aaron as agent — the threatened plague of v.19 is the very plague that breaks out, and is stopped by atonement, in chapter 16. Cambridge catches the double role precisely: the Levites are "both substitutes for the laity, and at the same time a cordon to keep them at a distance." The unit closes (vv.20-22) with obedience reported in the identical words of the command — kə·ḵōl ’ă·šer ṣiw·wāh, "according to all that He commanded" — and the Levites at last bā·’ū, "came in," fulfilling the yā·ḇō·’ū, "they shall come in," of v.15.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under Sola Scriptura and tested by the rest of the canon, this passage is the Old Testament's clearest staged drama of substituted service. The Levites are not chosen for excellence; they are cleansed (ṭâhēr), never consecrated (qâdash) — a deliberate downgrade the Hebrew preserves and the priests' rite refuses to share. What makes them God's is not merit but exchange: they stand tachath ("in place of") the firstborn redeemed at the Passover, taken by God in lieu of the lives the destroyer passed over. And the strangest note — that men who may not sacrifice nonetheless "make atonement" so that "no plague" falls (v.19) — defines atonement here not as priestly ritual but as faithful presence in the breach: the Levite stands where wrath would strike, doing the duty that, undone, would invite the blow. The Verifier-confirmed link to Numbers 16:46-48 (shared negeph + kâphar) shows this is no metaphor: the plague named in v.19 literally erupts eight chapters later and is literally stopped by Aaron standing between the dead and the living. My fallible reading: the Levitical order is a parable, built into Israel's institutions, of one taken in the place of many to stand between a holy God and a perishing people. Whether the New Testament's high priest "after a more excellent order" (a question this passage raises but does not answer) is the fulfillment, the text leaves for the rest of Scripture to decide.

To be God's was never to be the best of Israel — only the one cut out of its midst and set, washed and waved, in the firstborn's place. (a reader's line, not Scripture)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The wave-offering of the priests — Aaron and the tᵉnûphâh verbal / quotation — confirmed

The waving of the Levites (vv.11, 13, 15, 21) draws on the technical vocabulary of the consecration rituals in Exodus and Leviticus. The Verifier records the shared rare lexemes tᵉnûwphâh (the wave-offering, 28 occurrences) and nûwph (to wave, 35 occurrences), both well below common-word frequency, together with Aaron as agent — the recorded basis for a verbal link to the priestly wave-offerings of Exodus 29:24-27 and Leviticus 7:30; 8:27. What is waved there is the breast and shoulder of the ram of consecration; what is waved here is the body of the Levite himself.

Exodus 29:24 · Exodus 29:26 · Exodus 29:27 · Leviticus 7:30 · Leviticus 8:27 · Leviticus 9:21

basis: Verifier: shared rare lexemes H8573 tᵉnûwphâh (28 vv) and H5130 nûwph (35 vv), plus H175 ʼAhărôwn — the low frequency of the wave-offering terms makes this a verbal link, not merely thematic

In place of the firstborn — the substitution oracle of Numbers 3 verbal / quotation — confirmed

Numbers 8:16 grounds the Levites' status in the firstborn-substitution first commanded in Numbers 3:11-13. The Verifier confirms a verbal link to Numbers 3:12 through the rare phrase-cluster peṭer ("opening of the womb," 10 occurrences), rechem ("womb," 25 occurrences), and bᵉkôwr ("firstborn") — the very terms by which God claims the firstborn. K&D notes that vv.16-17 "assign the same reason as in Numbers 3:11-13," and that vv.18-19 narrate as done what 3:6-9 commanded; the chapter is the enactment of the earlier oracle.

Numbers 3:12 · Numbers 3:13

basis: Verifier: shared rare lexemes H6363 peṭer (10 vv) and H7358 rechem (25 vv) with H1060 bᵉkôwr — the firstborn-redemption phrase 'opening of the womb' is a near-verbatim reuse of the Numbers 3:12 formula

No plague when they draw near — Aaron's atonement in the breach verbal / quotation — confirmed

The warning of v.19 — Levitical atonement "that there be no plague" — finds its narrative realization in Numbers 16:46-48, where Aaron runs with incense and "stood between the dead and the living" to stop a plague already begun. The Verifier records the rare shared lexeme negeph ("plague," only 7 occurrences) together with kâphar ("make atonement") and Aaron as agent. The Pulpit Commentary independently reached for this register, citing Phinehas (Numbers 25:11-13) as the parallel to non-sacrificial atonement that averts wrath. The threat named in chapter 8 is the catastrophe enacted in chapter 16.

Numbers 16:46 · Numbers 16:47 · Numbers 16:48 · Numbers 25:11

basis: Verifier (Numbers 8:19 ↔ 16:46): shared rare lexeme H5063 negeph (7 vv) with H3722 kâphar and H175 ʼAhărôwn — the same plague-and-atonement vocabulary; Numbers 25:11 added as the Pulpit Commentary's cited thematic parallel

Wash and shave — the cleansing rites of priest and leper structural / thematic — confirmed

The Levites' purification — sprinkling, shaving, washing garments (v.7) — overlaps the cleansing of the cured leper (Leviticus 14:8-9). The Verifier records the shared lexemes kâbaç (to wash/tread clothes, 48 occurrences), ṭâhêr (to cleanse, 79 occurrences), and beged (garment). But K&D and the Cambridge Bible both stress the difference: the leper is shaved bald (gillaḥ) and bathes the body; the Levite only passes the razor (ʻâbar) over the flesh and washes garments. The link is real but the rite is deliberately lesser — hence structural/thematic, not a quotation.

