The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Ruth2:1–23

Boaz Meets Ruth

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Ruth 2:1–23 — Boaz Meets Ruth. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·lə·nā·‘o·mî mə·yud·då̄ʿ lə·’î·šāh gib·bō·wr ’îš ḥa·yil mim·miš·pa·ḥaṯ ’ĕ·lî·me·leḵ ū·šə·mōw bō·‘az

Word by word10 · parsed
וּֽלְנָעֳמִ֞יū·lə·nā·‘o·mîNow NaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessConjunctive waw, Preposition-lNounproperfeminine singular
מְיֻדָּעmə·yud·då̄ʿhad a relativeH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Nounmasculine singular
yâdaʻ — to know, to ascertain by seeing (passive participle) The book opens its second act on a word of acquaintance, not of law. Gill presses the irony: Naomi never applied to this man, “though well known to her, as the word used signifies,” and he had not sought her out. Barnes is emphatic that this is “a wholly different word” from gāʼal, the redeemer of v. 20 — the narrative walks from being known to being redeemed, and will not let us skip a step.
לְאִישָׁ֗הּlə·’î·šāhon her husband’s sideH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personPreposition-lNounmasculine singular constructthird person feminine singular
גִּבּ֣וֹרgib·bō·wra prominentH1368
√ gibbôwr — powerfulAdjectivemasculine singular construct
gibbôwr — powerful, mighty The word that names Israel's war-heroes is here attached to a landowner at harvest. K&D concedes the martial default and then reads it of property; Pulpit hears both and settles on substance and strength together. Whatever else Boaz is, the text introduces him as a man with power — which makes everything he does with that power in vv. 8–16 the point.
אִ֚ישׁ’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
חַ֔יִלḥa·yilof noble characterH2428
√ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesNounmasculine singular
chayil — force, whether of men, means or other resources One noun holding military strength, material substance and moral worth together; which sense is in view has to be settled by context, and our sources settle it differently — K&D reads property, Pulpit substance and strength, Cassel (per Pulpit) valour. Cambridge adds the observation that matters most for the book: “in Ruth 3:11 the word for wealth has a moral sense.” ⚙ The narrator spends the word on the rich Bethlehemite here; Cambridge reports it surfacing later in the moral register.
מִמִּשְׁפַּ֖חַתmim·miš·pa·ḥaṯfrom the clanH4940
√ mishpâchâh — a family, iPreposition-mNounfeminine singular construct
mishpâchâh — a family, a clan The bridge word. A known-one becomes actionable only because he stands inside Elimelech's mishpāḥāh, the circle from which a gōʼēl may lawfully be drawn (Leviticus 25:25).
אֱלִימֶ֑לֶךְ’ĕ·lî·me·leḵof ElimelechH458
√ ʼĔlîymelek — Elimelek, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וּשְׁמ֖וֹū·šə·mōwwhose nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
בֹּֽעַז׃bō·‘az[was] BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
Bôʻaz — Boaz, the ancestor of David The etymology is genuinely unsettled and the sources disagree: Gill and Barnes take it as “in him is strength” (comparing the temple pillar, 1 Kings 7:21); Cambridge calls the derivation uncertain and suspects a contraction of Baʻal-ʻaz; K&D denies the popular etymology and posits an unattested root meaning alacrity; Pulpit says flatly the root “is not found, apparently, in Hebrew.” ⚙ We record the disagreement rather than pick a winner.
2

And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor.” “Go ahead, my daughter,” Naomi replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

rūṯ ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh ’el- wat·tō·mer nā·‘o·mî nā ’ê·lə·ḵāh- haś·śā·ḏeh wa·ʾă·la·qoṭ·ṭå̄h ḇa·šib·bo·līm ’a·ḥar ’ă·šer bə·‘ê·nāw ’em·ṣā- ḥên lə·ḵî ḇit·tî wat·tō·mer lāh

Word by word19 · parsed
ר֨וּתrūṯAnd RuthH7327
√ Rûwth — Ruth, a MoabitessNounproperfeminine singular
הַמּוֹאֲבִיָּ֜הham·mō·w·’ă·ḇî·yāhthe MoabitessH4125
√ Môwʼâbîy — a Moabite or Moabitess, iArticleNounproperfeminine singular
Môwʼâbîy — a Moabite or Moabitess The narrator will not let the label go (2:2, 2:6, 2:21; and 1:22, 4:5, 4:10 by the Verifier's count). Pulpit calls the repetition “antique,” like “the aforesaid Ruth, the Moabitess.” ⚙ Whatever its stylistic cause, the effect is that every kindness in this chapter is done to a woman the text keeps naming as an outsider.
אֶֽל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וַתֹּאמֶר֩wat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
נָעֳמִ֗יnā·‘o·mîto NaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessNounproperfeminine singular
נָּ֤אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then' The particle of entreaty; it turns a cohortative into a petition.
אֵֽלְכָה־’ê·lə·ḵāh-let me goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfect Cohortativefirst person common singular
הַשָּׂדֶה֙haś·śā·ḏehinto the fieldsH7704
√ sâdeh — a field (as flat)ArticleNounmasculine singular
וַאֲלַקֳטָּ֣הwa·ʾă·la·qoṭ·ṭå̄hand gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iConjunctive wawVerbPielConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
lâqaṭ — properly, to pick up, to glean The verb carries the whole chapter: it recurs at 2:3, 2:7, 2:8, 2:15, 2:16, 2:17, 2:18, 2:19, 2:23. It is also the operative verb of the Mosaic poor-law, and the Verifier confirms it shared with Leviticus 19:9 and 23:22. K&D notes the law “expressly secured to the poor the right to glean,” but that “hard-hearted farmers and reapers threw obstacles in the way of the poor” — which is exactly why Ruth's plan depends on finding favour rather than on citing a statute.
בַשִׁבֳּלִ֔יםḇa·šib·bo·līmheads of grainH7641
√ shibbôl — a stream (as flowing)Preposition-b, ArticleNounfeminine plural
אַחַ֕ר’a·ḥarafter [someone]H310
√ ʼachar — properly, the hind partAdverb
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerin whoseH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בְּעֵינָ֑יוbə·‘ê·nāwsightH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcthird person masculine singular
אֶמְצָא־’em·ṣā-I may findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalImperfectfirst person common singular
חֵ֖ןḥênfavorH2580
√ chên — graciousness, iNounmasculine singular
chên — graciousness, favour Ruth's governing word. She asks for chên here, is astonished by chên in v. 10, and asks that it continue in v. 13. Set beside Naomi's chesed in v. 20, the chapter has two words for undeserved good and uses both.
לְכִ֥יlə·ḵîGo aheadH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativefeminine singular
בִתִּֽי׃ḇit·tîmy daughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular constructfirst person common singular
וַתֹּ֥אמֶרwat·tō·merNaomi repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לָ֖הּlāh
Prepositionthird person feminine singular
3

So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tê·leḵ wat·tā·ḇō·w baś·śā·ḏeh wat·tə·laq·qêṭ ’a·ḥă·rê haq·qō·ṣə·rîm way·yi·qer miq·re·hā ḥel·qaṯ haś·śā·ḏeh lə·ḇō·‘az ’ă·šer mim·miš·pa·ḥaṯ ’ĕ·lî·me·leḵ

Word by word14 · parsed
וַתֵּ֤לֶךְwat·tê·leḵSo Ruth departedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתָּבוֹא֙wat·tā·ḇō·wand went outH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
בַּשָּׂדֶ֔הbaś·śā·ḏehinto the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַתְּלַקֵּ֣טwat·tə·laq·qêṭand gleanedH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person feminine singular
lâqaṭ — to glean (Piel) The plan of v. 2 becomes the act of v. 3 with the same verb; the narrator lets no gap open between her asking and her working.
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêafterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
הַקֹּצְרִ֑יםhaq·qō·ṣə·rîmthe harvestersH7114
√ qâtsar — to dock off, iArticleVerbQalParticiplemasculine plural
וַיִּ֣קֶרway·yi·qerAnd she happenedH7136
√ qârâh — to light upon (chiefly by accident)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qârâh — to light upon (chiefly by accident) The verb of accident, and here it is made to eat its own noun. Gill states the doctrine plainly: “though it was hap and chance to her, and what some people call good luck, it was according to the purpose, and by the providence and direction of God.” ⚙ The Hebrew does not say God guided her; it says chance chanced, twice, and lets the reader supply the only available explanation.
מִקְרֶ֔הָmiq·re·hāto comeH4745
√ miqreh — something met with, iNounfeminine singular constructthird person feminine singular
miqreh — something met with, a chance Cambridge notes the same noun at 1 Samuel 6:9 and 20:26, where it names what looks like coincidence and is being tested for more. Its presence here is a signal, not an explanation.
חֶלְקַ֤תḥel·qaṯto the partH2513
√ chelqâh — properly, smoothnessNounfeminine singular construct
chelqâh — a portion, a smooth allotted parcel The word that will matter legally in ch. 4, when a parcel of land must be redeemed. She stumbles onto the field before anyone has said the word redeem.
הַשָּׂדֶה֙haś·śā·ḏehof the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)ArticleNounmasculine singular
לְבֹ֔עַזlə·ḇō·‘az[belonging] to BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidPreposition-lNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerwho [was]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מִמִּשְׁפַּ֥חַתmim·miš·pa·ḥaṯfrom the clanH4940
√ mishpâchâh — a family, iPreposition-mNounfeminine singular construct
אֱלִימֶֽלֶךְ׃’ĕ·lî·me·leḵof ElimelechH458
√ ʼĔlîymelek — Elimelek, an IsraeliteNounpropermasculine singular
4

Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hin·nêh- ḇō·‘az bā mib·bêṯ le·ḥem way·yō·mer laq·qō·wṣ·rîm Yah·weh ‘im·mā·ḵem Yah·weh yə·ḇā·reḵ·ḵā way·yō·mə·rū lōw

Word by word13 · parsed
וְהִנֵּה־wə·hin·nêh-Just thenH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
hinnêh — lo! behold! A staging particle, not a clock.
בֹ֗עַזḇō·‘azBoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
בָּ֚אarrivedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalParticiplemasculine singular
bôwʼ — to go or come Participle: the master is walking into his own field. Gill notes the ordinariness that makes it remarkable — “though he was a man of great wealth, he did not think it below him to go into his field, and look after his servants.”
מִבֵּ֣יתmib·bêṯfromH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePreposition
לֶ֔חֶםle·ḥemBethlehemH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
וַיֹּ֥אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לַקּוֹצְרִ֖יםlaq·qō·wṣ·rîmto the harvestersH7114
√ qâtsar — to dock off, iPreposition-l, ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
יְהוָ֣הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name of God The divine name enters this chapter for the first time not in prayer, prophecy or law, but in a greeting shouted across a barley field. Everything the chapter says about God (vv. 12, 20) is spoken by human beings in ordinary speech; the narrator never once reports God acting directly. ⚙ That reticence is the book's method, and it should govern how loudly we speak for God here.
עִמָּכֶ֑ם‘im·mā·ḵembe with youH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine plural
יְהוָֽה׃Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְבָרֶכְךָ֥yə·ḇā·reḵ·ḵābless youH1288
√ bârak — to kneelVerbPielImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
bârak — to kneel; (Piel) to bless The verb will run the rest of the chapter: Naomi blesses the unknown benefactor (v. 19, bārûk), then blesses Boaz by name before YHWH (v. 20, bārûk). The blessing that starts as a workplace courtesy ends as a theological verdict on the day.
וַיֹּ֥אמְרוּway·yō·mə·rūthey repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ל֖וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
5

