וּבְיוֹם֙ū·ḇə·yō·wmOn the day thatH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
הַמִּשְׁכָּ֔ןham·miš·kānthe tabernacleH4908 √ mishkân — a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the graveArticleNounmasculine singular
הַמִּשְׁכָּ֔ן (ham·miš·kān) — "the Dwelling," from shâkan, to dwell/tabernacle. The very name confesses the wonder: a portable structure where the transcendent God consents to reside. The cloud's covering is the visible seal that the Dwelling is genuinely inhabited.
לְאֹ֖הֶלlə·’ō·helthe TentH168 √ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine singular construct
הָעֵדֻ֑תhā·‘ê·ḏuṯof the TestimonyH5715 √ ʻêdûwth — testimonyArticleNounfeminine singular
הָעֵדֻ֑ת (hā·‘ê·ḏuṯ) — "the Testimony," i.e. the two tables of the Decalogue laid in the ark. K&D: the tent is named for "the tables with the decalogue... because the decalogue formed the basis of the covenant." The covenant-word at the heart explains the glory-cloud over the whole.
הָקִ֣יםhā·qîmwas set upH6965 √ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbHifilInfinitive construct
hā·qîm dates the scene to the first day of the first month of the second year (cf. Exodus 40:2, 17), the day the Dwelling first stood — the great hinge to which, as the Pulpit Commentary observes, "we are sent back again."
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הֶֽעָנָן֙he·‘ā·nānthe cloudH6051 √ ʻânân — a cloud (as covering the sky), iArticleNounmasculine singular
הֶֽעָנָן֙ (he·‘ā·nān) — "the cloud," the unit's protagonist, appearing in nearly every verse. This is no weather-cloud: it is, in JFB's words, the "visible token of God's special presence," distinguishable "by its peculiar form and its fixed position."
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כִּסָּ֤הkis·sāhcoveredH3680 √ kâçâh — properly, to plump, iVerbPielPerfectthird person masculine singular
כִּסָּ֤ה (kis·sāh) — Piel perfect of kâsâh, "to cover." The same verb stands in Exodus 40:34 of the cloud covering the Tent; here the Verifier records the shared lexeme as the basis of the verbal echo back to that day.
הַמִּשְׁכָּ֔ןham·miš·kān[it]H4908 √ mishkân — a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the graveArticleNounmasculine singular
כְּמַרְאֵה־kə·mar·’êh-and appearedH4758 √ marʼeh — a view (the act of seeing)Preposition-kNounmasculine singular construct
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Nouncommon singular
אֵ֖שׁ (’êš) — "fire," the night-aspect. The single phenomenon shows two faces: shade by day, light by night — the doubleness Maclaren makes his whole sermon turn on.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַמִּשְׁכָּ֛ןham·miš·kānthe tabernacleH4908 √ mishkân — a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the graveArticleNounmasculine singular
וּבָעֶ֜רֶבū·ḇā·‘e·reḇfrom eveningH6153 √ ʻereb — duskConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
יִהְיֶ֧הyih·yeh. . .H1961 √ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
yih·yeh ("it would be") — the frequentative verb governing the nightly recurrence; its imperfect aspect is the grammatical seed of the chapter's repeated "so it was alway."
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
בֹּֽקֶר׃bō·qermorningH1242 √ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Nounmasculine singular