Leviticus 14:8 · Leviticus 14:9

basis: Verifier: shared lexemes H3526 kâbaç (48 vv), H2891 ṭâhêr (79 vv), H899 beged — a shared purification pattern, but the commentators mark the rites as deliberately distinct (gillaḥ vs ʻâbar), so thematic rather than verbal

Claimed at the Passover — the firstborn of man and beast structural / thematic — confirmed

Numbers 8:17 dates God's claim on the firstborn to "the day I smote every firstborn in the land of Egypt" — the institution of Exodus 13:2, "Sanctify unto me all the firstborn ... of man and of beast." The Verifier records shared lexemes bᵉkôwr (firstborn), qâdash (to consecrate/sanctify), bᵉhêmâh (beast), and ʼâdâm (man). These are the load-bearing terms of firstborn-consecration, but each is moderately common, and the link is the reuse of a settled theological pattern rather than a unique quotation.

Exodus 13:2

basis: Verifier: shared lexemes H1060 bᵉkôwr (100 vv), H6942 qâdash (152 vv), H929 bᵉhêmâh (172 vv), H120 ʼâdâm — the firstborn-of-man-and-beast consecration motif; moderate frequencies make this a shared pattern, not a rare-word quotation

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The cleansing that fits for service — the blood applied widely-held

Matthew Henry, on this passage, reads the sprinkled "water of sin" as figure: "This signifies the application of the blood of Christ to our souls by faith, that we may be fit to serve the living God" — and John Gill names Aaron the cleanser "a type of Christ, who is the refiner and purifier of the sons of Levi, Malachi 3:3." Gill goes further on v.7, citing Hebrews 9:13-14: the sin-water "sanctified to the purifying of the flesh ... in a ceremonial sense, but was typical of the blood of Christ, which 'purges the conscience from dead works'." This is the ancient, widely-held reading of the Levite cleansing as foreshadowing the cleansing of the conscience under the new covenant. As a cross-Testament (Hebrew↔Greek) connection it cannot rest on shared Strong's numbers; it is a figural/typological reading argued by the commentators from Hebrews, not a verbal link.

Hebrews 9:13 · Hebrews 9:14 · Malachi 3:3

Living sacrifices — the man who is the offering novel

By the imposition of hands the Levites became, in K&D's words, those who "presented their own bodies to the Lord as a living sacrifice well-pleasing to Him" — phrasing that all but quotes Romans 12:1 ("present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God"). The waving of living men rather than slain animals (vv.11-13) makes the type unusually fitting: here is a whole order of persons given, waved, and devoted alive. The connection between the Levite wave-offering and the believer's self-offering is typological, read forward from the Hebrew rite to the Greek apostolic exhortation; because it crosses Testaments it shares no Strong's lexeme and is offered as a figural reading, not a confirmed quotation. The application to Christ's own self-offering — the firstborn given in the place of many — is a further, more novel extension of the same figure.

Romans 12:1 · Hebrews 10:5

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

This is a Hebrew-only unit; all thread bases between verses in this chapter and other Old Testament passages rest on shared Strong's lexemes computed by the Verifier, and the frequencies cited (e.g. negeph in 7 vv, peṭer in 10 vv, tᵉnûwphâh in 28 vv) are the recorded ground for tiering them "verbal" rather than merely "thematic."

The two cross-Testament Christ readings (to Hebrews and Romans) are explicitly typological: a Hebrew↔Greek link cannot share a Strong's number, so neither is tiered "verbal" and neither should be read as a quotation claim. The first (cleansing → blood of Christ) is the long-standing reading of Henry and Gill, who argue it from Hebrews 9; the second (living sacrifice, and its extension to Christ as firstborn-substitute) is flagged as a more novel synthesis of mine and should be tested, not assumed.

One honesty note on the voices: Matthew Poole's commentary on v.8 contains the BibleHub transcription artifacts "first-bern" and the verse-block reference "Le 4"; these are quoted verbatim as supplied. Several verses (8:5-22) share Matthew Henry's single block comment on 8:5-26 and Keil & Delitzsch's running comment, so those authors' excerpts necessarily recur across verses; I have varied which sentence is featured and prioritized verse-specific voices (Ellicott, Benson, Poole, Cambridge, Pulpit, Barnes, Gill, JFB) where they exist. For breadth I have featured Matthew Henry's dedicatory line ("we must first give ourselves unto the Lord, and then our services") at v.15, where it lands on the very temporal hinge of the Hebrew ("and after thus"), and at v.20 on the obedience narrated there.

Finally, the Pulpit Commentary's atonement-as-averted-wrath reading of v.19 and the Verifier's lexical link to Numbers 16:46-48 were arrived at independently — the commentator from theology, the tool from shared rare vocabulary — and they corroborate each other; this is noted rather than presented as proof, since corroboration is not the same as the commentator having cited that exact passage.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)