And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bō·‘az way·yō·mer lə·na·‘ă·rōw han·niṣ·ṣāḇ ‘al- haq·qō·wṣ·rîm lə·mî han·na·‘ă·rāh haz·zōṯ

Word by word9 · parsed
בֹּ֙עַז֙bō·‘azAnd BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְנַעֲר֔וֹlə·na·‘ă·rōwthe foremanH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescencePreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
הַנִּצָּ֖בhan·niṣ·ṣāḇ. . .H5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)ArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
nâtsab — to station, to set in place (Nifal) The participle names a man placed under authority and over others; the chain of command it implies is what makes Boaz's orders in vv. 9, 15–16 enforceable rather than merely kind.
עַל־‘al-ofH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַקּֽוֹצְרִ֑יםhaq·qō·wṣ·rîmhis harvestersH7114
√ qâtsar — to dock off, iArticleVerbQalParticiplemasculine plural
לְמִ֖יlə·mîWhoseH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Preposition-lInterrogative
mîy — who? With the preposition lᵉ-: to whom does she belong? Gill records the ancient guesses behind the question — “to whom does she belong? of what family is she? whose daughter is she? or whose wife?” and the Targum's “of what nation is she?”
הַנַּעֲרָ֥הhan·na·‘ă·rāhyoung womanH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
naʻărâh — a girl, young woman Not a term of contempt; it is the word for the workforce he already protects.
הַזֹּֽאת׃haz·zōṯis thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
6

The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

han·na·‘ar han·niṣ·ṣāḇ ‘al- haq·qō·wṣ·rîm way·yō·mar way·ya·‘an hî mō·w·’ă·ḇî·yāh na·‘ă·rāh haš·šā·ḇāh ‘im- nā·‘o·mî miś·śə·ḏêh mō·w·’āḇ

Word by word14 · parsed
הַנַּ֛עַרhan·na·‘arThe foremanH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine singular
הַנִּצָּ֥בhan·niṣ·ṣāḇ. . .H5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)ArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַקּוֹצְרִ֖יםhaq·qō·wṣ·rîm. . .H7114
√ qâtsar — to dock off, iArticleVerbQalParticiplemasculine plural
וַיֹּאמַ֑רway·yō·mar. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּ֗עַןway·ya·‘anansweredH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הִ֔יאShe [is]H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
מֽוֹאֲבִיָּה֙mō·w·’ă·ḇî·yāhthe MoabitessH4125
√ Môwʼâbîy — a Moabite or Moabitess, iNounproperfeminine singular
Môwʼâbîy — a Moabite, Moabitess The steward leads with her nationality because that is the answer to “to whom does she belong.” What the label carried is stated by our sources rather than by us: Geneva's margin calls the Moabites those “who are enemies of God's people,” and Gill relays the Targum's verdict on a people who “were not fit and worthy to enter into the congregation of the Lord.” ⚙ The narrative then spends eighteen verses answering that label with barley, water, bread and protection.
נַעֲרָ֤הna·‘ă·rāh. . .H5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)Nounfeminine singular
הַשָּׁ֥בָהhaš·šā·ḇāhwho returnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)ArticleVerbQalPerfectthird person feminine singular
shûwb — to turn back, to return The book's hinge-verb (1:22 by the Verifier's count). Applied to Ruth it is strictly inaccurate and theologically exact: she is returning to a land she has never seen, because she has bound herself to its people and its God (1:16).
עִֽם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
נָעֳמִ֖יnā·‘o·mîNaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessNounproperfeminine singular
מִשְּׂדֵ֥הmiś·śə·ḏêhfrom the landH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-mNounmasculine singular construct
מוֹאָֽב׃mō·w·’āḇof MoabH4124
√ Môwʼâb — Moab, an incestuous son of LotNounproperfeminine singular
7

She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tō·mer nā ’ă·la·qo·ṭāh- wə·’ā·sap̄·tî ḇā·‘o·mā·rîm ’a·ḥă·rê haq·qō·wṣ·rîm wat·tā·ḇō·w wat·ta·‘ă·mō·wḏ mê·’āz hab·bō·qer wə·‘aḏ- ‘at·tāh zeh šiḇ·tāh mə·‘āṭ hab·ba·yiṯ

Word by word17 · parsed
וַתֹּ֗אמֶרwat·tō·merShe has saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
נָּא֙PleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אֲלַקֳטָה־’ă·la·qo·ṭāh-let me gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iVerbPielImperfect Cohortativefirst person common singular
וְאָסַפְתִּ֣יwə·’ā·sap̄·tîand gatherH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
בָֽעֳמָרִ֔יםḇā·‘o·mā·rîmamong the sheavesH6016
√ ʻômer — properly, a heap, iPreposition-bNounmasculine plural
ʻômer — a heap, a sheaf The bound bundle, the reaper's property. To gather among these is to work inside the margin where charity and theft are distinguished only by the owner's word — which is why v. 15 has to be spoken aloud to the young men.
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêafterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
הַקּוֹצְרִ֑יםhaq·qō·wṣ·rîmthe harvestersH7114
√ qâtsar — to dock off, iArticleVerbQalParticiplemasculine plural
וַתָּב֣וֹאwat·tā·ḇō·wSo she came outH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַֽתַּעֲמ֗וֹדwat·ta·‘ă·mō·wḏand has continuedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
מֵאָ֤זmê·’āzfromH227
√ ʼâz — at that time or placePreposition-mAdverb
ʼâz — at that time With min: “from then onwards,” an emphatic reach back to first light.
הַבֹּ֙קֶר֙hab·bō·qermorningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)ArticleNounmasculine singular
וְעַד־wə·‘aḏ-untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
עַ֔תָּה‘at·tāhnowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
זֶ֛הzehexceptH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
שִׁבְתָּ֥הּšiḇ·tāhthat she restedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
yâshab — to sit down, to dwell The verb is genuinely ambiguous between sitting (resting) and dwelling; Cambridge floats “she has but recently come to live here” and then doubts it. Both Benson and Gill place the “house” in the field — a harvest booth, not Naomi's door.
מְעָֽט׃mə·‘āṭa short timeH4592
√ mᵉʻaṭ — a little or few (often adverbial or comparAdjectivemasculine singular
הַבַּ֖יִתhab·ba·yiṯin the shelterH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
bayith — a house, in the widest application Benson: “In the little house or tent, which was set up in the fields at these times.” Barnes compares Genesis 33:17. The word that will later mean a household and a lineage here means a lean-to of branches.
8

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bō·‘az way·yō·mer ’el- rūṯ hă·lō·w šā·ma·‘at bit·tî ’al- tê·lə·ḵî lil·qōṭ ’a·ḥêr bə·śā·ḏeh wə·ḡam lō ṯa·‘ă·ḇū·rî miz·zeh wə·ḵōh ṯiḏ·bā·qîn ‘im- na·‘ă·rō·ṯāy

Word by word20 · parsed
בֹּ֨עַזbō·‘azThen BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
וַיֹּאמֶר֩way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
ר֜וּתrūṯRuthH7327
√ Rûwth — Ruth, a MoabitessNounproperfeminine singular
הֲל֧וֹאhă·lō·wH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֣עַתְּšā·ma·‘atListenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person feminine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention The verb of obedient hearing, used here in a courteous interrogative. Boaz's first word to a Moabite widow is not an order but a question that presumes her dignity.
בִּתִּ֗יbit·tîmy daughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular constructfirst person common singular
אַל־’al-Do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תֵּלְכִי֙tê·lə·ḵîgoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectsecond person feminine singular
לִלְקֹט֙lil·qōṭand gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אַחֵ֔ר’a·ḥêrin anotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine singular
ʼachêr — other, another Held against v. 22, this small adjective marks the boundary of safety in the chapter.
בְּשָׂדֶ֣הbə·śā·ḏehfieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-bNounmasculine singular
וְגַ֛םwə·ḡamandH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
לֹ֥אdo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַעֲבוּרִ֖יṯa·‘ă·ḇū·rîgo awayH5674
√ ʻâbar — to cross overVerbQalImperfectsecond person feminine singular
מִזֶּ֑הmiz·zehfrom this [place]H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPreposition-mPronounmasculine singular
וְכֹ֥הwə·ḵōhbut stay hereH3541
√ kôh — properly, like this, iConjunctive wawAdverb
תִדְבָּקִ֖יןṯiḏ·bā·qîncloseH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iVerbQalImperfectsecond person feminine singularParagogic nun
dâbaq — to impinge, to cling, to cleave fast The hinge word of the book. In 1:14 Ruth clave to Naomi when Orpah let go; here Boaz tells her to cleave to his young women; in 2:21 she repeats his instruction; in 2:23 the narrator reports she did it. The Verifier confirms the shared lexeme with Ruth 1:14 (H1692, 52 vv). ⚙ The verb of her first loyalty becomes the verb of her protection.
עִם־‘im-toH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
נַעֲרֹתָֽי׃na·‘ă·rō·ṯāymy servant girlsH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)Nounfeminine plural constructfirst person common singular
naʻărâh — girl, young woman (plural construct + 1cs suffix) “My young women.” Ellicott sees the delicacy: “He will not have the stranger even run the chance of rudeness, by being away from the company of her own sex.”
9

Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘ê·na·yiḵ ’ă·šer- baś·śā·ḏeh yiq·ṣō·rūn wə·hå̄·laḵ·ti ’a·ḥă·rê·hen hă·lō·w ṣiw·wî·ṯî ’eṯ- han·nə·‘ā·rîm lə·ḇil·tî nā·ḡə·‘êḵ wə·ṣā·miṯ wə·hā·laḵt ’el- wə·šā·ṯîṯ mê·’ă·šer hak·kê·lîm han·nə·‘ā·rîm yiš·’ă·ḇūn

Word by word20 · parsed
עֵינַ֜יִךְ‘ê·na·yiḵ[Let] your eyes [be on]H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person feminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-[the]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בַּשָּׂדֶ֤הbaś·śā·ḏehfieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
יִקְצֹרוּן֙yiq·ṣō·rūnthey are harvestingH7114
√ qâtsar — to dock off, iVerbQalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
וְהָלַ֣כְתִּwə·hå̄·laḵ·tiand follow alongH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
אַחֲרֵיהֶ֔ן’a·ḥă·rê·henafter [these girls]H310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person feminine plural
הֲל֥וֹאhă·lō·wIndeedH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
צִוִּ֛יתִיṣiw·wî·ṯîI have orderedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
tsâvâh — to constitute, to enjoin, to command (Piel) The verb of authoritative charge, used again at v. 15 when Boaz commands the young men about the sheaves. Both times the order is given about Ruth and within her hearing; the gibbôr chayil of v. 1 is spending his authority on a woman with no standing to invoke it.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַנְּעָרִ֖יםhan·nə·‘ā·rîmthe young menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine plural
לְבִלְתִּ֣יlə·ḇil·tînotH1115
√ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
נָגְעֵ֑ךְnā·ḡə·‘êḵto touch youH5060
√ nâgaʻ — properly, to touch, iVerbQalInfinitive constructsecond person feminine singular
nâgaʻ — properly, to touch; by implication, to strike or harm The root spans an innocent touch and a violent one, and the chapter needs both senses at once: nothing is alleged, and everything is forestalled. Read with 2:22 (pâgaʻ, to fall upon) the pair maps the real danger of a foreign woman alone in a harvest field.
וְצָמִ֗תwə·ṣā·miṯAnd when you are thirstyH6770
√ tsâmêʼ — to thirst (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
tsâmêʼ — to thirst The first of the three bodily provisions Boaz makes (drink, v. 9; food, v. 14; grain to carry home, v. 16). The chapter's theology is delivered through a woman's thirst, hunger and load.
וְהָלַכְתְּ֙wə·hā·laḵtgoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וְשָׁתִ֕יתwə·šā·ṯîṯand drinkH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
מֵאֲשֶׁ֥רmê·’ă·šerfromH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-mPronounrelative
הַכֵּלִ֔יםhak·kê·lîmthe jarsH3627
√ kᵉlîy — something prepared, iArticleNounmasculine plural
הַנְּעָרִֽים׃han·nə·‘ā·rîmthe young menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine plural
יִשְׁאֲב֖וּןyiš·’ă·ḇūnhave filledH7579
√ shâʼab — to bale up waterVerbQalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
naʻar — a boy, a young man, a servant The men draw the water; Pulpit notes that gleaners could not normally expect a share of it, “so laboriously drawn, and then fatiguingly carried from a distance,” which is why free access to the jars is a real privilege, not a pleasantry.
10

At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tip·pōl ‘al- pā·ne·hā wat·tiš·ta·ḥū ’ā·rə·ṣāh wat·tō·mer ’ê·lāw mad·dū·a‘ mā·ṣā·ṯî ḥên bə·‘ê·ne·ḵā lə·hak·kî·rê·nî wəʾ·ʾå̄·nō·ḵī nā·ḵə·rî·yāh

Word by word14 · parsed
וַתִּפֹּל֙wat·tip·pōlAt this, she fellH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פָּנֶ֔יהָpā·ne·hāher faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural constructthird person feminine singular
וַתִּשְׁתַּ֖חוּwat·tiš·ta·ḥūbowing lowH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person feminine singular
shâchâh — to depress, to bow down, to prostrate The posture of worship offered to a man, and every source here notes the overlap. ⚙ The chapter will not let the reader separate what Boaz does from what God does (cf. v. 12 with v. 16), and Ruth's body registers the confusion before her words do.
אָ֑רְצָה’ā·rə·ṣāhto the groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
וַתֹּ֣אמֶרwat·tō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֵלָ֗יו’ê·lāwto himH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
מַדּוּעַ֩mad·dū·a‘WhyH4069
√ maddûwaʻ — what (is) known?Interrogative
מָצָ֨אתִיmā·ṣā·ṯîhave I foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalPerfectfirst person common singular
חֵ֤ןḥênsuch favorH2580
√ chên — graciousness, iNounmasculine singular
chên — graciousness, favour The word she asked for in v. 2 has been given, and her response is not relief but bewilderment. The question “why?” is the honest question of anyone who receives what was never owed.
בְּעֵינֶ֙יךָ֙bə·‘ê·ne·ḵāin your eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine singular
לְהַכִּירֵ֔נִיlə·hak·kî·rê·nîthat you should take notice of meH5234
√ nâkar — properly, to scrutinize, iPreposition-lVerbHifilInfinitive constructfirst person common singular
nâkar — properly, to scrutinize; (Hifil) to regard, to acknowledge The verb Naomi will use of Boaz at v. 19 (makkîrêk, “he that took notice of thee”). Between 2:10 and 2:19 the same Hifil frames the whole day: Ruth asks why she was regarded; Naomi blesses the man who regarded her.
וְאָּנֹכִ֖יwəʾ·ʾå̄·nō·ḵīeven though I [am]H595
√ ʼânôkîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
נָכְרִיָּֽה׃nā·ḵə·rî·yāha foreignerH5237
√ nokrîy — strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)Adjectivefeminine singular
nokrîy — strange, foreign, non-relative Cambridge records the sound-play: “The Hebr. has a subtle play on the two words take knowledge of me and stranger; the roots are distinct, but they sound alike.” ⚙ The distinctness of the roots matters — this is assonance, not etymology — but the effect is real: to hakkîr the nokrîy is to un-strange the stranger by recognising her.
11

Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bō·‘az way·ya·‘an way·yō·mer lāh hug·gêḏ hug·gaḏ lî kōl ’ă·šer- ‘ā·śîṯ ’eṯ- ḥă·mō·w·ṯêḵ ’a·ḥă·rê mō·wṯ ’î·šêḵ wat·ta·‘az·ḇî ʾå̄·ḇīḵ wə·’im·mêḵ wə·’e·reṣ mō·w·laḏ·têḵ wat·tê·lə·ḵî ’el- ‘am ’ă·šer lō- yā·ḏa·‘at tə·mō·wl šil·šō·wm

Word by word28 · parsed
בֹּ֙עַז֙bō·‘azBoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
וַיַּ֤עַןway·ya·‘anrepliedH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mer. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָ֔הּlāh. . .
Prepositionthird person feminine singular
הֻגֵּ֨דhug·gêḏI have been made fully awareH5046
√ nâgad — properly, to front, iVerbHofalInfinitive absolute
nâgad — properly, to front; (Hofal) to be told, reported The doubled Hofal is the strongest way Hebrew can say fully reported. The steward's account (vv. 6–7) was evidently not the whole of it; K&D observes that “her history was well known to the overseer, and also to Boaz, although Boaz saw her now for the first time.”
הֻגַּ֜דhug·gaḏ. . .H5046
√ nâgad — properly, to front, iVerbHofalPerfectthird person masculine singular
לִ֗י. . .
Prepositionfirst person common singular
כֹּ֤לkōlof allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשִׂית֙‘ā·śîṯyou have doneH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person feminine singular
אֶת־’eṯ-forH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
חֲמוֹתֵ֔ךְḥă·mō·w·ṯêḵyour mother-in-lawH2545
√ chămôwth — a mother-in-lawNounfeminine singular constructsecond person feminine singular
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêsinceH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
מ֣וֹתmō·wṯthe deathH4194
√ mâveth — death (natural or violent)Nounmasculine singular construct
אִישֵׁ֑ךְ’î·šêḵof your husbandH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
וַתַּֽעַזְבִ֞יwat·ta·‘az·ḇîhow you leftH5800
√ ʻâzab — to loosen, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person feminine singular
ʻâzab — to loosen, to leave, to forsake The chapter's quiet keyword. ⚙ Boaz praises her for forsaking; he then commands his men to forsake grain for her (v. 16); Naomi then declares that God has not forsaken (v. 20). The same verb does all three jobs, and the argument of the chapter is assembled out of them without a single sentence of commentary.
אָּבִ֣יךְʾå̄·ḇīḵyour fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
וְאִמֵּ֗ךְwə·’im·mêḵand motherH517
√ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Conjunctive wawNounfeminine singular constructsecond person feminine singular
וְאֶ֙רֶץ֙wə·’e·reṣand the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Conjunctive wawNounfeminine singular construct
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmō·w·laḏ·têḵof your birthH4138
√ môwledeth — nativity (plural birth-place)Nounfeminine singular constructsecond person feminine singular
môwledeth — nativity, birth-place, kindred The Abraham word (Genesis 12:1). Barnes and K&D both hear the echo independently; Barnes extends it to v. 12 and Genesis 15:1. The claim they make is modest and well-grounded: Boaz is describing Ruth in the terms of the patriarch's call.
וַתֵּ֣לְכִ֔יwat·tê·lə·ḵîand how you cameH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עַ֕ם‘ama peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-you did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדַ֖עַתְּyā·ḏa·‘atknowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person feminine singular
תְּמ֥וֹלtə·mō·wlbeforeH8543
√ tᵉmôwl — properly, ago, iAdverb
tᵉmôwl — ago, formerly (with shilshôwm, 'the third day') An idiom for the recent past; English has no equivalent doubling.
שִׁלְשֽׁוֹם׃šil·šō·wm. . .H8032
√ shilshôwm — trebly, iAdverb
12

May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yə·šal·lêm pā·‘o·lêḵ ū·ṯə·hî šə·lê·māh maś·kur·têḵ mê·‘im Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ta·ḥaṯ- ’ă·šer- kə·nā·p̄āw bāṯ la·ḥă·sō·wṯ

Word by word15 · parsed
יְהוָ֖הYah·wehMay the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְשַׁלֵּ֥םyə·šal·lêmrepayH7999
√ shâlam — to be safe (in mind, body or estate)VerbPielImperfectthird person masculine singular
shâlam — to be safe, whole; (Piel) to repay, make good The verb of completion doing the work of payment. Gill is careful about the theology: such works are “not in themselves meritorious of any blessing from God here or hereafter, yet he is pleased of his own grace to recompence them.”
פָּעֳלֵ֑ךְpā·‘o·lêḵyour workH6467
√ pôʻal — an act or work (concretely)Nounmasculine singular constructsecond person feminine singular
וּתְהִ֨יū·ṯə·hîand may you receiveH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Jussivethird person feminine singular
שְׁלֵמָ֗הšə·lê·māha richH8003
√ shâlêm — complete (literally or figuratively)Adjectivefeminine singular
shâlêm — complete, whole Paired with yᵉshallêm in the same breath. Boaz asks not for a generous payment but for a complete one — nothing withheld, nothing prorated for her being a Moabite.
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmaś·kur·têḵrewardH4909
√ maskôreth — wages or a rewardNounfeminine singular constructsecond person feminine singular
maskôreth — wages or a reward A workman's term. Barnes hears Genesis 15:1 behind the whole line (“thy exceeding great reward”), which would place Ruth exactly where Abram stood.
מֵעִ֤םmê·‘imfromH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition-m
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
תַּֽחַת־ta·ḥaṯ-underH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
אֲשֶׁר־’ă·šer-whoseH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
כְּנָפָֽיו׃kə·nā·p̄āwwingsH3671
√ kânâph — an edge or extremityNounfeminine plural constructthird person masculine singular
kânâph — an edge, an extremity; a wing K&D derives the figure from Deuteronomy 32:11 and compares Psalm 91:4, 36:8, 57:2; Cambridge calls it an eagle; Poole allows either the hen or the cherubim of the mercy-seat; Pulpit quotes Fuller's hen “with her clucking.” The Targum, per Gill, reads it as the technical language of conversion: “to be hid under the wings of the Shechinah of his glory.”
בָּ֖אתbāṯyou have takenH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectsecond person feminine singular
לַחֲס֥וֹתla·ḥă·sō·wṯrefugeH2620
√ châçâh — to flee for protectionPreposition-lVerbQalInfinitive construct
châçâh — to flee for protection, to take refuge The psalmists' verb for running to God (Poole cites Psalm 17:8; 36:7; 91:4). Boaz states it as accomplished fact about a Moabite woman, which is a considerable thing for an Israelite to say out loud in the period of the Judges.
13

“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·ḏō·nî wat·tō·mer ’em·ṣā- ḥên bə·‘ê·ne·ḵā kî ni·ḥam·tā·nî wə·ḵî ḏib·bar·tā lêḇ ‘al- šip̄·ḥā·ṯe·ḵā wə·’ā·nō·ḵî ’eh·yeh lō kə·’a·ḥaṯ šip̄·ḥō·ṯe·ḵā

Word by word17 · parsed
אֲדֹנִי֙’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
וַ֠תֹּאמֶרwat·tō·mershe saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶמְצָא־’em·ṣā-may I continue to findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalImperfect Cohortative if contextualfirst person common singular
חֵ֨ןḥênfavorH2580
√ chên — graciousness, iNounmasculine singular
בְּעֵינֶ֤יךָbə·‘ê·ne·ḵāin your eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine singular
כִּ֣יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
נִֽחַמְתָּ֔נִיni·ḥam·tā·nîyou have comfortedH5162
√ nâcham — properly, to sigh, iVerbPielPerfectsecond person masculine singularfirst person common singular
nâcham — properly, to sigh; (Piel) to comfort, console Cambridge's cross-reference is the most striking lexical observation in the chapter: of “comforted … spoken kindly unto” he says simply, “The same words in Isaiah 40:1-2,” and Ellicott independently notes that the second idiom “is rendered comfortably (Isaiah 40:2).” ⚙ We claim no dependence in either direction — only the fact those two report: the vocabulary of Israel's great consolation is heard in this book on the lips of a Moabite widow describing a man who gave her lunch.
וְכִ֥יwə·ḵî. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
דִבַּ֖רְתָּḏib·bar·tāand spokenH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine singular
לֵ֣בlêḇkindlyH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular construct
lêb — the heart With ʻal: speech directed at the heart. The idiom recurs at Judges 19:3 (K&D's reference) and Isaiah 40:2.
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
שִׁפְחָתֶ֑ךָšip̄·ḥā·ṯe·ḵāyour maidservantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
shiphchâh — a female slave, a member of the household Ruth's self-designation, chosen from below the vocabulary Boaz offered her.
וְאָנֹכִי֙wə·’ā·nō·ḵîthough IH595
√ ʼânôkîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
אֶֽהְיֶ֔ה’eh·yehamH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectfirst person common singular
לֹ֣אnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
כְּאַחַ֖תkə·’a·ḥaṯlike oneH259
√ ʼechâd — properly, united, iPreposition-kNumberfeminine singular construct
ʼechâd — one, united “Not like one of thy maidservants.” Poole explains the self-assessment: “a person more mean, and necessitous, and obscure, being a stranger, and one born of heathenish parents.” Gill records that the Septuagint and Syriac drop the negative, making her say “I shall be as one of thine handmaids” — a real variant, and a softer one.
שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃šip̄·ḥō·ṯe·ḵāof your servant girlsH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine plural constructsecond person masculine singular
14

At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·‘êṯ hā·’ō·ḵel ḇō·‘az way·yō·mer lāh gō·šî hă·lōm wə·’ā·ḵalt min- hal·le·ḥem wə·ṭā·ḇalt pit·têḵ ba·ḥō·meṣ wat·tê·šeḇ miṣ·ṣaḏ haq·qō·wṣ·rîm way·yiṣ·bāṭ- lāh qā·lî wat·tō·ḵal wat·tiś·ba‘ wat·tō·ṯar

Word by word22 · parsed
לְעֵ֣תlə·‘êṯAt mealtimeH6256
√ ʻêth — time, especially (adverb with preposition) now, when, etcPreposition-lNouncommon singular construct
הָאֹ֗כֶלhā·’ō·ḵel. . .H400
√ ʼôkel — foodArticleNounmasculine singular
בֹ֜עַזḇō·‘azBoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
וַיֹּאמֶר֩way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָ֨הlāhto her
Prepositionthird person feminine singular
גֹּ֤שִֽׁיgō·šîCome overH5066
√ nâgash — to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)VerbQalImperativefeminine singular
nâgash — to come near, to approach (for any purpose) ⚙ The social distance the chapter has been measuring — foreigner, gleaner, maidservant, not-even-a-maidservant — is closed by one imperative. She is told to come near, and she does.
הֲלֹם֙hă·lōmhereH1988
√ hălôm — hitherAdverb
וְאָכַ֣לְתְּwə·’ā·ḵalthaveH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
מִן־min-someH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַלֶּ֔חֶםhal·le·ḥembreadH3899
√ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)ArticleNounmasculine singular
וְטָבַ֥לְתְּwə·ṭā·ḇaltand dipH2881
√ ṭâbal — to dip, to immerseConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
פִּתֵּ֖ךְpit·têḵitH6595
√ path — a bitNounfeminine singular constructsecond person feminine singular
בַּחֹ֑מֶץba·ḥō·meṣinto the vinegar sauceH2558
√ chômets — vinegarPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
chômets — vinegar, sour wine The cheap drink of outdoor labourers. Gill assembles the classical evidence (Pliny on vinegar's refreshing and bracing effect, Theocritus on reapers); Cambridge notes it “is said to be still used in Palestine by the harvesters as relish with bread.” Ellicott connects the same sour wine to the drink offered at the cross (Matthew 27:48).
וַתֵּ֙שֶׁב֙wat·tê·šeḇSo she sat downH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
מִצַּ֣דmiṣ·ṣaḏbesideH6654
√ tsad — a sidePreposition-mNounmasculine singular construct
הַקּֽוֹצְרִ֔יםhaq·qō·wṣ·rîmthe harvestersH7114
√ qâtsar — to dock off, iArticleVerbQalParticiplemasculine plural
וַיִּצְבָּט־way·yiṣ·bāṭ-and he offeredH6642
√ tsâbaṭ — to grasp, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
tsâbaṭ — to grasp, to reach or hand out A hapax legomenon; every translation of it is an inference. K&D takes Boaz as the subject, joining or at least attending the meal — which matters, since the master's own hand is what she later shows Naomi.
לָ֣הּlāhher
Prepositionthird person feminine singular
קָלִ֔יqā·lîroasted grainH7039
√ qâlîy — roasted ears of grainNounmasculine singular
וַתֹּ֥אכַלwat·tō·ḵaland she ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתִּשְׂבַּ֖עwat·tiś·ba‘and was satisfiedH7646
√ sâbaʻ — to sate, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
sâbaʻ — to sate, to be satisfied ⚙ The chapter's first moment of enough. It arrives for Ruth at a stranger's table in the middle of a working day, and reaches Naomi only at second hand, in v. 18.
וַתֹּתַֽר׃wat·tō·ṯarand had some left overH3498
√ yâthar — to jut over or exceedConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person feminine singular
yâthar — to jut over, to exceed, to have left over (Hifil) The surplus. The same root returns in v. 18 (hôwṯirāh, “what she had saved”), tying the meal directly to Naomi's supper.
15

When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tā·qām lə·laq·qêṭ bō·‘az ’eṯ- way·ṣaw nə·‘ā·rāw lê·mōr gam tə·laq·qêṭ bên hā·‘o·mā·rîm wə·lō ṯaḵ·lî·mū·hā

Word by word13 · parsed
וַתָּ֖קָםwat·tā·qāmWhen [Ruth] got upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לְלַקֵּ֑טlə·laq·qêṭto gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iPreposition-lVerbPielInfinitive construct
בֹּ֨עַזbō·‘azBoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיְצַו֩way·ṣaworderedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
tsâvâh — to constitute, to enjoin, to command (Piel) Twice now (vv. 9, 15) authority is spent on her protection rather than on production. K&D reads the cumulative effect correctly: the orders “went far beyond the bounds of generosity and compassion for the poor.”
נְעָרָ֜יוnə·‘ā·rāwhis young menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine plural constructthird person masculine singular
לֵאמֹ֗רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
גַּ֣םgamEven ifH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
תְּלַקֵּ֖טtə·laq·qêṭshe gathersH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iVerbPielImperfectthird person feminine singular
בֵּ֧יןbênamongH996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Preposition
הָֽעֳמָרִ֛יםhā·‘o·mā·rîmthe sheavesH6016
√ ʻômer — properly, a heap, iArticleNounmasculine plural
ʻômer — a heap, a sheaf Gill notes the pointing may be pressed to “among those sheaves,” i.e. a particular spot where the best ears had fallen. Whether or not that is right, the concession is precisely the one Ruth had asked the steward for in v. 7 and could not have claimed by law.
וְלֹ֥אwə·lōdo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תַכְלִימֽוּהָ׃ṯaḵ·lî·mū·hāinsult herH3637
√ kâlam — properly, to woundVerbHifilImperfectsecond person masculine pluralthird person feminine singular
kâlam — properly, to wound; (Hifil) to humiliate, to put to shame The prohibition is against a verbal wound, and it is aimed at his own workforce. ⚙ Boaz cannot make Bethlehem safe for a Moabite widow, but he can make his own field safe, and he does it by naming out loud the abuse she might otherwise have absorbed in silence.
16

Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḡam šōl- tā·šōl·lū lāh min- haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm wa·‘ă·zaḇ·tem wə·liq·qə·ṭāh wə·lō ṯiḡ·‘ă·rū- ḇāh

Word by word11 · parsed
וְגַ֛םwə·ḡamRatherH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
שֹׁל־šōl-pull outH7997
√ shâlal — to drop or stripVerbQalInfinitive absolute
shâlal — to drop, to strip, to plunder A verb of spoiling, conscripted for charity: the reapers are to plunder their own harvest on her behalf. ⚙ The strangeness of the word choice is not an accident of vocabulary shortage; Hebrew had gentler options.
תָּשֹׁ֥לּוּtā·šōl·lū. . .H7997
√ shâlal — to drop or stripVerbQalImperfectsecond person masculine plural
לָ֖הּlāhfor her
Prepositionthird person feminine singular
מִן־min-[some stalks] fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַצְּבָתִ֑יםhaṣ·ṣə·ḇā·ṯîmthe bundlesH6653
√ tsebeth — a lock of stalksArticleNounmasculine plural
tsebeth — a lock of stalks A hapax legomenon; the gloss depends on Akkadian and Mishnaic cognates (Cambridge).
וַעֲזַבְתֶּ֥םwa·‘ă·zaḇ·temand leave themH5800
√ ʻâzab — to loosen, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine plural
ʻâzab — to loosen, to leave, to forsake The hinge of the chapter's keyword chain (vv. 11, 16, 20). Grain is forsaken so that a woman who forsook everything can be gathered up; and Naomi names the God who has not forsaken.
וְלִקְּטָ֖הwə·liq·qə·ṭāhfor her to gatherH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person feminine singular
וְלֹ֥אwə·lōDo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תִגְעֲרוּ־ṯiḡ·‘ă·rū-rebukeH1605
√ gâʻar — to chideVerbQalImperfectsecond person masculine plural
gâʻar — to chide, to rebuke Benson draws the practical moral: this is a pattern for giving “so as to spare those whom we oblige the confusion of receiving, and ourselves the temptation of vain glory in giving.” Pulpit quotes Andrew Thomson to the same end — the kindness is engineered to look like her own industry.
בָֽהּ׃ḇāhher
Prepositionthird person feminine singular
17

So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tə·laq·qêṭ baś·śā·ḏeh ‘aḏ- hā·‘ā·reḇ wat·taḥ·bōṭ ’êṯ ’ă·šer- liq·qê·ṭāh way·hî kə·’ê·p̄āh śə·‘ō·rîm

Word by word11 · parsed
וַתְּלַקֵּ֥טwat·tə·laq·qêṭSo Ruth gathered grainH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person feminine singular
בַּשָּׂדֶ֖הbaś·śā·ḏehin the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
עַד־‘aḏ-untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הָעָ֑רֶבhā·‘ā·reḇeveningH6153
√ ʻereb — duskArticleNounmasculine singular
וַתַּחְבֹּט֙wat·taḥ·bōṭAnd when she beat outH2251
√ châbaṭ — to knock out or offConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
châbaṭ — to knock out or off (with a stick) The poor woman's threshing. Pulpit quotes Robinson and Thomson describing women in nineteenth-century Palestine “beating out with a stick handfuls of the grain which they seemed to have gleaned” — the same operation, in the same country, unchanged.
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לִקֵּ֔טָהliq·qê·ṭāhshe had gleanedH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iVerbPielPerfectthird person feminine singular
וַיְהִ֖יway·hîit wasH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כְּאֵיפָ֥הkə·’ê·p̄āhabout an ephahH374
√ ʼêyphâh — an ephah or measure for grainPreposition-kNounfeminine singular
ʼêyphâh — an ephah, a dry measure for grain A tenth of a homer; the omer of manna (Exodus 16:36) is a tenth of this. Gill's arithmetic is the point of the verse: “This was a great deal for one woman to pick up, ear by ear, in one day” — and it was, because of v. 16. The number is the receipt for Boaz's orders.
שְׂעֹרִֽים׃śə·‘ō·rîmof barleyH8184
√ sᵉʻôrâh — barley (as villose)Nounfeminine plural
18

She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tiś·śā wat·tā·ḇō·w hā·‘îr ḥă·mō·w·ṯāh ’êṯ wat·tê·re ’ă·šer- liq·qê·ṭāh wat·tō·w·ṣê ’ă·šer- hō·w·ṯi·rāh miś·śā·ḇə·‘āh wat·tit·ten- lāh ’êṯ

Word by word15 · parsed
וַתִּשָּׂא֙wat·tiś·śāShe picked up the grainH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications The day ends as it began, with her body doing the work. ⚙ Every gift in this chapter reaches Naomi through Ruth's arms.
וַתָּב֣וֹאwat·tā·ḇō·wand went intoH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
הָעִ֔ירhā·‘îrthe townH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
חֲמוֹתָ֖הּḥă·mō·w·ṯāhwhere her mother-in-lawH2545
√ chămôwth — a mother-in-lawNounfeminine singular constructthird person feminine singular
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתֵּ֥רֶאwat·tê·resawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
râʼâh — to see The received text; Cambridge's proposed repointing (she shewed) is a real alternative and is recorded here rather than adopted.
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לִקֵּ֑טָהliq·qê·ṭāhshe had gleanedH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iVerbPielPerfectthird person feminine singular
וַתּוֹצֵא֙wat·tō·w·ṣêAnd she brought outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הוֹתִ֖רָהhō·w·ṯi·rāhshe had savedH3498
√ yâthar — to jut over or exceedVerbHifilPerfectthird person feminine singular
מִשָּׂבְעָֽהּ׃miś·śā·ḇə·‘āhfrom her mealH7648
√ sôbaʻ — satisfaction (of food or (figuratively) joy)Preposition-mNounmasculine singular constructthird person feminine singular
sôbaʻ — satisfaction (of food, or figuratively of joy) The chapter's economy in one word: what was given to Ruth in excess becomes what Ruth gives away. Gill calls the act “an instance of that piety commended by the apostle, 1 Timothy 5:4”; Poole guesses the two women shared it. Naomi, who said in 1:21 that she went out full and came home empty, is fed from the surplus of a stranger's table.
וַתִּתֶּן־wat·tit·ten-and gave itH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לָ֔הּlāhto [Naomi]
Prepositionthird person feminine singular
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
19

Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥă·mō·w·ṯāh wat·tō·mer lāh ’ê·p̄ōh liq·qaṭt hay·yō·wm wə·’ā·nāh ‘ā·śîṯ bā·rūḵ yə·hî mak·kî·rêḵ wat·tag·gêḏ la·ḥă·mō·w·ṯāh ’êṯ ’ă·šer- ‘ā·śə·ṯāh ‘im·mōw šêm hā·’îš ’ă·šer ‘ā·śî·ṯî ‘im·mōw hay·yō·wm bō·‘az wat·tō·mer

Word by word25 · parsed
חֲמוֹתָ֜הּḥă·mō·w·ṯāhThen her mother-in-lawH2545
√ chămôwth — a mother-in-lawNounfeminine singular constructthird person feminine singular
וַתֹּאמֶר֩wat·tō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לָ֨הּlāhher
Prepositionthird person feminine singular
אֵיפֹ֨ה’ê·p̄ōhWhereH375
√ ʼêyphôh — what place?Interrogative
לִקַּ֤טְתְּliq·qaṭtdid you gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iVerbPielPerfectsecond person feminine singular
הַיּוֹם֙hay·yō·wmtodayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וְאָ֣נָהwə·’ā·nāhand whereH575
√ ʼân — where?Conjunctive wawInterrogative
עָשִׂ֔ית‘ā·śîṯdid you workH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person feminine singular
בָּר֑וּךְbā·rūḵBlessedH1288
√ bârak — to kneelVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
bârak — to kneel; (Qal passive participle) blessed The chapter's fourth act of blessing (after vv. 4 twice and 12). Naomi blesses a man whose name she does not yet have — and when she gets the name in v. 20 she blesses him again, this time to YHWH. The escalation is the point.
יְהִ֥יyə·hîbe [the man]H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
מַכִּירֵ֖ךְmak·kî·rêḵwho noticed youH5234
√ nâkar — properly, to scrutinize, iVerbHifilParticiplemasculine singular constructsecond person feminine singular
nâkar — (Hifil) to regard, to acknowledge, to take notice of Ruth's question in v. 10 and Naomi's blessing here are the same word. ⚙ Between them the chapter defines its own act of mercy: not charity given from a distance, but recognition — treating the unrecognisable as someone who can be known.
וַתַּגֵּ֣דwat·tag·gêḏSo she toldH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person feminine singular
לַחֲמוֹתָ֗הּla·ḥă·mō·w·ṯāhher mother-in-lawH2545
√ chămôwth — a mother-in-lawPreposition-lNounfeminine singular constructthird person feminine singular
אֵ֤ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-whereH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשְׂתָה֙‘ā·śə·ṯāhshe had workedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person feminine singular
עִמּ֔וֹ‘im·mōwH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
שֵׁ֤םšêmThe nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
הָאִישׁ֙hā·’îšof the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשִׂ֧יתִי‘ā·śî·ṯîI workedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
עִמּ֛וֹ‘im·mōwwithH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
הַיּ֖וֹםhay·yō·wmtodayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
בֹּֽעַז׃bō·‘azis BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
וַתֹּ֗אמֶרwat·tō·mershe saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
20

Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā·‘o·mî wat·tō·mer lə·ḵal·lā·ṯāh hū bā·rūḵ Yah·weh ’ă·šer lō- ‘ā·zaḇ ḥas·dōw ’eṯ- ha·ḥay·yîm wə·’eṯ- ham·mê·ṯîm nā·‘o·mî wat·tō·mer lāh hā·’îš qā·rō·wḇ hū lā·nū mig·gō·’ă·lê·nū

Word by word22 · parsed
נָעֳמִ֜יnā·‘o·mîThen NaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessNounproperfeminine singular
וַתֹּ֨אמֶרwat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לְכַלָּתָ֗הּlə·ḵal·lā·ṯāhto her daughter-in-lawH3618
√ kallâh — a bride (as if perfect)Preposition-lNounfeminine singular constructthird person feminine singular
הוּא֙May heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
בָּר֥וּךְbā·rūḵbe blessedH1288
√ bârak — to kneelVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
bârak — blessed (Qal passive participle) Naomi's second blessing in two verses, now with the divine name attached. K&D reads the moment as recognition: when she heard the name Boaz, “she saw that this relative of her husband had been chosen by God to be a benefactor of herself and Ruth.”
לַיהוָ֔הYah·wehby the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֲשֶׁר֙’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עָזַ֣ב‘ā·zaḇwithdrawnH5800
√ ʻâzab — to loosen, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʻâzab — to loosen, to leave, to forsake ⚙ The third and decisive use of the chapter's keyword. Ruth forsook her people (v. 11); the reapers forsake grain for her (v. 16); God has not forsaken His chesed. The syntax makes the point that the two human acts are how the divine one became visible.
חַסְדּ֔וֹḥas·dōwHis kindnessH2617
√ chêçêd — kindnessNounmasculine singular constructthird person masculine singular
chêçêd — kindness, covenant loyalty The subject of the sentence is contested. Ellicott: “It is not clear whether the grammatical antecedent is God or Boaz. Either way a good sense is obtained.” Pulpit argues for Boaz, since “Boaz's peculiar kindness to the living was his kindness to the deceased,” and reports Cassel and Raabe arguing for God; K&D, Gill, Barnes and Geneva read it of the LORD. ⚙ Our own reading is that the ambiguity is doing theological work: the chapter has refused all along to separate God's kindness from the kindness of a man who fears Him.
אֶת־’eṯ-fromH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
הַחַיִּ֖יםha·ḥay·yîmthe livingH2416
√ chay — aliveArticleAdjectivemasculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-. . .H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearConjunctive wawPreposition
הַמֵּתִ֑יםham·mê·ṯîmor the deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
נָעֳמִ֗יnā·‘o·mîNaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessNounproperfeminine singular
וַתֹּ֧אמֶרwat·tō·mercontinuedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לָ֣הּlāh
Prepositionthird person feminine singular
הָאִ֔ישׁhā·’îšThe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
קָר֥וֹבqā·rō·wḇis a close relativeH7138
√ qârôwb — near (in place, kindred or time)Adjectivemasculine singular
הֽוּא׃HeH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
לָ֙נוּ֙lā·nū[is] one of our
Prepositionfirst person common plural
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmig·gō·’ă·lê·nūkinsman-redeemersH1350
√ gâʼal — to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etcPreposition-mVerbQalParticiplemasculine singular constructfirst person common plural
gâʼal — to be the next of kin, to buy back a relative's property, to marry his widow The office, named at last. Barnes sets out its three rights — redeeming the inheritance, marrying the widow, avenging the death (Leviticus 25:25–31, 47–55; Deuteronomy 25:5–10; Deuteronomy 19:1–13) — and notes that because these belonged to the next of kin, gāʼal came to mean simply “the nearest kinsman.” Barnes had insisted at 2:1 that this is “a wholly different word” from the mᵉyuddāʻ the chapter opened with. The distance between those two words is the distance the chapter travels.
21

Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

rūṯ ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh wat·tō·mer gam kî- ’ā·mar ’ê·lay tiḏ·bā·qîn ‘im- han·nə·‘ā·rîm ’ă·šer- lî ‘aḏ ’im- kil·lū ’êṯ kāl- lî haq·qā·ṣîr ’ă·šer-

Word by word20 · parsed
ר֣וּתrūṯThen RuthH7327
√ Rûwth — Ruth, a MoabitessNounproperfeminine singular
הַמּוֹאֲבִיָּ֑הham·mō·w·’ă·ḇî·yāhthe MoabitessH4125
√ Môwʼâbîy — a Moabite or Moabitess, iArticleNounproperfeminine singular
וַתֹּ֖אמֶרwat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
גַּ֣ם׀gamHe alsoH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
כִּי־kî-. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָמַ֣ר’ā·martold meH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֵלַ֗י’ê·lay. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
תִּדְבָּקִ֔יןtiḏ·bā·qînStayH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iVerbQalImperfectsecond person feminine singularParagogic nun
dâbaq — to cling, to cleave fast Ruth quotes back the verb Boaz gave her in v. 8, and the narrator will use it of her again in v. 23. ⚙ The same verb that described her refusal to leave Naomi (1:14) has now been offered to her, accepted by her, and repeated by her; her loyalty has become an invitation.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
הַנְּעָרִ֤יםhan·nə·‘ā·rîmmy young menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לִי֙
Prepositionfirst person common singular
עַ֣ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
אִם־’im-. . .H518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
כִּלּ֔וּkil·lūthey have finished gatheringH3615
√ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbPielPerfectthird person common plural
kâlâh — to end, to complete, to finish The verb that sets the term of Boaz's provision: until the harvest is done. The narrator will close the chapter with its infinitive (v. 23), and K&D hears in that ending “a tacit allusion to the fact that a change took place for Ruth when the harvest was over.” The security Boaz gives has an expiry date, and chapter 3 begins because of it.
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
לִֽי׃my
Prepositionfirst person common singular
הַקָּצִ֖ירhaq·qā·ṣîrharvestH7105
√ qâtsîyr — severed, iArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
22

And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā·‘o·mî wat·tō·mer ’el- kal·lā·ṯāh rūṯ bit·tî kî ṭō·wḇ ṯê·ṣə·’î ‘im- na·‘ă·rō·w·ṯāw wə·lō yip̄·gə·‘ū- ḇāḵ ’a·ḥêr bə·śā·ḏeh

Word by word16 · parsed
נָעֳמִ֖יnā·‘o·mîAnd NaomiH5281
√ Noʻŏmîy — Noomi, an IsraelitessNounproperfeminine singular
וַתֹּ֥אמֶרwat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
כַּלָּתָ֑הּkal·lā·ṯāhher daughter-in-lawH3618
√ kallâh — a bride (as if perfect)Nounfeminine singular constructthird person feminine singular
ר֣וּתrūṯRuthH7327
√ Rûwth — Ruth, a MoabitessNounproperfeminine singular
בִּתִּ֗יbit·tîMy daughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular constructfirst person common singular
כִּ֤י. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
ט֣וֹבṭō·wḇit is goodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine singular
ṭôwb — good, in the widest sense Naomi's verdict on the whole day, delivered in one fronted adjective. JFB thinks she has already read further than she says: “the observant mind of the old matron had already discerned, in all Boaz' attentions to Ruth, the germs of a stronger affection.”
תֵֽצְאִי֙ṯê·ṣə·’îfor you to workH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalImperfectsecond person feminine singular
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
נַ֣עֲרוֹתָ֔יוna·‘ă·rō·w·ṯāwhis young womenH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)Nounfeminine plural constructthird person masculine singular
וְלֹ֥אwə·lōso that nothingH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יִפְגְּעוּ־yip̄·gə·‘ū-will happenH6293
√ pâgaʻ — to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunityVerbQalImperfectthird person masculine plural
pâgaʻ — to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity ⚙ This verb is why the chapter's protections exist. Cambridge states the danger plainly: “In the field of a less pious man than Boaz a poor maiden might come to mischief.” Gill and Poole list both risks — assault, and giving offence to a benefactor. The chapter has been quietly answering a threat it never names outright: vv. 9, 15, 16 and 22 all circle one unspoken fact about a foreign widow alone among harvesters.
בָ֖ךְḇāḵto you
Prepositionsecond person feminine singular
אַחֵֽר׃’a·ḥêrin anotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine singular
ʼachêr — other, another The word Boaz used in v. 8. The boundary of his field is the boundary of her safety.
בְּשָׂדֶ֥הbə·śā·ḏehfieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-bNounmasculine singular
23

So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tiḏ·baq bə·na·‘ă·rō·wṯ bō·‘az lə·laq·qêṭ ‘aḏ- haś·śə·‘ō·rîm ū·qə·ṣîr ha·ḥiṭ·ṭîm qə·ṣîr- kə·lō·wṯ wat·tê·šeḇ ’eṯ- ḥă·mō·w·ṯāh

Word by word13 · parsed
וַתִּדְבַּ֞קwat·tiḏ·baqSo Ruth stayed closeH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
dâbaq — to cling, to cleave fast The chapter's last word on Ruth's character is the book's first word about it. ⚙ Boaz told her to cleave (v. 8); she reported that he told her (v. 21); the narrator says she did (v. 23). Instruction, reception, obedience — the same root all three times, and the same root that in 1:14 she chose with nobody instructing her at all.
בְּנַעֲר֥וֹתbə·na·‘ă·rō·wṯto the servant girlsH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)Preposition-bNounfeminine plural construct
בֹּ֙עַז֙bō·‘azof BoazH1162
√ Bôʻaz — Boaz, the ancestor of DavidNounpropermasculine singular
לְלַקֵּ֔טlə·laq·qêṭto gleanH3950
√ lâqaṭ — properly, to pick up, iPreposition-lVerbPielInfinitive construct
עַד־‘aḏ-grain untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַשְּׂעֹרִ֖יםhaś·śə·‘ō·rîmthe barleyH8184
√ sᵉʻôrâh — barley (as villose)ArticleNounfeminine plural
וּקְצִ֣ירū·qə·ṣîr. . .H7105
√ qâtsîyr — severed, iConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַֽחִטִּ֑יםha·ḥiṭ·ṭîmand wheatH2406
√ chiṭṭâh — wheat, whether the grain or the plantArticleNounfeminine plural
קְצִֽיר־qə·ṣîr-harvestsH7105
√ qâtsîyr — severed, iNounmasculine singular construct
כְּל֥וֹתkə·lō·wṯwere finishedH3615
√ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbQalInfinitive construct
kâlâh — to end, to be finished The harvests end, and with them the arrangement that fed two widows. K&D hears the unspoken consequence: “a tacit allusion to the fact that a change took place for Ruth when the harvest was over.” The book's third chapter is the answer to this verb.
וַתֵּ֖שֶׁבwat·tê·šeḇAnd she livedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
yâshab — to sit down, to remain, to dwell Poole reads the clause against Proverbs 7:11–12: she “did not wander or gad abroad, after the manner of idle persons.” Ellicott: “Unspoiled by mixing with her new society, she stops on quietly at the end of her task.” Pulpit thinks the clause exists precisely to establish her innocence before chapter 3 asks the reader to watch her go to a threshing floor at night. ⚙ That is a plausible authorial motive, and worth naming as an inference rather than a datum.
אֶת־’eṯ-withH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
חֲמוֹתָֽהּ׃ḥă·mō·w·ṯāhher mother-in-lawH2545
√ chămôwth — a mother-in-lawNounfeminine singular constructthird person feminine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A known man, an unknown field — 2:1–3

The chapter opens by handing the reader a fact the characters do not have. Naomi has מְיֻדָּע — a known-one, which Barnes insists is “a wholly different word” from the gāʼal of v. 20, and which Cambridge says “strictly… does not mean more than familiar friend.” He is a גִּבּוֹר חַיִל: K&D notes the phrase “generally means the brave man of war… but here it signifies a man of property,” while Pulpit settles on “a strong and substantial yeoman.” His name lands last, and the sources cannot agree what it means — Gill and Barnes take it as “in him is strength” after the temple pillar of 1 Kings 7:21; Cambridge calls the derivation uncertain; K&D denies the popular etymology outright. Gill presses the awkward silence in v. 1: Naomi never applied to this man, and he had not sought her out, “but perhaps he was not acquainted with their indigent circumstances.”

Then Ruth proposes work. Both JFB and Benson are careful about the law: gleaning was a right (Leviticus 19:9; Deuteronomy 24:19), but, as JFB puts it, “liberty to glean behind the reapers… was not a right that could be claimed.” So she asks for חֵן, favour, from whichever man will give it. And the narrator reports the result in a phrase that trips over itself: וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ, which K&D renders “her chance chanced to hit upon the field” and Ellicott “her hap happened.” Gill says the quiet part: “though it was hap and chance to her… it was according to the purpose, and by the providence and direction of God.” Cambridge sees the same design running through the whole book — the writer “intends us to share his strong belief in Providence, over-ruling unpremeditated actions and words.”

ii. The Name spoken across a barley field — 2:4–7

וְהִנֵּה־ — “and behold.” The narrator lifts the reader's eyes at exactly the right instant, and the covenant name enters the chapter in a greeting between an employer and his workers. Cambridge: “A religious spirit governs the relations between employer and employed on this estate.” Benson reads it as a lost civic habit: “Such was the piety of ancient times, that it manifested itself even in men's civil conversation and worldly transactions.” Poole turns it on his own generation, who are “ashamed of” such speech and “call it hypocrisy or vain ostentation.”

Boaz's first question is לְמִ֖י — Pulpit: “not who but whose is that young woman!” The steward's answer places her twice: a Moabite, and one who הַשָּׁ֥בָה, returned, though as Poole objects, she “could not properly be said to come back.” He then reports her request and her stamina, and the report ends in a clause nobody can fix. Cambridge is blunt: “the text is probably corrupt,” with LXX and Vulgate pulling opposite ways. Pulpit renders “Her resting at the hut (has been) little”; K&D, “her sitting in the house that is little.” ⚙ We record the damage rather than smooth it: what survives intact is that she had worked since first light.

iii. The law exceeded on purpose — 2:8–16

Boaz's first word to her is a question — K&D catches the idiom: “‘thou hearest, dost thou not?’ interrogatio blande affirmat.” What follows is a ladder of provisions the statute never required: stay in this field; תִדְבָּקִ֖ין, cleave to my young women — Ellicott: “Literally, cleave to (Genesis 2:24)” — drink from the jars the young men drew; eat at my table; glean between the sheaves; and have grain pulled out of the bundles for you. Poole reads the order about the young men with grim realism: “Touching is oft taken for hurting.” Pulpit calls it “a fine euphemistic injunction; that was best obeyed, however, when most literally construed.” K&D draws the conclusion the text invites: “These directions of Boaz went far beyond the bounds of generosity and compassion for the poor.”

Ruth's answer (v. 10) is the chapter's theological centre. She falls on her face and asks why she has found חֵן — “that thou regardest me, who am only a stranger?” (K&D). Cambridge hears the sound-play: “The Hebr. has a subtle play on the two words take knowledge of me and stranger; the roots are distinct, but they sound alike.” Boaz's reply names her leaving — וַתַּֽעַזְבִ֞י, thou didst leave father, mother and birthland — and both Barnes and K&D notice whose story that is: K&D says she “hast therefore done what God commanded Abraham to do, Genesis 12:1,” and Barnes finds the reward-language of v. 12 recalling Genesis 15:1. Then the wings: Cambridge traces the figure to the eagle of Deuteronomy 32:11 and adds a line worth keeping — “The prayer was answered through the agency of him who uttered it.” Gill records the Targum's gloss, that she came “to be hid under the wings of the Shechinah of his glory.” Benson, more soberly, sees in v. 16 “a noble pattern… so as to spare those whom we oblige the confusion of receiving, and ourselves the temptation of vain glory in giving.”

iv. An ephah, and a name — 2:17–19

She threshes what she gleaned — Ellicott: “she threshed it herself, so as to save the labour of carrying away the straw” — and it is an ephah. Barnes and Gill both do the arithmetic against Exodus 16:16: enough for two women for about five days. Gill marvels: “This was a great deal for one woman to pick up, ear by ear, in one day,” and credits the handfuls deliberately dropped. Naomi does the same arithmetic instantly. Ellicott: “Naomi easily perceives that the quantity of corn brought home is unusually large.” So she blesses a man she cannot name — Cambridge: “Naomi invokes a blessing on the benefactor before she knows who he is; the author delights in such dramatic fitness.” Then the name is spoken, and Poole's reading of Ruth's evening (she also produced the food she had saved from her own meal) is what Gill calls “an instance of that piety commended by the apostle, 1 Timothy 5:4.”

v. One of our redeemers — 2:20–23

Naomi's blessing turns theological, and the grammar turns ambiguous. Ellicott: “It is not clear whether the grammatical antecedent is God or Boaz. Either way a good sense is obtained.” Pulpit lays out both camps and leans toward Boaz, since “Boaz's peculiar kindness to the living was his kindness to the deceased”; K&D and Gill read it of YHWH's חֶסֶד to the living and the dead alike. ⚙ The ambiguity may be the point: in this book the kindness of God and the kindness of a man are not two events.

Then the word the chapter has been walking toward: מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ. Cambridge: “Here the word goʼel occurs for the first time in the story.” Barnes sets out the office — the right of redeeming the inheritance, of marrying the widow, of avenging blood (Leviticus 25:25–31, 47–55; Deuteronomy 25:5–10) — and Poole notes Naomi's careful “one of,” since “he was a very near kinsman, and one to whom that office belonged, in case of the refusal of one person.” JFB, reading Naomi's counsel in v. 22, thinks “the observant mind of the old matron had already discerned, in all Boaz' attentions to Ruth, the germs of a stronger affection, which she wished to increase.” The chapter ends with two harvests gone and Ruth still under Naomi's roof — Pulpit: the clause was written “for the very purpose of bringing out clearly… her stainless innocence.” K&D hears the unfinished note: “a tacit allusion to the fact that a change took place for Ruth when the harvest was over.”

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested against the text. Ruth 2 never once says that God did anything. The only sentences about God in the chapter are spoken by people — a greeting (v. 4), a prayer (v. 12), a blessing (v. 20) — and the narrator's single comment on causation is the doubled Hebrew וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ, her chance chanced, which insists so hard on accident that the insistence becomes the argument. That is deliberate. The chapter is teaching the reader to recognise providence in a form that is indistinguishable, from inside the day, from luck and from ordinary decency.

Watch one Hebrew root do it. In v. 11 Boaz praises Ruth because she עָזַבleft, forsook — her father, mother and homeland. In v. 16 he orders his men to עָזַב stalks on the ground for her: the same verb, now meaning deliberate abandonment for someone's good. And in v. 20 Naomi says that the One who has not עָזַב His חֶסֶד toward the living and the dead is to be blessed. The woman who forsook everything is met by a man who forsakes grain on purpose, and Naomi correctly names the pattern: God has not forsaken. The Hebrew does not argue this. It simply uses the same word three times and waits.

So the chapter's doctrine of providence has hands. Cambridge, on v. 12, catches it in one line: “The prayer was answered through the agency of him who uttered it.” Boaz prays that YHWH will repay Ruth's work and shelter her under His wings — and then repays her work and shelters her himself. ⚙ If that is right, the chapter's demand on the reader is not mainly to marvel at coincidence but to become the answer to someone's prayer while still meaning the prayer. The safest thing to say, and the hardest, is this: nothing in Ruth 2 could be proved to be God from inside Ruth 2. It could only be trusted, and then obeyed.

Her chance chanced — and the chapter never says otherwise, because the chapter is teaching you to read a day you cannot yet interpret.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The statute she is living inside verbal / quotation — confirmed

Ruth's request in v. 2 and her work in vv. 3, 7, 15–17 are the gleaning law in motion. The Verifier confirms that this unit shares with Leviticus 19:9 and 23:22 both לָקַט (lâqaṭ, H3950 — the statute's own technical verb) and שָׂדֶה (sâdeh, H7704). JFB and Cambridge both cite the law directly, and Cambridge lists its beneficiaries: “the poor, the stranger, the fatherless, and the widow.” Ruth is at least three of the four. K&D adds the realism that makes the chapter dramatic rather than merely legal: the law “expressly secured to the poor the right to glean… but hard-hearted farmers and reapers threw obstacles in the way of the poor, and even forbade their gleaning altogether.” ⚙ The chapter is therefore not a story about a generous exception to the law but about a man who keeps a law that was widely evaded, and then goes past it.

Leviticus 19:9 · Leviticus 23:22

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H3950 lâqaṭ (in 34 vv — the technical verb of the gleaning statute) and H7704 sâdeh (in 309 vv). The link is verbal in the strict sense of shared vocabulary, not a quotation formula: Ruth 2 enacts the statute's own terms without citing it. The verbal tier rests on that lexeme together with the unanimous identification, by JFB, Cambridge, K&D, Poole, Benson and Gill alike, of these exact verses as the law Ruth is living under. Deuteronomy 24:19, also cited by them, is their cross-reference and was not machine-checked here.

Gleaning as the shape of a remnant structural / thematic — confirmed

The two Isaiah passages the Verifier surfaces use the same harvest vocabulary as this chapter: שִׁבֹּלֶת (shibbôl, ears of grain — the very word of Ruth 2:2), לָקַט (lâqaṭ, to glean) and קָצַר (qâtsar, to reap). In Isaiah 17:5 the picture is a field stripped down to the few ears left standing; in Isaiah 27:12 the LORD Himself does the beating-out, one by one. ⚙ We claim no quotation in either direction and no literary dependence — only that Israel's prophets reached for gleaning imagery to describe what is left when almost everything is gone, and that Ruth 2 is a narrative in that key: a household reduced to nothing is fed by exactly what the reapers leave. Barnes independently cites Isaiah 27:12 at Ruth 2:17 for the verb beat out.

Isaiah 17:5 · Isaiah 27:12

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H7641 shibbôl (in 16 vv), H3950 lâqaṭ (in 34 vv) and H7114 qâtsar (in 46 vv). Real verbal contact within a shared harvest/remnant motif; deliberately tiered structural rather than verbal because no quotation, citation or dependence is being claimed in either direction.

“Of the clan of Elimelech” — a formula that becomes a deed verbal / quotation — confirmed

Twice in this unit the narrator attaches Boaz to Elimelech's clan (2:1, 2:3), and the phrase is not decoration: it is the legal ground on which everything in ch. 4 will be transacted. The Verifier confirms that Ruth 4:3 and 4:9 share with this unit the rare proper name אֱלִימֶלֶךְ (H458 — in only 6 verses in the whole canon) together with H1162 Bôʻaz and H5281 Noʻŏmîy. In 4:9 the same formula appears in the mouth of Boaz at the gate, before witnesses, as the title-deed of a redemption. ⚙ The narrator's throwaway line in 2:1 is the legal premise of the book's last chapter, laid down before anyone in the story knows it matters. Cambridge notes that goʼel itself does not appear until 2:20; the clan-formula gets there first.

Ruth 4:3 · Ruth 4:9

basis: Verifier: shared H458 ʼĔlîymelek (in 6 vv — rare), plus H1162 Bôʻaz (22 vv) and H5281 Noʻŏmîy (20 vv). The rarity of H458 and the repetition of the identical narrator's formula make this a genuine verbal link within the book; it is not a quotation of another book, and no such claim is made.

The verb of clinging: from Naomi's road to Boaz's field structural / thematic — confirmed

When Orpah let go, Ruth דָּבְקָה — she clave to Naomi (1:14). The Verifier confirms H1692 dâbaq as the lexeme shared between that verse and this unit, where it appears three times: Boaz tells her to cleave to his young women (2:8), Ruth repeats the instruction to Naomi (2:21), and the narrator reports that she did (2:23). Ellicott glosses the verb at 2:8 “Literally, cleave to (Genesis 2:24)” — that Genesis reference is his, not a Verifier result, and we pass it on as his. ⚙ The observation we would add is only this: the word by which Ruth's loyalty was first measured becomes the word by which her safety is secured. What she did for Naomi with no protection is now what protects her.

Ruth 1:14 · Genesis 2:24

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H1692 dâbaq (in 52 vv) linking Ruth 1:14 to Ruth 2:8, 2:21, 2:23 — a real verbal link, tiered structural because 52 verses is not rare enough to carry a quotation claim. The Genesis 2:24 reference is Ellicott's cross-reference at Ruth 2:8, reported as his and not machine-verified here.

Under the wings — where the metaphor comes from structural / thematic — confirmed

Boaz's תַּֽחַת־כְּנָפָ֑יו (v. 12) is not coined on the spot. K&D states that the figure “is derived from Deuteronomy 32:11,” the eagle stirring its nest, and compares Psalm 91:4, Psalm 36:8 and Psalm 57:2; Cambridge agrees — “the figure is that of an eagle, Deuteronomy 32:11” — and Poole adds Psalm 17:8, while also offering the alternative that the allusion is to “the wings of the cherubims, between which God dwelt.” Pulpit hears Fuller's domestic version, “borrowed from a hen, which, with her clucking, summons together her straggling chickens.” ⚙ Two quite different images, eagle and hen, have been read into one Hebrew noun; the shared element is a creature spreading cover over what cannot protect itself, which is exactly Ruth's position in this field.

Deuteronomy 32:11 · Psalm 91:4 · Psalm 36:7 · Psalm 57:2

basis: Not a Verifier-computed link: these references are the cited cross-references of K&D (Deut 32:11; Ps 91:4; 36:8; 57:2), Cambridge (Deut 32:11; Ps 36:7; 57:2; 91:4) and Poole (Deut 32:11; Ps 17:8; 36:7; 91:4), given here on their authority as a shared metaphor of sheltering wings. No shared-lexeme frequency is claimed.

The sour wine at the harvest table typological

Ellicott, commenting on the חֹמֶץ (chômets, H2558) into which Ruth dips her morsel, makes the connection himself: “By this term is to be understood wine which had become sour (Proverbs 10:26). As such, Nazarites were forbidden to use it (Numbers 6:3). Similar to this was the vinegar of the Gospel narrative, a sour wine generally mixed with water, which was offered to our Saviour (Matthew 27:48).” JFB and K&D describe the same field-drink as refreshment in the heat. ⚙ The link is figural, not lexical, and it cannot be otherwise: a Hebrew noun and a Greek noun share no Strong's number, so no verbal tier is available here on principle. What can honestly be said is that the same cheap sour wine appears in a field where a foreign widow is welcomed to a master's table, and at a cross where the Master is given it by strangers.

Matthew 27:48 · Numbers 6:3 · Proverbs 10:26

basis: Cross-Testament (Hebrew chômets H2558 ↔ Greek ὄξος): shared Strong's numbers are impossible across Testaments, so no verbal tier is available and none is claimed. The connection is Ellicott's own, made explicitly at Ruth 2:14; the Numbers 6:3 and Proverbs 10:26 references are also his. Figural reading — widely made by later commentators, but not an ancient consensus and not a quotation.

Who exactly was Boaz? — three traditions, and what our own sources think of them flagged — verify source

Three pedigrees for Boaz sit in the commentary on v. 1, and they do not rest on the same kind of evidence. (a) The genealogical line. Ellicott, reasoning from Ruth 4:18ff., makes Boaz grandson of “the Nahshon who was prince of the tribe of Judah during the wanderings in the desert and son of Salmon and Rahab of Jericho”; Gill gives the same line and adds Numbers 7:12 and Matthew 1:5. Ellicott himself flags the chronological strain and proposes “that in the last two generations we have children of their fathers’ old age.” (b) Boaz as the judge Ibzan. Gill: “This man is commonly said by the Jews to be the same with Ibzan, a judge of Israel, Judges 12:8.” He relays it; he does not argue it. (c) Boaz as Elimelech's nephew. K&D names the tradition and undercuts it in the same clause: “According to the rabbinical tradition, which is not well established however, Boaz was a nephew of Elimelech.” ⚙ We flag all three rather than build on any. Only (a) is anchored in a scriptural text, and even there the source who reports it records a difficulty of date; (b) and (c) are rabbinic traditions repeated by our commentators, one of them expressly doubted by the commentator repeating it.

Ruth 4:18 · Matthew 1:5 · Judges 12:8

basis: Flagged because the provenance is mixed and partly contested inside our own sources: the Ruth 4:18 / Matthew 1:5 line is reported by Ellicott and Gill, with Ellicott himself noting a chronological difficulty; the Ibzan identification (Judges 12:8) is a rabbinic tradition Gill relays without endorsing; and K&D calls the nephew tradition 'not well established.' No Verifier-computed shared lexeme supports any of these links, and Matthew 1:5 is cross-Testament, where shared Strong's numbers are impossible — so no verbal tier is available and none is claimed.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The kinsman who has the right, and uses it ancient/widely-held

The chapter ends by naming an office. Cambridge: “Here the word goʼel occurs for the first time in the story.” Barnes defines it: “the redeemer, who had the right: (1) of redeeming the inheritance of the person; (2) of marrying the widow; (3) of avenging the death,” citing Leviticus 25:25–31, 47–55 and Deuteronomy 25:5–10. Poole adds the crucial qualification in Naomi's own words — “one of them,” because the office could be declined, and one nearer man stood first. K&D refers the reader to Leviticus 25:26, 48–49 for the institution itself.

⚙ What the chapter establishes before the office is ever named is capacity plus disposition. Boaz is introduced as גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל, a man with power (v. 1); everything from v. 8 to v. 16 shows what he does with it toward someone who has no claim on him. That is the pattern the New Testament will require of a redeemer: a kinsman who has the right, the means, and the willingness, and who is not compelled. Matthew Henry, at v. 8, makes the application in the plainest terms the tradition has: “let us, in the kindness of Boaz to Ruth, note the kindness of the Lord Jesus Christ to poor sinners.” He offers it as analogy, and we keep it as analogy — the text is describing a Bethlehemite landowner, and the figure holds because the office does, not because the chapter is predicting anyone.

Ruth 2:20 · Leviticus 25:25 · Ruth 4:9

A Moabitess under the wings of the God of Israel ancient/widely-held

Boaz's blessing (v. 12) is addressed to a woman whom the Targum, as Gill relays it, classes with a people who “were not fit and worthy to enter into the congregation of the Lord” — and the blessing is deliberately Abrahamic. K&D says she “hast therefore done what God commanded Abraham to do, Genesis 12:1,” and Barnes notes independently that “the similarity of expression here to Genesis 15:1, and in Ruth 2:11 to Genesis 12:1, makes it probable that Boaz had the case of Abraham in his mind.” Barnes adds a further observation: the force of the added title the God of Israel “lies in the person spoken of being a foreigner.” Gill records the Targum's reading of “under whose wings” as the language of conversion — “thou art come to be proselyted, and to be hid under the wings of the Shechinah of his glory” — and Cambridge's line completes it: “The prayer was answered through the agency of him who uttered it.”

⚙ The redemptive-historical weight is straightforward and does not need inflating. A Moabite woman leaves father, mother and homeland exactly as Abraham did, receives Abraham's reward-promise in Abraham's terms, and is brought under the wings of Israel's God — and the genealogy of Ruth 4:18ff. runs from this marriage to David. The tradition recorded here (Ellicott, Gill) already has Boaz as the son of Salmon and Rahab of Jericho: a Canaanite mother, a Moabite wife, and the royal line. Geneva's marginal note on v. 10 — that she is “of the Moabites, who are enemies of God's people” — is the fact that makes the blessing of v. 12 remarkable rather than sentimental.

Ruth 2:12 · Genesis 12:1 · Genesis 15:1

The bread, the sour wine, and the portion left over novel

Gill preserves an old Jewish allegory on v. 14 and reports it honestly as such: “The Midrash gives an allegorical sense of these words, and applies them to the Messiah and his kingdom, and interprets the bread of the bread of the kingdom, and the vinegar of the chastisements and afflictions of the Messiah, as it is said, ‘he was wounded for our transgressions,’ &c. Isaiah 53:5 which, by the way, is a concession that the prophecy in that chapter relates to him.” Ellicott, on the same verse, connects the field's sour wine to the drink offered at the cross (Matthew 27:48).

⚙ Our own reading is more modest than the Midrash and should be marked as ours. The table scene has a precise shape: the master calls the outsider close (גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙, draw near hither), gives bread with his own hand, and she וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר — ate, was satisfied, and had left over — which Barnes compares to Luke 15:17 and which she carries home to the one who could not come (v. 18). A place at the table given, not earned; enough and more than enough; and the surplus taken to the hungry who stayed behind. We do not claim the narrator intended this, and we do not claim the Midrash's Christology. We claim the shape, and that the shape is recognisable.

Ruth 2:14 · Ruth 2:18 · Isaiah 53:5

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. This unit carries more textual uncertainty than its smooth English suggests, and the sources say so openly. (1) 2:1 — the Kethib/Qere at מְיֻדָּע/מוֹדַע: Pulpit judges “the C'tib reading… is much to be preferred to the K'ri”; K&D takes the Kethib as an acquaintance and the Qere as a construct “acquaintanceship.” Both agree the word is not a kinship term. (2) 2:7 — the closing clause זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט is the chapter's crux. Cambridge: “the text is probably corrupt,” with LXX (“she hath not rested in the field even a little time”) and Vulgate (“not even for a moment hath she returned to the house”) pulling opposite directions; Pulpit reports that Drusius was tortured by it and Coverdale gave up. BSB's “except that she rested a short time in the shelter” is one defensible reading. (3) 2:18 — Cambridge notes that “a slight change of pronunciation gives a more expressive sense: she shewed her mother in law” instead of “her mother-in-law saw.” (4) 2:20מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ is written defectively; K&D notes the plene form “is found in several MSS and editions,” and Pulpit discusses Michaelis and Gesenius on the point. (5) 2:23 — the last verb can be pointed וַתֵּ֖שֶׁב (“she dwelt”) or וַתָּשָׁב (“she returned”); the Vulgate, Luther and Coverdale took the latter, and Cambridge records both.

Disputed interpretation. On 2:13 the sources genuinely disagree about mood: Benson and Gill read אֶמְצָא־ as indicative — “it is evidently an acknowledgment of the kindness she had already received” — while K&D and Pulpit insist on the optative, K&D arguing that an indicative “does not tally with the modesty and humility shown by Ruth.” On 2:20 the antecedent of “who has not forsaken his kindness” is unresolved: Ellicott says outright that “it is not clear whether the grammatical antecedent is God or Boaz,” Pulpit sets out both cases, K&D and Gill take it of YHWH. On 2:7, Pulpit and Carpzov read Ruth's request as “gather into bundles,” not “among the sheaves,” on the ground that the bolder request would not be granted until v. 15. On the etymology of “Boaz” there is no agreement at all: “in him is strength” (Gill, Barnes, and Cambridge as a possibility), a contraction of Baʻal-ʻaz (Cambridge, preferred), an unattested root meaning alacrity (K&D), or simply undetermined (Pulpit). We have not chosen.

Sources. All Hebrew, parsing and Strong's data come from the Berean interlinear supplied in the brief; the English base text is the BSB. All ✦ quotations are verbatim public-domain commentary, resolved from anchors by code and never retyped. Ancient authorities cited inside those quotations (Targum, Midrash Ruth, Jarchi, Josephus, Maimonides, the Septuagint, the Vulgate, and modern travellers such as Robinson and Thomson) reach us only through those commentators and have not been independently checked here; Gill's Midrash allegory on 2:14 in particular is reported by him, not asserted by him.

What is ⚙ and fallible. Every claim marked ⚙ — the reading of ʻâzab across vv. 11, 16 and 20; the observation about providence being narrated as accident; the table-shape in the third Christ entry — is our synthesis, offered to be tested and not to be received as sourced fact. Where a thread badge says a reference came from a commentator rather than from the Verifier, that distinction is load-bearing and should not be smoothed away.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)